Septante (AT)
Job 31:22
22ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνός μου συντριβείη.
Job 31:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu’il se brise !
- Bible Segond 21 (S21)que mon bras se détache de mon épaule, que mon avant-bras se brise au coude!
- Bible du Semeur (BDS)alors que mon épaule |s’arrache de mon corps et que mon avant-bras |se rompe au coude !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!
Contexte de Job 31:22
20ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με, ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μου ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν, 21εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν, ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνός μου συντριβείη. 23φόβος γὰρ κυρίου συνέσχεν με, καὶ ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω. 24εἰ ἔταξα χρυσίον ἰσχύν μου, εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα,
Lire Job 31 en entierJob 31:22 mot à mot
כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:22
- Job 31:10ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη·
- Josué 22:22Ὁ θεὸς θεός ἐστιν κύριος, καὶ ὁ θεὸς θεὸς κύριος αὐτὸς οἶδεν, καὶ Ισραηλ αὐτὸς γνώσεται· εἰ ἐν ἀποστασίᾳ ἐπλημμελήσαμεν ἔναντι τοῦ κυρίου, μὴ ῥύσαιτο ἡμᾶς ἐν ταύτῃ·
- Psaumes 7:4κύριε ὁ θεός μου, εἰ ἐποίησα τοῦτο, εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν μου,
- Psaumes 137:6ὅτι ὑψηλὸς κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει.
Commentaires sur Job 31:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Que mon bras tombe - M. Good, en tant que médecin, est à l'aise dans la traduction de ce verset : - "Que mon omoplate soit ébranlée au niveau de l'omoplate, Et que mon bras soit brisé à l'emboîture." Que le jugement tombe en particulier sur les parties qui ont mal agi ou qui ont refusé de faire le bien alors qu'elles en avaient le pouvoir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Que mon bras - Le langage fort que Job emploie ici montre sa conscience de l'innocence et sa détestation des offenses auxquelles il se réfère ici, Job 31:16-22. Le mot rendu ici par " bras "(כתף kâthêph ) signifie proprement l'épaule. Isaïe 46:7; Isaïe 49:22; Nombres 7:9; comparez les notes à Isaïe 11:14. Il n'y a pas d'exemple, croit-on, à moins que ce ne soit celui-ci, où le mot signifie bras, et le sens ici est qu'il souhaitait, s'il avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Dans ce texte, Job justifie son comportement charitable envers les pauvres. Il insiste particulièrement car c'est à ce sujet qu'il a reçu des accusations. Il proclame sa bonté envers tous, cherchant à éviter de blesser qui que ce soit. Remarquez les principes qui ont conduit le patriarche à exercer la charité et la piété : il craignait le Seigneur et de ce fait, il ne voulait pas opprimer les pauvres. Le fait de chercher à aider ceux qui souffrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Si un bras a servi à commettre un péché (31.21), il serait préférable d'être puni en l'arrachant plutôt que d'affronter le jugement de Dieu (cf. Mt 5.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2222. « Que mon épaule tombe séparée de mon corps. » Ainsi arrive-t-il à ceux qui se séparent de l’Église. Pendant qu’ils veulent s’imposer au peuple, ils sont eux-mêmes retranchés. L’épaule ou le bras désigne ici les actions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires