Septante (AT)
Jérémie 9:23
23ἀλλ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου, λέγει κύριος.
Jérémie 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D’avoir de l’intelligence et de me connaître, De savoir que je suis l’Éternel, Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre ; Car c’est à cela que je prends plaisir, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)mais *que celui qui veut éprouver de la fierté mette sa fierté dans ceci: le fait d'avoir du discernement et de me connaître. En effet, c’est moi, l’Eternel, qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre. Oui, c’est cela qui me fait plaisir, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui veut se glorifier, |qu’il se glorifie de ceci : d’avoir l’intelligence |de me connaître, moi qui suis l’Eternel, qui agis avec bienveillance, |qui exerce le droit |et la justice sur la terre ; car ce sont là |les choses qui me font plaisir, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, Que le fort ne se glorifie pas de sa force, Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.
Contexte de Jérémie 9:23
21καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τῶν ἀνθρώπων εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τῆς γῆς ὑμῶν καὶ ὡς χόρτος ὀπίσω θερίζοντος, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων. 22Τάδε λέγει κύριος Μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου, λέγει κύριος. 24ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ πάντας περιτετμημένους ἀκροβυστίας αὐτῶν, 25ἐπ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν καὶ ἐπὶ Εδωμ καὶ ἐπὶ υἱοὺς Αμμων καὶ ἐπὶ υἱοὺς Μωαβ καὶ ἐπὶ πάντα περικειρόμενον τὰ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ· ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκί, καὶ πᾶς οἶκος Ισραηλ ἀπερίτμητοι καρδίας αὐτῶν.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:23 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל־יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- qui[כִּי] אם'im · si : saufH518
- seזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- glorifierהָלַלhâlal · se vanter : se vanterH1984
- intelligenceשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- exerceעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- celaאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- plaisirחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
Références croisées de Jérémie 9:23
- Job 5:12διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων, καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές.
- Psaumes 49:10ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες·
- Ecclésiaste 2:13καὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι ἔστιν περισσεία τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην ὡς περισσεία τοῦ φωτὸς ὑπὲρ τὸ σκότος·
- Ecclésiaste 9:11Ἐπέστρεψα καὶ εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι οὐ τοῖς κούφοις ὁ δρόμος καὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς ὁ πόλεμος καί γε οὐ τοῖς σοφοῖς ἄρτος καί γε οὐ τοῖς συνετοῖς πλοῦτος καί γε οὐ τοῖς γινώσκουσιν χάρις, ὅτι καιρὸς καὶ ἀπάντημα συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς.
- Ésaïe 5:21οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες.
- Ésaïe 10:12καὶ ἔσται ὅταν συντελέσῃ κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ἐπάξει ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν, τὸν ἄρχοντα τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
- Ézéchiel 28:2Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ ἄρχοντι Τύρου Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ὑψώθη σου ἡ καρδία, καὶ εἶπας Θεός εἰμι ἐγώ, κατοικίαν θεοῦ κατῴκηκα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης, σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεὸς καὶ ἔδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ,
- Deutéronome 8:17μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ κράτος τῆς χειρός μου ἐποίησέν μοι τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην·
- 1 Samuel 17:4καὶ ἐξῆλθεν ἀνὴρ δυνατὸς ἐκ τῆς παρατάξεως τῶν ἀλλοφύλων, Γολιαθ ὄνομα αὐτῷ ἐκ Γεθ, ὕψος αὐτοῦ τεσσάρων πήχεων καὶ σπιθαμῆς·
- 1 Rois 20:10καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ, καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγησεν θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτόν, καὶ ἀποθανέτω.
- Psaumes 33:16ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν.
- Ésaïe 10:8καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ Σὺ μόνος εἶ ἄρχων,
Commentaires sur Jérémie 9:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse - Dieu étant la source de tout bien, ni la sagesse, ni la puissance, ni la richesse, ni la prospérité ne peuvent venir que de lui ou par lui. Rien ne peut être plus rationnel que de reconnaître la Source de toutes nos bénédictions. Les richesses ne peuvent délivrer au jour de la mort ; la force ne peut servir contre lui ; et comme bouclier contre lui, notre sagesse est une folie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Jusqu'à la fin de Jérémie 10, le prophète insiste auprès du peuple sur la conclusion pratique à tirer de la justice de Dieu à son égard. Les trois choses dont les hommes s'enorgueillissent le plus sont démontrées dans ce verset comme étant vaines.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25En ce monde de péché et de douleur, dont la fin ne peut être que mort et jugement, on peut constater la folie des hommes, se targuant de leurs connaissances, leur santé, leurs forces, leurs richesses, ou tout ce qui les conduit sous la domination du péché, et par voie de conséquence, devant la colère divine ! Ils devront, en final, rendre compte de leur conduite, qui peu à peu, ne fera que se dégrader. Le véritable « Israël » spirituel, (ceux qui adorent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Les intellectuels pouvaient se vanter des connaissances qu'ils avaient accumulées. Le roi et sa cour pouvaient exhiber leur pouvoir avec faste et cérémonie. Les riches marchands pouvaient afficher leurs richesses en portant des vêtements somptueux et en construisant des bâtiments majestueux. Tout cela allait être réduit à néant lors du jugement de l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 et 24 La cause de la ruine (verset 23) et le moyen du salut, (verset 24). Ce qui a perdu Israël, c'est la confiance en sa propre politique et en ses propres ressources, en argent et en hommes. Ce qui pourrait le sauver, ce serait de renoncer à toute force et sagesse propre et de mettre sa confiance dans le Dieu qui s'est fait connaître à lui et dont la grâce et la justice sont ses seuls appuis solides. Comparez 1Corinthiens 1.31.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires