Septante (AT)
Job 20:6
6ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα, ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται.
Job 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,
- Bible Segond 21 (S21)Même s’il s'élevait jusqu'au ciel et si sa tête touchait les nuages,
- Bible du Semeur (BDS)Et quand bien même |il grandirait jusques au ciel, quand de la tête |il toucherait les nues,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,
Contexte de Job 20:6
4μὴ ταῦτα ἔγνως ἀπὸ τοῦ ἔτι ἀφ οὗ ἐτέθη ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς ; 5εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια, ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα, ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται. 7ὅταν γὰρ δοκῇ ἤδη κατεστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται· οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐροῦσιν Ποῦ ἐστιν ; 8ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὑρεθῇ, ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσμα νυκτερινόν.
Lire Job 20 en entierJob 20:6 mot à mot
אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:6
- Genèse 11:4καὶ εἶπαν Δεῦτε οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ πύργον, οὗ ἡ κεφαλὴ ἔσται ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ὄνομα πρὸ τοῦ διασπαρῆναι ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς.
- Ésaïe 14:13σὺ δὲ εἶπας ἐν τῇ διανοίᾳ σου Εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβήσομαι, ἐπάνω τῶν ἄστρων τοῦ οὐρανοῦ θήσω τὸν θρόνον μου, καθιῶ ἐν ὄρει ὑψηλῷ ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ τὰ πρὸς βορρᾶν,
- Daniel 4:11ἐμεγαλύνθη τὸ δένδρον καὶ ἴσχυσεν, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἔφθασεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ εἰς τὰ πέρατα πάσης τῆς γῆς·
- Amos 9:2ἐὰν κατορυγῶσιν εἰς ᾅδου, ἐκεῖθεν ἡ χείρ μου ἀνασπάσει αὐτούς· καὶ ἐὰν ἀναβῶσιν εἰς τὸν οὐρανόν, ἐκεῖθεν κατάξω αὐτούς·
- Abdias 1:3ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῆρέν σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν, ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Τίς με κατάξει ἐπὶ τὴν γῆν ;
Commentaires sur Job 20:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si son excellence s'élève jusqu'aux cieux - Il s'agit probablement de l'état originel d'Adam, dont il semble avoir parlé dans Job 20:4. Il avait été créé à l'image de Dieu, mais par son péché contre son créateur, il tomba dans le malheur, la misère, la mort et la destruction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Sison excellence s'élève jusqu'aux cieux - S'il atteint le plus haut degré d'honneur et de prospérité. Les Septante rendent ceci : " Bien que ses dons montent au ciel, et que son sacrifice touche les nuages ", phrase qui véhicule une idée vraie et belle, mais qui n'est pas une traduction de l'hébreu. Les expressions " monter au ciel " et " toucher les nuages " sont souvent utilisées pour désigner ce qui est très élevé ou très haut. Ainsi, chez Virgile, It…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le discours de Tsophar est basé sur la description du sort misérable qui guette le pécheur. Le triomphe du méchant et la joie de l'hypocrite sont passagers. Les plaisirs et les gains du péché ne font qu'apporter la maladie et la douleur ; toutes ces choses finissent dans le remords, l'angoisse et la ruine. De plus, la fausse piété double la gravité de l'iniquité, et la ruine qui suivra sera en rapport avec ce type de péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires