Septante (AT)
Psaumes 13:5
5ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ.
Psaumes 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin que mon ennemi ne dise pas : Je l’ai vaincu ! Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, mon ennemi pourrait dire: «Je l’ai vaincu», et mes adversaires se réjouir en me voyant ébranlé.
- Bible du Semeur (BDS)Sinon mon ennemi dira |que de moi il a triomphé, mes adversaires se réjouiront |lorsqu’ils verront ma chute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin que mon ennemi ne dise pas: Je l'ai vaincu!Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.
Contexte de Psaumes 13:5
3πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. [τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει· ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.] 4οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ; οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο. ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ. 6βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε, ὅτι κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστιν. 7τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσθω Ιακωβ καὶ εὐφρανθήτω Ισραηλ.
Lire Psaumes 13 en entierPsaumes 13:5 mot à mot
וַאֲנִ֤י׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 13:5
- Psaumes 32:10κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν, ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων·
- Psaumes 33:18ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς.
- Psaumes 36:7ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας.
- Ésaïe 12:2ἰδοὺ ὁ θεός μου σωτήρ μου κύριος, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ αὐτῷ καὶ σωθήσομαι ἐν αὐτῷ καὶ οὐ φοβηθήσομαι, διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.
- Psaumes 9:14ἐλέησόν με, κύριε, ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου,
- Psaumes 43:4οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς, ἀλλ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.
- 1 Samuel 2:1Καὶ εἶπεν Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόμα μου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.
- Habacuc 3:18ἐγὼ δὲ ἐν τῷ κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι, χαρήσομαι ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.
Commentaires sur Psaumes 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mais j'ai confiance en ta miséricorde - Tu ne souffriras pas que je tombe ; ou si je suis tombé, ne relèveras-tu pas sur moi la lumière de ton visage, à cause de celui qui est mort pour les pécheurs ? Ne couvrirais-tu pas mon péché ? Mon cœur se réjouira de ton salut - Il n'y a de vraie joie que celle du cœur, et le cœur ne peut se réjouir tant que toute culpabilité n'est pas ôtée de la conscience.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais j'ai eu confiance en ta miséricorde - En ta faveur, ton amitié, tes promesses. Sa confiance initiale avait été en Dieu seul, et non en lui-même. Cette confiance, il l'a maintenue ; et maintenant, comme résultat de cela, il commence à exulter dans la confiance qu'il sera en sécurité. L'idée est la suivante : " J'ai eu confiance dans la miséricorde de Dieu ; j'ai encore confiance, et j'aurai toujours confiance. " Mon cœur se réjouira de ton salut - Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le psalmiste n'entend plus les railleries de ses ennemis. Au lieu de cela, grâce à sa confiance dans le Seigneur, il est rempli de joie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires