Septante (AT)
Ésaïe 40:5
5καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα κυρίου, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
Ésaïe 40:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors la gloire de l’Éternel sera révélée, Et au même instant toute chair la verra ; Car la bouche de l’Éternel a parlé.
- Bible Segond 21 (S21)Alors la gloire de l'Eternel sera révélée, et au même instant tout homme la verra. Oui, c’est l’Eternel qui l’affirme.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors la gloire |de l’Eternel |sera manifestée, et tous les hommes |la verront à la fois. L’Eternel l’a promis. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors la gloire de l'Eternel sera révélée, Et au même instant toute chair la verra; Car la bouche de l'Eternel a parlé.
Contexte de Ésaïe 40:5
3φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν· 4πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία· καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα κυρίου, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· ὅτι κύριος ἐλάλησεν. 6φωνὴ λέγοντος Βόησον· καὶ εἶπα Τί βοήσω ; Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου· 7ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν,
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:5 mot à mot
וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- révéléeגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- mêmeיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- instantכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Carכִּיkîy · carH3588
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Ésaïe 40:5
- Ésaïe 6:3καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαωθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.
- Ésaïe 11:9καὶ οὐ μὴ κακοποιήσωσιν οὐδὲ μὴ δύνωνται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα τοῦ γνῶναι τὸν κύριον ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι θαλάσσας.
- Ésaïe 35:2καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ιορδάνου· καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου, καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ θεοῦ.
- Ésaïe 60:1Φωτίζου φωτίζου, Ιερουσαλημ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν.
- Psaumes 72:19πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα· ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.
- Psaumes 96:6ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ.
- Psaumes 102:16ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.
- Habacuc 2:14ὅτι πλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν κυρίου, ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς.
- Ésaïe 49:6καὶ εἶπέν μοι Μέγα σοί ἐστιν τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ιακωβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ισραηλ ἐπιστρέψαι· ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
Commentaires sur Ésaïe 40:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5" Le salut de notre Dieu " - Ces mots sont ajoutés ici par la Septante : , אלה ינו ישועת את e th yesuath Eloheynu, comme dans le lieu parallèle, Isaïe 52 :10. La phrase est abrupte sans ce mot, le verbe n'ayant pas d'objet, et je pense qu'il est authentique. Notre traduction anglaise a fourni le mot it, qui équivaut à cette addition, d'après la Septante. Cette omission dans le texte hébreu est ancienne, antérieure aux versions chaldéenne, syriaque et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et la gloire du Seigneur - L'expression ici signifie évidemment la majesté, la puissance ou l'honneur de Yahvé. Il manifestera sa puissance et montrera qu'il est un Dieu qui respecte l'alliance en délivrant son peuple de l'esclavage et en le ramenant dans son pays. Cette gloire et cette fidélité se manifesteront en les délivrant de leur captivité à Babylone, et elles se manifesteront de façon encore plus éclatante en envoyant le Messie pour accomplir la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Toute la vie humaine est un combat, en particulier pour les chrétiens ; mais ce combat ne sera pas éternel. Les problèmes se dissipent par la présence de l'amour, quand le péché est pardonné. Dans l'expiation réalisée par la mort de Christ, la Miséricorde divine s'est exercée à la Gloire de l'Éternel, en toute Justice. En Christ, par ses souffrances, ceux qui confessent de tout cœur leurs péchés, reçoivent en abondance la Grâce divine, pour tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La future révélation de la gloire de Dieu provoquera le retour d'exil de Juda, mais aussi bien davantage que cela. Le Nouveau Testament a confirmé que la révélation de la gloire de Dieu est venue en Jésus-Christ (Jn 1.14; Hé 1.3). Le salut à venir et le jugement se produiront de façon certaine car le Seigneur, qui tient parole, l'a déclaré (voir Es 1.20; 58.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Quand le jugement aura remis toutes choses dans l'ordre, le salut de Jéhova sera révélé à la terre entière (à toute chair). La gloire de l'Eternel, qui doit être manifestée à toute chair, ne paraît pas seulement dans le retour d'Israël en Canaan ; elle comprend l'uvre de Jéhova qui se poursuit ici-bas, dès le rétablissement du peuple jusqu'à la consommation des temps ; l'extension de la connaissance du Dieu d'Israël chez toutes les nations d'Orient et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires