Bible en Français courant
Ésaïe 40:5
5La glorieuse présence du Seigneur va être dévoilée, et tout le monde la verra. Tel est l'ordre du Seigneur.»
Ésaïe 40:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors la gloire de l’Éternel sera révélée, Et au même instant toute chair la verra ; Car la bouche de l’Éternel a parlé.
- Bible Segond 21 (S21)Alors la gloire de l'Eternel sera révélée, et au même instant tout homme la verra. Oui, c’est l’Eternel qui l’affirme.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors la gloire |de l’Eternel |sera manifestée, et tous les hommes |la verront à la fois. L’Eternel l’a promis. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors la gloire de l'Eternel sera révélée, Et au même instant toute chair la verra; Car la bouche de l'Eternel a parlé.
Contexte de Ésaïe 40:5
3J'entends une voix crier: «Dans le désert, ouvrez le chemin au Seigneur; dans cet espace aride, frayez une route pour notre Dieu. 4Qu'on relève le niveau des vallées, qu'on abaisse montagnes et collines! Qu'on change les reliefs en plaine et les hauteurs en larges vallées! La glorieuse présence du Seigneur va être dévoilée, et tout le monde la verra. Tel est l'ordre du Seigneur.» 6J'entends une voix qui dit: «Fais une proclamation». Mais je réponds: «Laquelle?» La voix reprend: «Celle-ci: Le sort des humains est précaire comme celui de l'herbe. Ils n'ont pas plus de vigueur que les fleurs des champs. 7L'herbe sèche, la fleur se fane, quand le souffle du Seigneur est passé par là. – C'est bien vrai, les humains ont la fragilité de l'herbe.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:5 mot à mot
וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- révéléeגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- mêmeיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- instantכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Carכִּיkîy · carH3588
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Ésaïe 40:5
- Ésaïe 6:3Ils criaient l'un à l'autre: «Saint, saint, saint, le Seigneur de l'univers! La terre entière est remplie de sa glorieuse présence.»
- Ésaïe 11:9On ne commettra ni mal ni dommage sur toute la montagne consacrée au Seigneur, car la connaissance du Seigneur remplira le pays aussi parfaitement que les eaux recouvrent le fond des mers.
- Ésaïe 35:2aussi belles que les lis! Oui, qu'il se couvre de fleurs, et qu'il s'émerveille à grands cris! Le Seigneur lui a donné la splendeur des montagnes du Liban, l'éclat du mont Carmel et de la plaine du Saron. On pourra voir alors la glorieuse présence du Seigneur, l'éclat de notre Dieu.
- Ésaïe 60:1Debout, Jérusalem, brille de mille feux, car la lumière se lève pour toi: la glorieuse présence du Seigneur t'éclaire comme le soleil levant.
- Psaumes 72:19Pour toujours merci au Dieu glorieux! Que la terre soit remplie de sa présence glorieuse! Amen, oui, qu'il en soit bien ainsi!
- Psaumes 96:6Il rayonne de grandeur et de majesté, son temple est rempli de puissance et de splendeur.
- Psaumes 102:16Que toutes les nations étrangères reconnaissent l'autorité du Seigneur, et tous les rois de la terre sa gloire!
- Habacuc 2:14Oui, on connaîtra la glorieuse présence du Seigneur! Le pays en sera rempli tout comme les eaux recouvrent le fond des mers.
- Luc 2:10Mais l'ange leur dit: «N'ayez pas peur, car je vous apporte une bonne nouvelle qui réjouira beaucoup tout le peuple:
- Jean 1:14Celui qui est la Parole est devenu un homme et il a vécu parmi nous, plein de grâce et de vérité. Nous avons vu sa gloire, la gloire que le Fils unique reçoit du Père.
- Jean 12:41Ésaïe a dit cela parce qu'il avait vu la gloire de Jésus et qu'il parlait de lui.
- 2 Corinthiens 3:18Nous tous, le visage découvert, nous reflétons la gloire du Seigneur; ainsi, nous sommes transformés pour être semblables au Seigneur et nous passons d'une gloire à une gloire plus grande encore. Voilà en effet ce que réalise le Seigneur, qui est l'Esprit.
- 2 Corinthiens 4:6Dieu a dit autrefois: «Que la lumière brille du milieu de l'obscurité!» Eh bien, c'est lui aussi qui a fait briller sa lumière dans nos cœurs, pour nous donner la connaissance lumineuse de sa gloire divine qui resplendit sur le visage du Christ.
- Hébreux 1:3Le Fils reflète la splendeur de la gloire divine, il est la représentation exacte de ce que Dieu est, il soutient l'univers par sa parole puissante. Après avoir purifié les êtres humains de leurs péchés, il s'est assis dans les cieux à la droite de Dieu, la puissance suprême.
- Apocalypse 21:23La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour l'éclairer, car la gloire de Dieu l'illumine et l'Agneau est sa lampe.
- Ésaïe 49:6Il m'a dit: «Cela ne suffit pas que tu sois à mon service, pour relever les tribus de Jacob et ramener les survivants d'Israël. Je fais de toi la lumière des nations, pour que mon salut s'étende jusqu'au bout du monde.»
Commentaires sur Ésaïe 40:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5" Le salut de notre Dieu " - Ces mots sont ajoutés ici par la Septante : , אלה ינו ישועת את e th yesuath Eloheynu, comme dans le lieu parallèle, Isaïe 52 :10. La phrase est abrupte sans ce mot, le verbe n'ayant pas d'objet, et je pense qu'il est authentique. Notre traduction anglaise a fourni le mot it, qui équivaut à cette addition, d'après la Septante. Cette omission dans le texte hébreu est ancienne, antérieure aux versions chaldéenne, syriaque et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et la gloire du Seigneur - L'expression ici signifie évidemment la majesté, la puissance ou l'honneur de Yahvé. Il manifestera sa puissance et montrera qu'il est un Dieu qui respecte l'alliance en délivrant son peuple de l'esclavage et en le ramenant dans son pays. Cette gloire et cette fidélité se manifesteront en les délivrant de leur captivité à Babylone, et elles se manifesteront de façon encore plus éclatante en envoyant le Messie pour accomplir la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Toute la vie humaine est un combat, en particulier pour les chrétiens ; mais ce combat ne sera pas éternel. Les problèmes se dissipent par la présence de l'amour, quand le péché est pardonné. Dans l'expiation réalisée par la mort de Christ, la Miséricorde divine s'est exercée à la Gloire de l'Éternel, en toute Justice. En Christ, par ses souffrances, ceux qui confessent de tout cœur leurs péchés, reçoivent en abondance la Grâce divine, pour tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La future révélation de la gloire de Dieu provoquera le retour d'exil de Juda, mais aussi bien davantage que cela. Le Nouveau Testament a confirmé que la révélation de la gloire de Dieu est venue en Jésus-Christ (Jn 1.14; Hé 1.3). Le salut à venir et le jugement se produiront de façon certaine car le Seigneur, qui tient parole, l'a déclaré (voir Es 1.20; 58.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Quand le jugement aura remis toutes choses dans l'ordre, le salut de Jéhova sera révélé à la terre entière (à toute chair). La gloire de l'Eternel, qui doit être manifestée à toute chair, ne paraît pas seulement dans le retour d'Israël en Canaan ; elle comprend l'uvre de Jéhova qui se poursuit ici-bas, dès le rétablissement du peuple jusqu'à la consommation des temps ; l'extension de la connaissance du Dieu d'Israël chez toutes les nations d'Orient et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires