Septante (AT)
Job 28:14
14ἄβυσσος εἶπεν Οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί· καὶ θάλασσα εἶπεν Οὐκ ἔστιν μετ ἐμοῦ.
Job 28:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’abîme dit : Elle n’est point en moi ; Et la mer dit : Elle n’est point avec moi.
- Bible Segond 21 (S21)L'abîme dit: ‘Elle n'est pas en moi’ et la mer dit: ‘Elle n'est pas avec moi.’
- Bible du Semeur (BDS)L’abîme affirme : |« Elle n’est pas ici. » La mer déclare : |« Elle n’est point chez moi. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'abîme dit: Elle n'est point en moi; Et la mer dit: Elle n'est point avec moi.
Contexte de Job 28:14
12ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης ; 13οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις. ἄβυσσος εἶπεν Οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί· καὶ θάλασσα εἶπεν Οὐκ ἔστιν μετ ἐμοῦ. 15οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ αὐτῆς, καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς· 16καὶ οὐ συμβασταχθήσεται χρυσίῳ Ωφιρ, ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ·
Lire Job 28 en entierJob 28:14 mot à mot
תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Job 28:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La profondeur dit : Ce n'est pas en moi - L'homme peut creuser dans les entrailles de la terre et y trouver de l'or, de l'argent et des pierres précieuses, mais cela ne lui donnera pas le vrai bonheur. La mer dit : Il n'est pas avec moi - Les hommes peuvent explorer des pays étrangers, et par la navigation relier pour ainsi dire les parties les plus éloignées de la terre, et multiplier les commodités et les luxes de la vie ; mais chaque voyage et chaque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La profondeur dit - C'est une belle personnification. L'objet de ce verset et du suivant est de montrer que la sagesse ne peut être trouvée dans les recoins les plus profonds où l'homme peut pénétrer, ni achetée par quoi que ce soit que l'homme possède. Elle ne peut venir que de Dieu. Le mot "profondeur" ici(תהום tehôm ) signifie d'abord une vague, un flot, un déferlement, puis une masse d'eau, un déluge ou l'océan profond, Deutéronome 8:7; Genèse 7:11…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Job nous parle ici de la Sagesse, à savoir, de la connaissance de Dieu et de notre position, face à Lui. Cette Sagesse vaut infiniment plus que toutes les richesses du monde ! C'est un don du Saint Esprit, il ne peut être acquis avec de l'argent. Que ce don, si précieux aux yeux de Dieu, puisse être le nôtre ! Job demande sincèrement ensuite à en bénéficier, étant divinement persuadé qu'il ne trouvera cette sagesse qu'en Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Cette section est un discours autonome. Aucun orateur n'est mentionné, et cela pourrait donc être une extension des paroles précédentes. Cependant, certains considèrent qu'il s'agit d'un intermède poétique de l'auteur de Job qui résume la thèse principale, souligne l'échec de la sagesse humaine, et pose les fondements des discours du Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « L’abîme a dit : Elle n’est point en moi. » C’est pourquoi ries hommes plongés dans l’abîme ne pourront la trouver, puisqu’elle n’est point en lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 28:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 28
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires