Septante (AT)
Psaumes 49:10
10ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες·
Psaumes 49:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne vivront pas toujours, Ils n’éviteront pas la vue de la fosse.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne vivront pas toujours, ils n’éviteront pas la tombe,
- Bible du Semeur (BDS)Vivront-ils toujours ? Eviteront-ils la fosse ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne vivront pas toujours,Ils n'éviteront pas la vue de la fosse.
Contexte de Psaumes 49:10
8οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός· 9οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους. ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες· 11ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ ἐμοῦ ἐστιν. 12ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
Lire Psaumes 49 en entierPsaumes 49:10 mot à mot
כִּ֤י יִרְאֶ֨ה׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 49:10
- Ecclésiaste 2:16ὅτι οὐκ ἔστιν μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς αἰῶνα, καθότι ἤδη αἱ ἡμέραι αἱ ἐρχόμεναι τὰ πάντα ἐπελήσθη· καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρονος ;
- Ecclésiaste 9:1Ὅτι σὺν πᾶν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου, καὶ καρδία μου σὺν πᾶν εἶδεν τοῦτο, ὡς οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ θεοῦ, καί γε ἀγάπην καί γε μῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ὁ ἄνθρωπος· τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτῶν.
- Psaumes 73:22ἀνάστα, ὁ θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν.
- Psaumes 94:8μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
- Proverbes 12:1ὁ ἀγαπῶν παιδείαν ἀγαπᾷ αἴσθησιν, ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους ἄφρων.
- Proverbes 30:2ἀφρονέστατος γάρ εἰμι πάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπων οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί·
- Psaumes 49:17σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω.
- Psaumes 17:14καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ·
- Psaumes 39:6πολλὰ ἐποίησας σύ, κύριε ὁ θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεταί σοι· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν.
- Ecclésiaste 2:18καὶ ἐμίσησα ἐγὼ σὺν πάντα μόχθον μου, ὃν ἐγὼ μοχθῶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἀφίω αὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ γινομένῳ μετ ἐμέ·
- Ecclésiaste 5:13καὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν περισπασμῷ πονηρῷ, καὶ ἐγέννησεν υἱόν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ οὐδέν.
Commentaires sur Psaumes 49:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car il voit que les sages meurent - Bien qu'ils soient riches et que leur sagesse leur enseigne la meilleure façon de gérer leurs richesses afin d'en tirer tout le bien possible, ils meurent aussi bien que l'insensé et le pauvre ignorant, et leurs richesses sont laissées à d'autres qui seront tout aussi déçus de ce qu'ils en attendent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car il voit que les sages meurent - Il doit le voir, il le voit. Il perçoit que personne ne peut être sauvé de la mort. Elle frappe tous les hommes de la même façon, les sages comme les imprudents. Rien ne sauve de la mort. L'allusion est faite ici surtout aux "riches", qu'ils soient sages ou qu'ils soient fous et "brutaux" Le simple fait, tel qu'il est énoncé, est que quel que soit le caractère de l'homme riche, qu'il soit sage ou fou, il doit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Nous trouvons ici une description de l'esprit et des habitudes des gens du monde. Un homme peut posséder des richesses et en même temps avoir un cœur rempli d'amour, de reconnaissance, d'obéissance tout en pratiquant le bien. Ce n'est pas, par conséquent, le fait d'être riche qui peut systématiquement orienter les hommes vers le monde, mais c'est l'état de leur cœur vis-à-vis de ces richesses, qui compte. Les hommes ici bas n'ont qu'un vague aperçu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Dans ce psaume de sagesse, un sage enseignant nous met en garde contre des adversaires, qu'il décrit comme menant un style de vie opulent et ne se souciant que d'eux-mêmes (49.5–9). Ils ne peuvent éviter la mort, même pas la leur, et leur nom aujourd'hui honoré sera oublié (49.10–12). Comme des animaux engraissés, ils sont conduits à l'abattoir (49.14–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 49:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 49
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires