Septante (AT)
Job 28:15
15οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ αὐτῆς, καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς·
Job 28:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle ne se donne pas contre de l’or pur, Elle ne s’achète pas au poids de l’argent ;
- Bible Segond 21 (S21)Elle n’est pas donnée en échange d'or pur, on ne l’achète pas avec de l’argent.
- Bible du Semeur (BDS)On ne peut l’acquérir |avec de l’or massif, on ne peut l’acheter |en pesant de l’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle ne se donne pas contre de l'or pur, Elle ne s'achète pas au poids de l'argent;
Contexte de Job 28:15
13οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις. 14ἄβυσσος εἶπεν Οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί· καὶ θάλασσα εἶπεν Οὐκ ἔστιν μετ ἐμοῦ. οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ αὐτῆς, καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς· 16καὶ οὐ συμβασταχθήσεται χρυσίῳ Ωφιρ, ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ· 17οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ·
Lire Job 28 en entierJob 28:15 mot à mot
לֹא־יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 28:15
- Job 28:18μετέωρα καὶ γαβις οὐ μνησθήσεται, καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα·
- Proverbes 3:13μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρεν σοφίαν καὶ θνητὸς ὃς εἶδεν φρόνησιν·
- Proverbes 8:10λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον, ἀνθαιρεῖσθε δὲ αἴσθησιν χρυσίου καθαροῦ·
- Proverbes 16:16νοσσιαὶ σοφίας αἱρετώτεραι χρυσίου, νοσσιαὶ δὲ φρονήσεως αἱρετώτεραι ὑπὲρ ἀργύριον.
Commentaires sur Job 28:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15On ne peut l’obtenir avec de l’or — La religion véritable et le vrai bonheur ne s’acquièrent pas par les biens terrestres. Salomon rendit l’or et l’argent aussi abondants que les pierres de Jérusalem et posséda tous les plaisirs des fils des hommes, et pourtant il ne fut pas heureux ; oui, il avait la sagesse, il était le plus sage des hommes, mais il n’avait pas la sagesse dont Job parle ici, et donc, pour lui, tout n’était que vanité et poursuite du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Il ne peut pas être obtenu pour l'or -Marge,“On ne lui donnera pas d'or fin.”Le mot qui est rendu ici“L'or.”et dans la marge“Or fin”סגורsegôr) n'est pas le mot commun utilisé pour désigner ce métal.סגרsâgarà“ Ferme-la,”à“ proche,”et signifie correctement ce qui est“Ta gueule.”ou“ci-joint;”et donc, Gesenius suppose qu'il signifie l'or pur, ou l'or le plus précieux, comme celui qui est fermé ou enfermé avec soin.“or massif,” Supposons que cela signifie ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Job nous parle ici de la Sagesse, à savoir, de la connaissance de Dieu et de notre position, face à Lui. Cette Sagesse vaut infiniment plus que toutes les richesses du monde ! C'est un don du Saint Esprit, il ne peut être acquis avec de l'argent. Que ce don, si précieux aux yeux de Dieu, puisse être le nôtre ! Job demande sincèrement ensuite à en bénéficier, étant divinement persuadé qu'il ne trouvera cette sagesse qu'en Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Cette section est un discours autonome. Aucun orateur n'est mentionné, et cela pourrait donc être une extension des paroles précédentes. Cependant, certains considèrent qu'il s'agit d'un intermède poétique de l'auteur de Job qui résume la thèse principale, souligne l'échec de la sagesse humaine, et pose les fondements des discours du Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Elle ne se donne point en échange de à l’or enfermé avec soin ; » pour des trésors.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 28:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 28
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires