Septante (AT)
Job 31:24
24εἰ ἔταξα χρυσίον ἰσχύν μου, εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα,
Job 31:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’ai mis dans l’or ma confiance, Si j’ai dit à l’or : Tu es mon espoir ;
- Bible Segond 21 (S21)»Si j'ai placé ma confiance dans de l'or, si j'ai dit au métal précieux: ‘Tu es ma sécurité’,
- Bible du Semeur (BDS)Ai-je placé |ma confiance dans l’or ? Ai-je dit à l’or fin : |« Tu es mon assurance » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir;
Contexte de Job 31:24
22ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνός μου συντριβείη. 23φόβος γὰρ κυρίου συνέσχεν με, καὶ ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω. εἰ ἔταξα χρυσίον ἰσχύν μου, εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα, 25εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου, εἰ δὲ καὶ ἐπ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου, 26ἦ οὐχ ὁρῶ μὲν ἥλιον τὸν ἐπιφαύσκοντα ἐκλείποντα, σελήνην δὲ φθίνουσαν ; οὐ γὰρ ἐπ αὐτοῖς ἐστιν.
Lire Job 31 en entierJob 31:24 mot à mot
אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:24
- Genèse 31:1Ἤκουσεν δὲ Ιακωβ τὰ ῥήματα τῶν υἱῶν Λαβαν λεγόντων Εἴληφεν Ιακωβ πάντα τὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ ἐκ τῶν τοῦ πατρὸς ἡμῶν πεποίηκεν πᾶσαν τὴν δόξαν ταύτην.
- Deutéronome 8:12μὴ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς
- Psaumes 49:6καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν. διάψαλμα.
- Psaumes 52:7τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ιακωβ καὶ εὐφρανθήσεται Ισραηλ.
- Psaumes 62:10αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς·
- Proverbes 10:15κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά, συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία.
- Proverbes 11:28ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ, οὗτος πεσεῖται· ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων, οὗτος ἀνατελεῖ.
- Proverbes 30:9ἵνα μὴ πλησθεὶς ψευδὴς γένωμαι καὶ εἴπω Τίς με ὁρᾷ ; ἢ πενηθεὶς κλέψω καὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ.
Commentaires sur Job 31:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24L'or, mon espérance - Pour le sens de זהב zahab, or poli, et de כתם kethem, or frappé, voir la note sur Job 28:15-17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Si j'ai fait de l'or mon espoir...C'est-à-dire, si j'ai mis ma confiance en l'or plutôt qu'en Dieu, si j'ai fixé mes affections avec l'attachement idolâtre sur les richesses plutôt que sur mon Créateur. Job présente ici une autre classe de péchés, et dit que sa conscience ne l'a pas accusé de culpabilité à leur égard. Il avait auparavant parlé principalement de devoirs sociaux, et de sa manière de vivre envers les pauvres, les nécessiteux, la veuve et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Dans ce texte, Job proteste : Il n'a jamais placé son cœur dans les richesses de ce monde. Combien rares sont ceux qui se sont réjouis dans le Seigneur, à cause de leurs grandes richesses ici-bas ! La détermination à rechercher la fortune ne peut que mener l'âme à la ruine, tout en parsemant notre chemin d'épreuves. Il n'a jamais été fautif d'idolâtrie. La source de cette idolâtrie se trouve dans le cœur, elle corrompt les hommes et incite Dieu à envoyer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Job ne précise pas les conséquences de ce serment car le schéma du "si" suivi du "alors" est maintenant établi (31.5–23). Il a rejeté le jugement implicite d'Élifaz (22.24–25 ; voir Ps 52.7 ; 62.10 ; 1Tm 6.10, 17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2424. « Si j’ai placé dans l’or ma puissance ai-je présumé de la science ou de la sagesse de Dieu ? « Si j’ai mis ma confiance en mes pierreries », c’est-à-dire en mes œuvres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires