Septante (AT)
Job 31:21
21εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν,
Job 31:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges ;
- Bible Segond 21 (S21)si j'ai levé la main contre l'orphelin parce que je me savais soutenu par les juges,
- Bible du Semeur (BDS)Si j’ai brandi le poing |à l’encontre d’un orphelin, me sachant soutenu |au tribunal,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;
Contexte de Job 31:21
19εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυμνὸν ἀπολλύμενον καὶ οὐκ ἠμφίασα, 20ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με, ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μου ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν, εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν, 22ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνός μου συντριβείη. 23φόβος γὰρ κυρίου συνέσχεν με, καὶ ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω.
Lire Job 31 en entierJob 31:21 mot à mot
אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:21
- Job 6:27πλὴν ὅτι ἐπ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν.
- Job 22:9χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας.
- Job 24:9ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ, ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν.
- Job 29:12διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ, ᾧ οὐκ ἦν βοηθός, ἐβοήθησα·
- Proverbes 23:10μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς·
- Jérémie 5:28καὶ παρέβησαν κρίσιν, οὐκ ἔκριναν κρίσιν ὀρφανοῦ καὶ κρίσιν χήρας οὐκ ἐκρίνοσαν.
- Ézéchiel 22:7πατέρα καὶ μητέρα ἐκακολόγουν ἐν σοὶ καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον ἀνεστρέφοντο ἐν ἀδικίαις ἐν σοί, ὀρφανὸν καὶ χήραν κατεδυνάστευον ἐν σοί·
- Michée 2:1Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτά, διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν·
- Michée 7:3ἐπὶ τὸ κακὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἑτοιμάζουσιν· ὁ ἄρχων αἰτεῖ, καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησεν, καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστιν.
Commentaires sur Job 31:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Si j'ai levé la main contre l'orphelin - Je ne me suis jamais opposé à l'orphelin ni, en faveur du riche et du puissant, rendu une décision contre le pauvre, alors que je voyais mon aide à la porte — alors que je siégeais comme chef sur le trône du jugement et que j'aurais pu le faire sans être appelé à rendre des comptes. Le poème de Lebeïd, l'un des auteurs des Moallakat, contient des sentiments très semblables. Je citerai plusieurs vers de l'élégante…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Si j'ai levé la main contre l'orphelin...C'est-à-dire, si j'ai profité de mon rang, de mon influence et de mon pouvoir, pour l'opprimer et le blesser. Quand j'ai vu mon aide à la porte...Job parle ici de cette partie de sa vie lorsqu'il était revêtu d'autorité en tant que magistrat, ou lorsqu'il avait le pouvoir et l'influence en tant qu'homme public. Il dit qu'il n'avait jamais abusé de ce pouvoir pour opprimer l'orphelin. Il n'avait jamais profité de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Dans ce texte, Job justifie son comportement charitable envers les pauvres. Il insiste particulièrement car c'est à ce sujet qu'il a reçu des accusations. Il proclame sa bonté envers tous, cherchant à éviter de blesser qui que ce soit. Remarquez les principes qui ont conduit le patriarche à exercer la charité et la piété : il craignait le Seigneur et de ce fait, il ne voulait pas opprimer les pauvres. Le fait de chercher à aider ceux qui souffrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Job était respecté et considéré comme un membre de l'élite (29.7–10).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Si j’ai levé le bras contre l’orphelin », qui ne rencontrant plus son père, pouvait suivre un homme ou une créature quelconque. « Fier de la puissance dont j’étais environné ; » voulant m’élever au-dessus de tous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires