Septante (AT)
Job 20:4
4μὴ ταῦτα ἔγνως ἀπὸ τοῦ ἔτι ἀφ οὗ ἐτέθη ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς ;
Job 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l’homme a été placé sur la terre,
- Bible Segond 21 (S21)»Ne sais-tu pas que depuis toujours, depuis que l'homme a été placé sur la terre,
- Bible du Semeur (BDS)Ne le sais-tu donc pas : |depuis toujours, depuis que l’homme |a été placé sur la terre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l'homme a été placé sur la terre,
Contexte de Job 20:4
2Οὐχ οὕτως ὑπελάμβανον ἀντερεῖν σε ταῦτα, καὶ οὐχὶ συνίετε μᾶλλον ἢ καὶ ἐγώ. 3παιδείαν ἐντροπῆς μου ἀκούσομαι, καὶ πνεῦμα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκρίνεταί μοι. μὴ ταῦτα ἔγνως ἀπὸ τοῦ ἔτι ἀφ οὗ ἐτέθη ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς ; 5εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια, 6ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα, ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται.
Lire Job 20 en entierJob 20:4 mot à mot
הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:4
- Job 8:8ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην, ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων·
- Job 15:10καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις.
- Job 32:7εἶπα δὲ ὅτι Ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασιν σοφίαν.
- Genèse 1:28καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
- Genèse 9:1Καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Νωε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.
Commentaires sur Job 20:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ne sais-tu pas cela depuis longtemps ? - C'est une maxime aussi ancienne que le monde ; elle a commencé avec le premier homme : le méchant triomphera peu de temps ; Dieu détruira celui qui agit avec orgueil. Depuis que l'homme a été placé sur la terre - Littéralement : depuis qu'Adam a été placé sur la terre ; c'est-à-dire que, depuis la chute, la méchanceté et l'hypocrisie existent, mais elles n'ont jamais triomphé longtemps. Tu as récemment exprimé ta…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ne sais-tu pas cela depuis longtemps — C’est-à-dire, ne sais-tu pas que cela s’est toujours produit depuis le commencement du monde, ou que c’est le cours invariable des événements ? Son dessein est de montrer que la Providence avait établi que les méchants seraient frappés d’une calamité manifeste. C’était “ainsi” établi que Job ne devait pas être surpris que cela soit arrivé dans “son” cas. Tsophar poursuit en montrant que, bien qu’un homme méchant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le discours de Tsophar est basé sur la description du sort misérable qui guette le pécheur. Le triomphe du méchant et la joie de l'hypocrite sont passagers. Les plaisirs et les gains du péché ne font qu'apporter la maladie et la douleur ; toutes ces choses finissent dans le remords, l'angoisse et la ruine. De plus, la fausse piété double la gravité de l'iniquité, et la ruine qui suivra sera en rapport avec ce type de péché.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « As-tu connu ceci dès le commencement ? » Le connais-tu dès le commencement des siècles ? Il croit que Job l’ignore, comme impie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires