Septante (AT)
Psaumes 126:5
5μακάριος ἄνθρωπος, ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ.
Psaumes 126:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d’allégresse.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui sèment avec larmes moissonneront dans la joie,
- Bible du Semeur (BDS)Qui sème dans les larmes moissonnera avec des cris de joie !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui sèment avec larmesMoissonneront avec chants d'allégresse.
Contexte de Psaumes 126:5
3ἰδοὺ ἡ κληρονομία κυρίου υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός. 4ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων. μακάριος ἄνθρωπος, ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ.
Lire Psaumes 126 en entierPsaumes 126:5 mot à mot
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 126:5
- Psaumes 137:1Τῷ Δαυιδ. Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι.
- Ésaïe 12:1Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Εὐλογήσω σε, κύριε, διότι ὠργίσθης μοι καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με.
- Jérémie 31:9δότε σημεῖα τῇ Μωαβ, ὅτι ἁφῇ ἀναφθήσεται, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄβατον ἔσονται· πόθεν ἔνοικος αὐτῇ ;
- Joël 2:17ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ θυσιαστηρίου κλαύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες κυρίῳ καὶ ἐροῦσιν Φεῖσαι, κύριε, τοῦ λαοῦ σου καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη, ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν ;
Commentaires sur Psaumes 126:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ceux qui ont semé dans les larmes récolteront dans la joie - C'est soit une maxime qu'ils tirent de leur propre histoire, soit un fait dont ils sont maintenant témoins. Nous voyons l'avantage de nous humilier sous la puissante main de Dieu ; nous avons maintenant un doux retour pour nos larmes amères. Ou encore, nous avons semé dans les larmes, nous récoltons maintenant dans la joie. Après une longue et pénible captivité, nous sommes rendus à notre pays…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ceux qui ont semé dans les larmes récolteront dans la joie - Bien que les semailles soient un travail pénible et douloureux - souvent un travail qui accable tellement le cultivateur qu'il en pleure - le retour - la récolte - est accompagné de joie. La vérité est exprimée sous une forme générale, comme illustrant l'idée que les entreprises qui sont commencées avec beaucoup de difficultés et qui exigent beaucoup de travail, seront couronnées de succès, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Lorsque les bénédictions commencent à arriver, cela nous encourage à prier avec plus de ferveur. Et tant que nous serons dans ce monde, il y aura toujours des sujets de prière, même si nous avons déjà de nombreux motifs de louange à l'esprit. Les saints ont souvent les larmes aux yeux ; ils partagent les épreuves et les calamités des autres, à l'inverse de la majorité des gens du monde. En fait, leurs larmes rendent témoignage de leur souffrance et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les prophètes avaient parlé de la restauration comme d'un temps venu où le désert se transformerait en jardin d'Éden (Es 51.3 ; Ez 47). La réalité était loin de cette idée paradisiaque. Ici, la communauté de la restauration prie pour une rédemption complète (voir Ag 2.19). • comme des ruisseaux dans le midi : les pluies saisonnières remplissaient les lits de rivières asséchés (wadis), et la terre redevenait verte. La prière espère une transformation…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 126:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 126
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires