Septante (AT)
Ésaïe 1:16
16λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου, παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν,
Ésaïe 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions ; Cessez de faire le mal.
- Bible Segond 21 (S21)Lavez-vous, purifiez-vous, mettez un terme à la méchanceté de vos agissements, cessez de faire le mal!
- Bible du Semeur (BDS)Lavez-vous donc, |purifiez-vous, écartez de ma vue |vos mauvaises actions et cessez de faire le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions; Cessez de faire le mal.
Contexte de Ésaïe 1:16
14καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν. 15ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρός με, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ ὑμῶν, καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις. λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου, παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν, 17μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν· 18καὶ δεῦτε καὶ διελεγχθῶμεν, λέγει κύριος, καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ, ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανῶ.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:16 mot à mot
רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 1:16
- Job 11:13εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου, ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν,
- Psaumes 26:6καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ.
- Jérémie 4:14ἀπόπλυνε ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου, Ιερουσαλημ, ἵνα σωθῇς· ἕως πότε ὑπάρξουσιν ἐν σοὶ διαλογισμοὶ πόνων σου ;
- Ésaïe 55:6Ζητήσατε τὸν θεὸν καὶ ἐν τῷ εὑρίσκειν αὐτὸν ἐπικαλέσασθε· ἡνίκα δ ἂν ἐγγίζῃ ὑμῖν,
- Ézéchiel 18:30ἕκαστον κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος· ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ὑμῖν εἰς κόλασιν ἀδικίας.
- Zacharie 1:3καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐπιστρέψατε πρός με, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος.
- Psaumes 34:14ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον, οὕτως εὐηρέστουν· ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων, οὕτως ἐταπεινούμην.
- Amos 5:15Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά· καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ιωσηφ.
Commentaires sur Ésaïe 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Te laver - En référence au verset précédent, "tes mains sont pleines de sang", et en faisant allusion au lavage légal commandé à plusieurs reprises. Voir Lévitique 14:8, Lévitique 14:9, Lévitique 14: 47.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Lavezvous - Il s'agit bien sûr d'un sens moral, c'est-à-dire qu'ils doivent se débarrasser de leurs péchés. Dans les Ecritures, le péché est représenté comme une souillure ou une pollution de l'âme, Ezéchiel 20:31; Ezéchiel 23:30; Osée 5:8; Osée 9:4; et son élimination est représentée par l'acte de se laver ( Psaume 51:2): lave-moi de mon iniquité, purifie-moi de mon péché " ; Jérémie 4:14: " Jérusalem, lave ton cœur de la méchanceté, afin que tu sois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Il faut non seulement ressentir du regret quant au péché commis, mais de plus, il faut en interrompre toute pratique. Nous devons réagir sur ce sujet, sans rester passifs ! Il nous faut pratiquer le bien que le Seigneur, notre Dieu, exige. Il est évident que les sacrifices de la loi ne pouvaient pas réconcilier le peuple d'Israël avec Dieu, même pour ces crimes, commis en dehors du pays. Mais, béni soit Dieu, il existe une Fontaine d'eau vive disponible…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le peuple était souillé par son propre péché et par l'impureté de ses sacrifices. Pour être pur aux yeux de Dieu, il devait changer de comportement, se débarrasser de ses péchés et abandonner sa mauvaise conduite (voir aussi 1.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires