Septante (AT)
Job 5:17
17μακάριος δὲ ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος· νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου.
Job 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux l’homme que Dieu châtie ! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.
- Bible Segond 21 (S21)»Il est heureux, l'homme que Dieu corrige. Ne rejette pas l’instruction du Tout-Puissant!
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! certes, bienheureux |celui que Dieu corrige, qui n’a pas de mépris |pour les leçons du Tout-Puissant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.
Contexte de Job 5:17
15ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου· 16εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς, ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη. μακάριος δὲ ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος· νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου. 18αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν· ἔπαισεν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο. 19ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σε ἐξελεῖται, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐ μὴ ἅψηταί σου κακόν.
Lire Job 5 en entierJob 5:17 mot à mot
הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- l’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- hommeאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- châtieיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- mépriseמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- pasאַל'al · ne pasH408
- correctionמוּסָרmûsâr · disciplineH4148
- Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
Références croisées de Job 5:17
Commentaires sur Job 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Voici, heureux l'homme - הנח hinneh, voici, manque dans cinq des MSS de Kennicott et De Rossi, ainsi que dans le Syriaque, la Vulgate et l'Arabe. Nous avons eu des pères dans notre chair, qui nous corrigeaient selon leur bon plaisir ou leurs caprices, et nous leur étions soumis ; combien plus devrions-nous être soumis au Père des esprits, et vivre ? car il corrige pour que nous devenions participants de sa sainteté, afin que nous soyons rendus aptes à sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Voici, heureux l'homme que Dieu corrige - Ce verset commence un nouvel argument, destiné à montrer que les afflictions sont suivies d'avantages si importants qu'il convient de s'y soumettre sans se plaindre. Le sentiment exprimé dans ce verset, s'il n'est pas expressément cité, fait probablement l'objet d'une allusion de la part de l'apôtre Paul dans Hébreux 12:5. La même idée revient souvent dans la Bible : voir Jacques 1:12 ; Proverbes 3:11-12. Le sens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Éliphaz adresse à Job une exhortation à la prudence : il ne faut pas dédaigner le châtiment du Tout-Puissant. Le vrai châtiment est celui qui vient de l'Amour du Père, et qui s'avère bienfaisant pour l'enfant ; il faut le considérer comme étant un « message » du ciel. Éliphaz encourage également Job à accepter son état. Un homme pieux est heureux, même dans l'affliction, parce qu'il n'a pas perdu son contact avec Dieu, ni la promesse de son salut ; il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Voir aussi Dt 8.5 ; Pr 3.11–12 ; Ap 3.19.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « Bienheureux l’homme que le Seigneur reprend. » Ici Eliphaz se trompe, il croit que Job souffre à cause de ses péchés : au contraire Job est bienheureux ; parce que s’il est condamné en cette vie, il peut se purifier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires