Septante française (AT)
Jérémie 9:23
23Mais que celui qui se glorifie se glorifie de comprendre et de savoir que c'est moi le Seigneur, moi qui fais sur la terre miséricorde, jugement et justice ; car c'est en cela que je me complais, dit le Seigneur.
Jérémie 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D’avoir de l’intelligence et de me connaître, De savoir que je suis l’Éternel, Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre ; Car c’est à cela que je prends plaisir, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)mais *que celui qui veut éprouver de la fierté mette sa fierté dans ceci: le fait d'avoir du discernement et de me connaître. En effet, c’est moi, l’Eternel, qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre. Oui, c’est cela qui me fait plaisir, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui veut se glorifier, |qu’il se glorifie de ceci : d’avoir l’intelligence |de me connaître, moi qui suis l’Eternel, qui agis avec bienveillance, |qui exerce le droit |et la justice sur la terre ; car ce sont là |les choses qui me font plaisir, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, Que le fort ne se glorifie pas de sa force, Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.
Contexte de Jérémie 9:23
21Et les cadavres des hommes resteront en exemple sur la surface de votre terre, comme le chaume reste derrière le moissonneur ; et nul ne sera là pour les recueillir. 22Voici ce que dit le Seigneur : Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse ; que le fort ne se glorifie pas dans sa force ; que le riche ne se glorifie pas dans sa richesse. Mais que celui qui se glorifie se glorifie de comprendre et de savoir que c'est moi le Seigneur, moi qui fais sur la terre miséricorde, jugement et justice ; car c'est en cela que je me complais, dit le Seigneur. 24Voilà que les jours viennent, dit le Seigneur, où je visiterai tous les circoncis en leur chair, 25Et l'Égypte, et l'Idumée, et Édom, et les fils d'Ammon, et les fils de Moab et tous ceux qui se coupent la chevelure au-dessus du front, et qui habitent le désert ; car tous ces peuples sont incirconcis en leur chair, et toute la maison d'Israël incirconcise en son cœur.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:23 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל־יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- qui[כִּי] אם'im · si : saufH518
- seזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- glorifierהָלַלhâlal · se vanter : se vanterH1984
- intelligenceשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- exerceעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- celaאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- plaisirחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
Références croisées de Jérémie 9:23
- Job 5:12Qui dissipe les desseins des trompeurs et empêche leurs mains de les exécuter,
- Psaumes 49:10Car toutes les bêtes de la forêt m'appartiennent, et le bétail des montagnes et les taureaux.
- Ecclésiaste 2:13Et j'ai vu que la sagesse l'emporte sur la folie autant que la lumière sur les ténèbres.
- Ecclésiaste 9:11Et je me suis tourné d'un autre côté, et j'ai vu sous le soleil que la course n'est pas pour les agiles, ni la guerre pour les forts, ni le pain pour les sages, ni la richesse pour les intelligents, ni la faveur pour les savants ; car l'occasion et la chance sont pour tous.
- Ésaïe 5:21Malheur à ceux qui sont sages à leur sens et savants à leurs yeux !
- Ésaïe 10:12Puis voici ce qui arrivera : quand le Seigneur aura achevé d'accomplir ce qu'il veut faire en la montagne de Sion et à Jérusalem, je visiterai ce cœur superbe, ce roi des Assyriens, et la gloire altière de ses yeux.
- Ézéchiel 28:2Et toi, fils de l'homme, dis au roi de Tyr : Voici ce que dit le Seigneur : En punition de ce que ton cœur s'est enorgueilli, et de ce que tu as dit : Je suis Dieu, j'habite au cœur de la mer une demeure de Dieu ; tu verras que tu es un homme et non un Dieu ; et tu as élevé ton cœur, comme s'il eût été le cœur de Dieu.
- Deutéronome 8:17Ne va donc pas dire en ton cœur : La vigueur de mon bras m'a donné cette grande puissance.
- 1 Samuel 17:4Or, un homme d'une grande force sortit des rangs des Philistins ; il était de Geth, et il se nommait Goliath ; il avait quatre coudées et un empan.
- 1 Rois 20:10Puis, devant lui, apostez deux hommes, fils de pervers, qui portent témoignage contre lui, disant : Il a blasphémé contre Dieu et le roi, qu'on l'emmène, qu'on le lapide, qu'il meure.
- Psaumes 33:16Les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles vers leurs prières.
- Ésaïe 10:8Et si elles lui disent : Toi seul es roi ;
Commentaires sur Jérémie 9:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse - Dieu étant la source de tout bien, ni la sagesse, ni la puissance, ni la richesse, ni la prospérité ne peuvent venir que de lui ou par lui. Rien ne peut être plus rationnel que de reconnaître la Source de toutes nos bénédictions. Les richesses ne peuvent délivrer au jour de la mort ; la force ne peut servir contre lui ; et comme bouclier contre lui, notre sagesse est une folie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Jusqu'à la fin de Jérémie 10, le prophète insiste auprès du peuple sur la conclusion pratique à tirer de la justice de Dieu à son égard. Les trois choses dont les hommes s'enorgueillissent le plus sont démontrées dans ce verset comme étant vaines.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25En ce monde de péché et de douleur, dont la fin ne peut être que mort et jugement, on peut constater la folie des hommes, se targuant de leurs connaissances, leur santé, leurs forces, leurs richesses, ou tout ce qui les conduit sous la domination du péché, et par voie de conséquence, devant la colère divine ! Ils devront, en final, rendre compte de leur conduite, qui peu à peu, ne fera que se dégrader. Le véritable « Israël » spirituel, (ceux qui adorent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Les intellectuels pouvaient se vanter des connaissances qu'ils avaient accumulées. Le roi et sa cour pouvaient exhiber leur pouvoir avec faste et cérémonie. Les riches marchands pouvaient afficher leurs richesses en portant des vêtements somptueux et en construisant des bâtiments majestueux. Tout cela allait être réduit à néant lors du jugement de l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 et 24 La cause de la ruine (verset 23) et le moyen du salut, (verset 24). Ce qui a perdu Israël, c'est la confiance en sa propre politique et en ses propres ressources, en argent et en hommes. Ce qui pourrait le sauver, ce serait de renoncer à toute force et sagesse propre et de mettre sa confiance dans le Dieu qui s'est fait connaître à lui et dont la grâce et la justice sont ses seuls appuis solides. Comparez 1Corinthiens 1.31.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires