Septante (AT)
Michée 6:8
8εἰ ἀνηγγέλη σοι, ἄνθρωπε, τί καλόν ; ἢ τί κύριος ἐκζητεῖ παρὰ σοῦ ἀλλ ἢ τοῦ ποιεῖν κρίμα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεον καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ κυρίου θεοῦ σου ;
Michée 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On t’a fait connaître, ô homme, ce qui est bien ; Et ce que l’Éternel demande de toi, C’est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)On t'a fait connaître, homme, ce qui est bien et ce que l'Eternel demande de toi: c'est que tu mettes en pratique le droit, que tu aimes la bonté et que tu marches humblement avec ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)On te l’a enseigné, ô homme, |ce qui est bien et ce que l’Eternel |attend de toi : c’est que tu te conduises |avec droiture, que tu prennes plaisir |à la bonté et que tu vives dans l’humilité |avec ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On t'a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; Et ce que l'Eternel demande de toi, C'est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu.
Contexte de Michée 6:8
6ἐν τίνι καταλάβω τὸν κύριον, ἀντιλήμψομαι θεοῦ μου ὑψίστου ; εἰ καταλήμψομαι αὐτὸν ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἐν μόσχοις ἐνιαυσίοις ; 7εἰ προσδέξεται κύριος ἐν χιλιάσιν κριῶν ἢ ἐν μυριάσιν χειμάρρων πιόνων ; εἰ δῶ πρωτότοκά μου ἀσεβείας, καρπὸν κοιλίας μου ὑπὲρ ἁμαρτίας ψυχῆς μου ; εἰ ἀνηγγέλη σοι, ἄνθρωπε, τί καλόν ; ἢ τί κύριος ἐκζητεῖ παρὰ σοῦ ἀλλ ἢ τοῦ ποιεῖν κρίμα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεον καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ κυρίου θεοῦ σου ; 9Φωνὴ κυρίου τῇ πόλει ἐπικληθήσεται, καὶ σώσει φοβουμένους τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ἄκουε, φυλή, καὶ τίς κοσμήσει πόλιν ; 10μὴ πῦρ καὶ οἶκος ἀνόμου θησαυρίζων θησαυροὺς ἀνόμους καὶ μετὰ ὕβρεως ἀδικία ;
Lire Michée 6 en entierMichée 6:8 mot à mot
הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- quiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
- queכִּיkîy · carH3588
- l’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- demandeדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- pratiquesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- Que[כִּי] אם'im · si : saufH518
- aimesאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- aimesאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- marchesיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchesהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- humblementצָנַעtsâna‛ · être humbleH6800
- avecעִם‛im · avecH5973
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Michée 6:8
- 1 Samuel 12:23καὶ ἐμοὶ μηδαμῶς τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν, καὶ δουλεύσω τῷ κυρίῳ καὶ δείξω ὑμῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν·
- Néhémie 9:13καὶ ἐπὶ ὄρος Σινα κατέβης καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔδωκας αὐτοῖς κρίματα εὐθέα καὶ νόμους ἀληθείας, προστάγματα καὶ ἐντολὰς ἀγαθάς.
- Lamentations 3:26καὶ ὑπομενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον κυρίου.
- Deutéronome 10:12Καὶ νῦν, Ισραηλ, τί κύριος ὁ θεός σου αἰτεῖται παρὰ σοῦ ἀλλ ἢ φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ἀγαπᾶν αὐτὸν καὶ λατρεύειν κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,
- Genèse 18:19ᾔδειν γὰρ ὅτι συντάξει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μετ αὐτόν, καὶ φυλάξουσιν τὰς ὁδοὺς κυρίου ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ κρίσιν· ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ κύριος ἐπὶ Αβρααμ πάντα, ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν.
- 1 Samuel 15:22καὶ εἶπεν Σαμουηλ Εἰ θελητὸν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαι ὡς τὸ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου ; ἰδοὺ ἀκοὴ ὑπὲρ θυσίαν ἀγαθὴ καὶ ἡ ἐπακρόασις ὑπὲρ στέαρ κριῶν·
- Proverbes 21:3ποιεῖν δίκαια καὶ ἀληθεύειν ἀρεστὰ παρὰ θεῷ μᾶλλον ἢ θυσιῶν αἷμα.
- Ecclésiaste 12:13Τέλος λόγου τὸ πᾶν ἀκούεται Τὸν θεὸν φοβοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος.
- Ésaïe 1:16λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου, παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν,
Commentaires sur Michée 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il t'a montré, ô Homme, ce qui est bon - Tous les modes d'expiation que vous avez proposés sont, aux yeux de Dieu, inaccessibles ; ils ne peuvent ni effacer le mal, ni purifier de la culpabilité du péché. Il t'a montré lui-même ce qui est bon, ce qui t'est profitable et ce qui lui est agréable. Et qu'est-ce que c'est ? Réponds : Tu es : - I. Agir avec justice ; donner à tous leur dû 1. À Dieu son dû : ton cœur, ton corps, ton âme et ton esprit ; ta…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il t'a montré - Michée ne leur dit pas maintenant, comme pour la première fois, ce qui les aurait excusés. Il dit, "Il t'a montré" ; "Celui sur l'esprit, la volonté et le plaisir duquel ils prétendaient s'enquérir, le Seigneur leur Dieu. Il le leur avait montré. La loi en était pleine. Il le leur a montré quand Il a dit : "Et maintenant, Israël, qu'est-ce que le Seigneur ton Dieu exige de toi, sinon que tu craignes le Seigneur ton Dieu, que tu marches…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Ces versets semblent relater la faute d’Israël, qui consiste à avoir consulté Balak et Balaam, au lieu d’essayer d’obtenir directement les faveurs du Dieu vivant. Une conviction profonde de péché, avec le courroux divin que cela entraîne, conduira les hommes à rechercher la paix et le pardon ; c’est le seul espoir pour eux. Pour que Dieu soit satisfait de notre conduite, nous devons porter notre attention sur l’expiation de Christ, afin que notre péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le bien signifie ce qui est juste aux yeux de Dieu ; Dieu est la source de toute bonté (Gn 1 ; Ex 33.19 ; 34.6–7 ; Dt 12.28). • la justice (en hébreu mishpat) : l’ordre de Dieu dans le monde exige un traitement équitable des autres, sans manipulation ni oppression. • la miséricorde (en hébreu khesed) : Cette loyauté passionnée et imméritée est la qualité définissante du caractère saint de Dieu (voir Ps 136). Ceux qui connaissent Dieu agiront de la même…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires