Septante (AT)
Ésaïe 40:3
3φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν·
Ésaïe 40:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une voix crie : Préparez au désert le chemin de l’Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)*Une voix crie dans le désert: «Préparez le chemin de l'Eternel, faites une route bien droite pour notre Dieu dans les endroits arides!
- Bible du Semeur (BDS)On entend une voix crier : « Dégagez un chemin |dans le désert |pour l’Eternel, nivelez dans la steppe une route pour notre Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l'Eternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.
Contexte de Ésaïe 40:3
1Παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ θεός. 2ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ιερουσαλημ, παρακαλέσατε αὐτήν· ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς, λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία· ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς. φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν· 4πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία· 5καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα κυρίου, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:3 mot à mot
ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- crieקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- Préparezפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Aplanissezיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
- aridesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- routeמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ésaïe 40:3
- Ésaïe 35:8ἐκεῖ ἔσται ὁδὸς καθαρὰ καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν.
- Ésaïe 57:14καὶ ἐροῦσιν Καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδοὺς καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου.
- Ésaïe 62:10πορεύεσθε διὰ τῶν πυλῶν μου καὶ ὁδοποιήσατε τῷ λαῷ μου καὶ τοὺς λίθους τοὺς ἐκ τῆς ὁδοῦ διαρρίψατε· ἐξάρατε σύσσημον εἰς τὰ ἔθνη.
- Malachie 3:1ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος, ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης, ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
- Ésaïe 11:15καὶ ἐρημώσει κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν πνεύματι βιαίῳ καὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασιν·
- Ésaïe 43:19ἰδοὺ ποιῶ καινὰ ἃ νῦν ἀνατελεῖ, καὶ γνώσεσθε αὐτά· καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν καὶ ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς.
- Ésaïe 49:11καὶ θήσω πᾶν ὄρος εἰς ὁδὸν καὶ πᾶσαν τρίβον εἰς βόσκημα αὐτοῖς.
- Psaumes 68:4ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου.
Commentaires sur Ésaïe 40:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La voix de celui qui crie dans le désert "Une voix crie, dans le désert" - L'idée est tirée de la pratique des monarques orientaux qui, chaque fois qu'ils se lançaient dans une expédition ou un voyage, en particulier à travers des pays désertiques et non pratiqués, envoyaient devant eux des signes avant-coureurs pour préparer tout ce qu'il fallait pour leur passage, et des pionniers pour ouvrir les cols, aplanir les chemins et lever tous les obstacles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La voix de celui qui crie - Lowth et Noyes rendent ceci, "Une voix crie", et annexent la phrase "dans le désert" à la dernière partie de la phrase : Une voix crie : "Dans le désert, préparez le chemin de Yahvé". L'hébreu(קורא קול qôl qôrē ) portera cette construction, bien que la Vulgate et la Septante la rendent comme dans notre version commune. Le sens n'est pas essentiellement différent, bien que le parallélisme semble exiger la traduction proposée par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Toute la vie humaine est un combat, en particulier pour les chrétiens ; mais ce combat ne sera pas éternel. Les problèmes se dissipent par la présence de l'amour, quand le péché est pardonné. Dans l'expiation réalisée par la mort de Christ, la Miséricorde divine s'est exercée à la Gloire de l'Éternel, en toute Justice. En Christ, par ses souffrances, ceux qui confessent de tout cœur leurs péchés, reçoivent en abondance la Grâce divine, pour tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dans Ml 3.1 la personne qui crie (il s'agit peut-être d'Élie, cf. Ml 4.5) est le messager de Dieu qui prépare le chemin pour la venue de Dieu. Dans les Évangiles, cet annonciateur est identifié à Jean le Baptiste (Mt 3.3; Mc 1.3; Lc 3.4; Jn 1.23). Le message de l'annonciateur prépare l'arrivée de Dieu (voir Es 35.8). De la même manière que Dieu a ouvert un chemin à travers la mer Rouge pour Israël (43.16), un chemin sera ouvert pour le Seigneur (voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le prophète entend, en vision, une voix qui annonce la proximité du salut. Cette voix inconnue vient évidemment du ciel (comparez : la bouche de l'Eternel a parlé, verset 5) ; c'est l'emblème de la révélation par laquelle le plan de Dieu est communiqué au prophète. En Orient, un héraut est envoyé devant le souverain qui voyage, afin que la voie lui soit préparée (Malachie 3.1). De même, une route doit être frayée, pour que l'Eternel puisse arriver en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires