Vulgate clémentine (latin)
Job 31:22
22humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.
Job 31:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu’il se brise !
- Bible Segond 21 (S21)que mon bras se détache de mon épaule, que mon avant-bras se brise au coude!
- Bible du Semeur (BDS)alors que mon épaule |s’arrache de mon corps et que mon avant-bras |se rompe au coude !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!
Contexte de Job 31:22
20si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est ; 21si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem : humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur. 23Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui. 24Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi : Fiducia mea ;
Lire Job 31 en entierJob 31:22 mot à mot
כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:22
- Job 31:10scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.
- Josué 22:22Fortissimus Deus Dominus, fortissimus Deus Dominus, ipse novit, et Israël simul intelliget : si prævaricationis animo hoc altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in præsenti :
- Psaumes 7:4Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,
- Psaumes 137:6quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe cognoscit.
Commentaires sur Job 31:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Que mon bras tombe - M. Good, en tant que médecin, est à l'aise dans la traduction de ce verset : - "Que mon omoplate soit ébranlée au niveau de l'omoplate, Et que mon bras soit brisé à l'emboîture." Que le jugement tombe en particulier sur les parties qui ont mal agi ou qui ont refusé de faire le bien alors qu'elles en avaient le pouvoir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Que mon bras - Le langage fort que Job emploie ici montre sa conscience de l'innocence et sa détestation des offenses auxquelles il se réfère ici, Job 31:16-22. Le mot rendu ici par " bras "(כתף kâthêph ) signifie proprement l'épaule. Isaïe 46:7; Isaïe 49:22; Nombres 7:9; comparez les notes à Isaïe 11:14. Il n'y a pas d'exemple, croit-on, à moins que ce ne soit celui-ci, où le mot signifie bras, et le sens ici est qu'il souhaitait, s'il avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Dans ce texte, Job justifie son comportement charitable envers les pauvres. Il insiste particulièrement car c'est à ce sujet qu'il a reçu des accusations. Il proclame sa bonté envers tous, cherchant à éviter de blesser qui que ce soit. Remarquez les principes qui ont conduit le patriarche à exercer la charité et la piété : il craignait le Seigneur et de ce fait, il ne voulait pas opprimer les pauvres. Le fait de chercher à aider ceux qui souffrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Si un bras a servi à commettre un péché (31.21), il serait préférable d'être puni en l'arrachant plutôt que d'affronter le jugement de Dieu (cf. Mt 5.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2222. « Que mon épaule tombe séparée de mon corps. » Ainsi arrive-t-il à ceux qui se séparent de l’Église. Pendant qu’ils veulent s’imposer au peuple, ils sont eux-mêmes retranchés. L’épaule ou le bras désigne ici les actions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires