Bible du Semeur
Job 31:22
22alors que mon épaule |s’arrache de mon corps et que mon avant-bras |se rompe au coude !
Job 31:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu’il se brise !
- Bible Segond 21 (S21)que mon bras se détache de mon épaule, que mon avant-bras se brise au coude!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!
- Bible Darby (DBY)Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l’os !
Contexte de Job 31:22
20sans leur donner |une occasion de me bénir pour avoir pu se réchauffer |sous la toison de mes brebis ? 21Si j’ai brandi le poing |à l’encontre d’un orphelin, me sachant soutenu |au tribunal, alors que mon épaule |s’arrache de mon corps et que mon avant-bras |se rompe au coude ! 23En fait, j’ai toujours redouté |le châtiment de Dieu : je ne peux rien |devant sa majesté. 24Ai-je placé |ma confiance dans l’or ? Ai-je dit à l’or fin : |« Tu es mon assurance » ?
Lire Job 31 en entierJob 31:22 mot à mot
כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:22
- Job 31:10qu’alors ma femme tourne |la meule pour un autre, et qu’elle soit livrée |aux désirs d’autres hommes !
- Josué 22:22Le Dieu suprême, l’Eternel, oui, le Dieu suprême, l’Eternel sait ce qu’il en est ; qu’Israël aussi le sache. Si c’est pour nous révolter et être infidèles à l’Eternel que nous avons construit cet autel, alors qu’il ne nous épargne pas.
- Psaumes 7:4O Eternel, mon Dieu, |si j’ai agi |comme on me le reproche, si j’ai commis une injustice,
- Psaumes 137:6Et que ma langue |se colle à mon palais si je ne pense plus |à toi, Jérusalem, si je ne te mets plus avant toute autre joie.
Commentaires sur Job 31:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Que mon bras tombe - M. Good, en tant que médecin, est à l'aise dans la traduction de ce verset : - "Que mon omoplate soit ébranlée au niveau de l'omoplate, Et que mon bras soit brisé à l'emboîture." Que le jugement tombe en particulier sur les parties qui ont mal agi ou qui ont refusé de faire le bien alors qu'elles en avaient le pouvoir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Que mon bras - Le langage fort que Job emploie ici montre sa conscience de l'innocence et sa détestation des offenses auxquelles il se réfère ici, Job 31:16-22. Le mot rendu ici par " bras "(כתף kâthêph ) signifie proprement l'épaule. Isaïe 46:7; Isaïe 49:22; Nombres 7:9; comparez les notes à Isaïe 11:14. Il n'y a pas d'exemple, croit-on, à moins que ce ne soit celui-ci, où le mot signifie bras, et le sens ici est qu'il souhaitait, s'il avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Dans ce texte, Job justifie son comportement charitable envers les pauvres. Il insiste particulièrement car c'est à ce sujet qu'il a reçu des accusations. Il proclame sa bonté envers tous, cherchant à éviter de blesser qui que ce soit. Remarquez les principes qui ont conduit le patriarche à exercer la charité et la piété : il craignait le Seigneur et de ce fait, il ne voulait pas opprimer les pauvres. Le fait de chercher à aider ceux qui souffrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Si un bras a servi à commettre un péché (31.21), il serait préférable d'être puni en l'arrachant plutôt que d'affronter le jugement de Dieu (cf. Mt 5.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2222. « Que mon épaule tombe séparée de mon corps. » Ainsi arrive-t-il à ceux qui se séparent de l’Église. Pendant qu’ils veulent s’imposer au peuple, ils sont eux-mêmes retranchés. L’épaule ou le bras désigne ici les actions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires