Osée 6:1

Osée 6:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Venez, retournons à l’Éternel ! Car il a déchiré, mais il nous guérira ; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.
• Bible Segond 21 (S21)«Venez, retournons à l'Eternel! En effet, il a déchiré, mais il nous guérira, il a frappé, mais il bandera nos plaies.
• Bible du Semeur (BDS)– Venez, et retournons à l’Eternel, car il a déchiré, |mais il nous guérira. Il a frappé, |mais il pansera nos blessures.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Venez, retournons à l'Eternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.

Contexte de Osée 6:1

Πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς, πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς· 2ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστησόμεθα καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ· 3καὶ γνωσόμεθα διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον, ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν, καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος τῇ γῇ.

Osée 6:1 mot à mot

לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
• Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
• retournonsשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Carכִּיkîy · carH3588
• aהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• déchiréטָרַףţâraph · déchirerH2963
• guériraרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
• frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
• banderaחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280

Références croisées de Osée 6:1

• Osée 5:15πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσιν· καὶ ἐπιζητήσουσιν τὸ πρόσωπόν μου, ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρός με λέγοντες
• Osée 14:1ἀφανισθήσεται Σαμάρεια, ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς· ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοί, καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται, καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαρραγήσονται.
• Ésaïe 2:3καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ιακωβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ· ἐκ γὰρ Σιων ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ιερουσαλημ.
• Ésaïe 55:7ἀπολιπέτω ὁ ἀσεβὴς τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἄνομος τὰς βουλὰς αὐτοῦ καὶ ἐπιστραφήτω ἐπὶ κύριον, καὶ ἐλεηθήσεται, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἀφήσει τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
• Jérémie 3:22ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἐπιστρέφοντες, καὶ ἰάσομαι τὰ συντρίμματα ὑμῶν. ἰδοὺ δοῦλοι ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι, ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἶ.
• Jérémie 50:4καὶ οὐκ ἤκουσεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς φωνῆς κυρίου κατοικῆσαι ἐν γῇ Ιουδα.
• Lamentations 3:40Ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη, καὶ ἐπιστρέψωμεν ἕως κυρίου·
• Sophonie 2:1Συνάχθητε καὶ συνδέθητε, τὸ ἔθνος τὸ ἀπαίδευτον,
• Osée 5:12καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ Εφραιμ καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ιουδα.
• Osée 13:7καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πανθὴρ καὶ ὡς πάρδαλις κατὰ τὴν ὁδὸν Ἀσσυρίων·
• Deutéronome 32:39ἴδετε ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω, πατάξω κἀγὼ ἰάσομαι, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐξελεῖται ἐκ τῶν χειρῶν μου.
• 1 Samuel 2:6κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ, κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει·
• Job 5:18αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν· ἔπαισεν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο.
• Job 34:29καὶ αὐτὸς ἡσυχίαν παρέξει, καὶ τίς καταδικάσεται ; καὶ κρύψει πρόσωπον, καὶ τίς ὄψεται αὐτόν ; καὶ κατὰ ἔθνους καὶ κατὰ ἀνθρώπου ὁμοῦ
• Psaumes 30:7ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα.
• Ésaïe 30:22καὶ ἐξαρεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα καὶ τὰ περικεχρυσωμένα, λεπτὰ ποιήσεις καὶ λικμήσεις ὡς ὕδωρ ἀποκαθημένης καὶ ὡς κόπρον ὤσεις αὐτά.

Commentaires sur Osée 6:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Venez, retournons à l'Éternel - Après que Dieu eut voulu les abandonner, et qu'ils eurent constaté qu'il était retourné à sa place - à son temple, où seul il pouvait être cherché avec succès ; ils, sentant leur faiblesse, et l'inconstance, la lassitude et l'infidélité de leurs idoles et de leurs alliés, résolurent maintenant de " retourner à l'Éternel " ; et, se référant à ce qu'il a dit, Osée 5 :14; : " Je déchirerai et je m'en irai ", ils disent : " Il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Venez et retournons au Seigneur - Ces paroles dépendent étroitement de celles qui précèdent. Ce sont des paroles mises dans leur bouche par Dieu Lui-même, par lesquelles ou par des paroles semblables, ils doivent s'exhorter mutuellement à revenir à Dieu. Auparavant, lorsque Dieu les avait frappés, ils étaient allés en Assyrie ; maintenant ils doivent se tourner vers Lui, en sachant que non seulement Celui qui "déchire" a le pouvoir et la volonté de les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ceux qui se sont volontairement éloignés de Dieu, en entraînant aussi, dans leur élan d'iniquité, une autre personne, devraient songer à retourner à Lui, pour leur bien, ce qui d'ailleurs, Le glorifierait. Il serait vraiment bon, lors d'une grande affliction, de garder des pensées d'espérance divine, de se rappeler à quel point Sa miséricorde à notre égard est toujours bien présente ; cela nous encouragerait à la repentance. La délivrance de l'épreuve…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-3En réaction aux jugements de Dieu sur Israël, les chefs religieux ont invité le peuple à revenir vers l’Éternel dans un esprit de repentance, et ont encouragé chacun à chercher à le connaître. • Les pluies du début du printemps jouaient un rôle crucial dans le cycle agricole de la région.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Les Israélites s'encouragent mutuellement à revenir à l'Eternel, qui est bon et puissant et qui guérira aussi certainement que c'est lui qui a frappé. Mais cette confiance est étrangère au sentiment sérieux de la sainteté de Dieu. La délivrance pour eux, c'est celle du châtiment, mais non pas du péché.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 6:1

• Afflictions et adversités
• Glisseurs arrières
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Osée
• Péché

Commentaires sur Osée 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings