Septante (AT)
Job 20:5
5εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια,
Job 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l’impie momentanée ?
- Bible Segond 21 (S21)le triomphe des méchants a été de courte durée et la joie de l'impie momentanée?
- Bible du Semeur (BDS)le triomphe des gens méchants |est de courte durée, et la joie de l’impie |ne dure qu’un instant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l'impie momentanée?
Contexte de Job 20:5
3παιδείαν ἐντροπῆς μου ἀκούσομαι, καὶ πνεῦμα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκρίνεταί μοι. 4μὴ ταῦτα ἔγνως ἀπὸ τοῦ ἔτι ἀφ οὗ ἐτέθη ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς ; εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια, 6ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα, ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται. 7ὅταν γὰρ δοκῇ ἤδη κατεστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται· οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐροῦσιν Ποῦ ἐστιν ;
Lire Job 20 en entierJob 20:5 mot à mot
כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:5
- Job 5:3ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.
- Job 15:29οὔτε μὴ πλουτισθῇ, οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα· οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν
- Job 18:5καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ·
- Job 27:13αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου, κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ αὐτούς.
- Exode 15:9εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.
- Juges 16:21καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐξώρυξαν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Γάζαν καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκαῖς, καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τῆς φυλακῆς.
- Esther 5:11καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς τὸν πλοῦτον αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν, ἣν ὁ βασιλεὺς αὐτῷ περιέθηκεν, καὶ ὡς ἐποίησεν αὐτὸν πρωτεύειν καὶ ἡγεῖσθαι τῆς βασιλείας.
- Esther 7:10καὶ ἐκρεμάσθη Αμαν ἐπὶ τοῦ ξύλου, ὃ ἡτοίμασεν Μαρδοχαίῳ. καὶ τότε ὁ βασιλεὺς ἐκόπασεν τοῦ θυμοῦ.
- Psaumes 73:18μνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου.
- Job 8:19ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει.
- Job 27:8καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει ; πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται ;
Commentaires sur Job 20:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Que le triomphe - Le mot "triomphe" ici(רננה renânâh ), "cris, réjouissances" - des cris comme ceux que font les gens après une victoire, ou comme ceux qui se produisent à la fin de la récolte. Ici, cela signifie que l'occasion que les méchants ont eue de se réjouir sera brève. Elle ne durerait qu'un instant, et il serait ensuite accablé par la calamité ou anéanti par la mort. Court - En marge, comme dans l'hébreu "de près", c'est-à-dire qu'il serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le discours de Tsophar est basé sur la description du sort misérable qui guette le pécheur. Le triomphe du méchant et la joie de l'hypocrite sont passagers. Les plaisirs et les gains du péché ne font qu'apporter la maladie et la douleur ; toutes ces choses finissent dans le remords, l'angoisse et la ruine. De plus, la fausse piété double la gravité de l'iniquité, et la ruine qui suivra sera en rapport avec ce type de péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires