Septante (AT)
1 Chroniques 4:18
18καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ [αὕτη Αδια] ἔτεκεν τὸν Ιαρεδ πατέρα Γεδωρ καὶ τὸν Αβερ πατέρα Σωχων καὶ τὸν Ιεκθιηλ πατέρα Ζανω· καὶ οὗτοι υἱοὶ Γελια θυγατρὸς Φαραω, ἣν ἔλαβεν Μωρηδ.
1 Chroniques 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Ceux-là sont les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit pour femme.
- Bible Segond 21 (S21)Sa femme judéenne mit au monde Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Les autres étaient les enfants de Bithja, la fille du pharaon, que Méred avait prise pour femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Ceux-là sont les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit pour femme.
Contexte de 1 Chroniques 4:18
16καὶ υἱὸς αὐτοῦ Γεσεηλ, Αμηαχι καὶ Ζαφα καὶ Ζαιρα καὶ Εσεραηλ. 17καὶ υἱοὶ Εσρι· Ιεθερ, Μωραδ καὶ Αφερ καὶ Ιαλων. καὶ ἐγέννησεν Ιεθερ τὸν Μαρων καὶ τὸν Σεμαι καὶ τὸν Μαρεθ πατέρα Εσθεμων. καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ [αὕτη Αδια] ἔτεκεν τὸν Ιαρεδ πατέρα Γεδωρ καὶ τὸν Αβερ πατέρα Σωχων καὶ τὸν Ιεκθιηλ πατέρα Ζανω· καὶ οὗτοι υἱοὶ Γελια θυγατρὸς Φαραω, ἣν ἔλαβεν Μωρηδ. 19καὶ υἱοὶ γυναικὸς τῆς Ιδουιας ἀδελφῆς Ναχεμ. καὶ Δαλια πατὴρ Κειλα, καὶ Σεμειων πατὴρ Ιωμαν. καὶ υἱοὶ Ναημ πατρὸς Κειλα· Αγαρμι καὶ Εσθεμωη Μαχαθι. 20καὶ υἱοὶ Σεμιων· Αμνων καὶ Ρανα, υἱὸς Αναν καὶ Θιλων. καὶ υἱοὶ Ισει· Ζωαθ καὶ υἱοὶ Ζωαθ.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:18 mot à mot
וְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת־חֶ֙בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת־יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Juiveיְהֻדִיָּהyehûdîyâh · épouse judaïteH3057
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Jéredיֶ֫רֶדyered · JéredH3382
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Guedorגְּדוֹרgedôr gedôr · GuédorH1446
- Héberחֶ֫בֶרcheber · HéberH2268
- Socoשׂוֹכֹוֹώôkôh ώôkôh ώôkô · SocoH7755
- Jekuthielיְקוּתִיאֵלyeqûthîy'êl · JékuthielH3354
- Zanoachזָנוֹחַzânôach · ZanoachH2182
- Ceux-làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Bithjaבִּתְיָהbithyâh · BithiaH1332
- filleבַּתbath · filleH1323
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Méredמֶ֫רֶדmered · MéredH4778
- pritלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
Références croisées de 1 Chroniques 4:18
- 1 Chroniques 4:19καὶ υἱοὶ γυναικὸς τῆς Ιδουιας ἀδελφῆς Ναχεμ. καὶ Δαλια πατὴρ Κειλα, καὶ Σεμειων πατὴρ Ιωμαν. καὶ υἱοὶ Ναημ πατρὸς Κειλα· Αγαρμι καὶ Εσθεμωη Μαχαθι.
- 1 Chroniques 1:2Καιναν, Μαλελεηλ, Ιαρεδ,
- 1 Chroniques 4:4καὶ Φανουηλ πατὴρ Γεδωρ, καὶ Αζηρ πατὴρ Ωσαν. οὗτοι υἱοὶ Ωρ τοῦ πρωτοτόκου Εφραθα πατρὸς Βαιθλαεμ.
- Josué 15:58Αλουα καὶ Βαιθσουρ καὶ Γεδδων
- 1 Chroniques 2:42καὶ υἱοὶ Χαλεβ ἀδελφοῦ Ιερεμεηλ· Μαρισα ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ, οὗτος πατὴρ Ζιφ· καὶ υἱοὶ Μαρισα πατρὸς Χεβρων.
- Genèse 46:17υἱοὶ δὲ Ασηρ· Ιεμνα καὶ Ιεσουα καὶ Ιεουλ καὶ Βαρια, καὶ Σαρα ἀδελφὴ αὐτῶν. υἱοὶ δὲ Βαρια· Χοβορ καὶ Μελχιηλ.
- 2 Chroniques 11:7καὶ τὴν Βαιθσουρα καὶ τὴν Σοκχωθ καὶ τὴν Οδολλαμ
- 1 Chroniques 28:18καὶ τὸν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων ἐκ χρυσίου δοκίμου σταθμὸν ὑπέδειξεν αὐτῷ καὶ τὸ παράδειγμα τοῦ ἅρματος τῶν χερουβιν τῶν διαπεπετασμένων ταῖς πτέρυξιν καὶ σκιαζόντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου.
- Josué 15:35καὶ Ιερμουθ καὶ Οδολλαμ καὶ Μεμβρα καὶ Σαωχω καὶ Αζηκα
- 1 Samuel 17:1Καὶ συνάγουσιν ἀλλόφυλοι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς πόλεμον καὶ συνάγονται εἰς Σοκχωθ τῆς Ιουδαίας καὶ παρεμβάλλουσιν ἀνὰ μέσον Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Αζηκα ἐν Εφερμεμ.
- 1 Rois 4:10υἱὸς Εσωθ Βηρβηθνεμα, Λουσαμηνχα καὶ Ρησφαρα·
- Josué 15:48Καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ· Σαμιρ καὶ Ιεθερ καὶ Σωχα
- Josué 15:34καὶ Ραμεν καὶ Τανω καὶ Ιλουθωθ καὶ Μαιανι
- 1 Rois 3:1(1-2) πλὴν ὁ λαὸς ἦσαν θυμιῶντες ἐπὶ τοῖς ὑψηλοῖς, ὅτι οὐκ ᾠκοδομήθη οἶκος τῷ ὀνόματι κυρίου ἕως νῦν.
- 1 Rois 7:8καὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων ἔργον κρίνου κατὰ τὸ αιλαμ τεσσάρων πηχῶν.
Commentaires sur 1 Chroniques 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et sa femme Jehudijah - Le Targum considère les noms de ce verset comme des épithètes de Moïse : "Sa femme Jehuditha éduqua Moïse après l'avoir tiré de l'eau : elle lui donna le nom de Jéred, parce qu'il fit descendre la manne sur Israël ; de prince Guédor, parce qu'il rétablit les désolations d'Israël ; de Héber, parce qu'il rattacha Israël à son Père céleste ; de prince Socho, parce qu'il couvrit Israël de sa justice ; de Jekuthiel, parce que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Sa femme...i. e. Mered‘s. Mered, il semblerait, avait deux femmes, Bithia, une femme égyptienne, et une femme juive (voir la marge), dont le nom n'est pas donné. Si Mered était un chef de rang, Bithia peut avoir été marié à lui avec le consentement de son père, car les rois égyptiens ont souvent donné leurs filles en mariage à des étrangers. Ou elle peut avoir choisi d'abandonner ses compatriotes et s'attacher à un mari juif, devenant un converti à sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Par l’intermédiaire de Bithia, l’épouse de Méred, une fille de Pharaon, il y avait parmi les descendants de Juda des enfants d’origine égyptienne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Guédor : voir verset 4. Socho : comparez Josué 15.35. Zanoach : comparez Josué 15.34. Nous ne connaissons pas le Pharaon dont Méred avait épousé la fille, mais il s'agit bien ici d'un roi d'Egypte et non pas d'un Judéen portant ce nom, comme le montre l'opposition : sa femme juive. De là résulte en tout cas que Méred était un personnage important.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires