Septante (AT)
Job 28:13
13οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις.
Job 28:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme n’en connaît point le prix ; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme ne connaît pas sa valeur. Elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme ne connaît pas |quelle en est la valeur, et elle est introuvable |au pays des vivants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme n'en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.
Contexte de Job 28:13
11βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν, ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς. 12ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης ; οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις. 14ἄβυσσος εἶπεν Οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί· καὶ θάλασσα εἶπεν Οὐκ ἔστιν μετ ἐμοῦ. 15οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ αὐτῆς, καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς·
Lire Job 28 en entierJob 28:13 mot à mot
לֹא־יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 28:13
- Job 28:15οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ αὐτῆς, καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς·
- Psaumes 19:10κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.
- Proverbes 3:14κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς.
- Proverbes 8:11κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.
- Proverbes 16:16νοσσιαὶ σοφίας αἱρετώτεραι χρυσίου, νοσσιαὶ δὲ φρονήσεως αἱρετώτεραι ὑπὲρ ἀργύριον.
- Ecclésiaste 8:16Ἐν οἷς ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ τοῦ ἰδεῖν τὸν περισπασμὸν τὸν πεποιημένον ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι καί γε ἐν ἡμέρᾳ καὶ ἐν νυκτὶ ὕπνον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ οὐκ ἔστιν βλέπων,
- Job 28:21λέληθεν πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη·
- Psaumes 52:5οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ; οἱ ἔσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
- Ésaïe 38:11εἶπα Οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον
- Ésaïe 53:8ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον.
Commentaires sur Job 28:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13L'homme n'en connaît pas le prix - Elle est d'une valeur infinie, et c'est la seule science qui concerne les deux mondes. Sans elle, l'homme le plus sage n'est qu'une bête ; avec elle, l'homme le plus simple est proche de l'ange. On ne la trouve pas non plus dans la terre des vivants - Le monde, par sa sagesse, sa sagesse, n'a jamais connu Dieu. La vraie religion est venue par la révélation divine : elle seule donne la vraie notion de Dieu, de ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13L'homme n'en connaît pas le prix - Le mot rendu par "prix"(ערך ‛êrek ) signifie correctement ce qui est placé en tas ou en rangée, ou ce qui est arrangé dans l'ordre. Ici, il signifie la préparation, l'équipement, c'est-à-dire tout ce qui est mis en ordre ou prêt, Juges 17:10. Il est aussi employé dans le sens d'estimation ou d'évaluation, Lévitique 5:15, Lévitique 5:18. Le mot " prix " semble cependant ne pas répondre à la question du verset précédent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Job nous parle ici de la Sagesse, à savoir, de la connaissance de Dieu et de notre position, face à Lui. Cette Sagesse vaut infiniment plus que toutes les richesses du monde ! C'est un don du Saint Esprit, il ne peut être acquis avec de l'argent. Que ce don, si précieux aux yeux de Dieu, puisse être le nôtre ! Job demande sincèrement ensuite à en bénéficier, étant divinement persuadé qu'il ne trouvera cette sagesse qu'en Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La sagesse ne vient pas des vivants car Dieu est la source de la véritable sagesse (28.23–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 28:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 28
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires