Septante (AT)
1 Samuel 17:1
1Καὶ συνάγουσιν ἀλλόφυλοι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς πόλεμον καὶ συνάγονται εἰς Σοκχωθ τῆς Ιουδαίας καὶ παρεμβάλλουσιν ἀνὰ μέσον Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Αζηκα ἐν Εφερμεμ.
1 Samuel 17:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins réunirent leurs armées pour faire la guerre, et ils se rassemblèrent à Soco, qui appartient à Juda ; ils campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès-Dammim.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins réunirent leurs troupes pour faire la guerre et ils se rassemblèrent à Soco, ville qui appartient à Juda. Ils installèrent leur camp entre Soco et Azéka, à Ephès-Dammim.
- Bible du Semeur (BDS)Les Philistins mobilisèrent leurs troupes pour une expédition guerrière, ils se rassemblèrent à Soko en Juda et dressèrent leur camp entre Soko et Azéqa, à Ephès-Dammim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins réunirent leurs armées pour faire la guerre, et ils se rassemblèrent à Soco, qui appartient à Juda; ils campèrent entre Soco et Azéka, à Ephès-Dammim.
Contexte de 1 Samuel 17:1
Καὶ συνάγουσιν ἀλλόφυλοι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς πόλεμον καὶ συνάγονται εἰς Σοκχωθ τῆς Ιουδαίας καὶ παρεμβάλλουσιν ἀνὰ μέσον Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Αζηκα ἐν Εφερμεμ. 2καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες Ισραηλ συνάγονται καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὐτοὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον ἐξ ἐναντίας ἀλλοφύλων. 3καὶ ἀλλόφυλοι ἵστανται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ Ισραηλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ ὁ αὐλὼν ἀνὰ μέσον αὐτῶν.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:1 mot à mot
וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין־שׂוֹכֹ֥ה וּבֵין־עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- réunirentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- arméesמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Socoשׂוֹכֹה, שֹׂכֹהώôkôh ώôkôh ώôkô · SocoH7755
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Azékaעֲזֵקָה‛ăzêqâh · AzékaH5825
- Éphèsאֶ֫פֶס דַּמִּים'ephes dammîym · Éphès-DammimH658
Références croisées de 1 Samuel 17:1
- 1 Samuel 7:7καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ, καὶ ἀνέβησαν σατράπαι ἀλλοφύλων ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἀκούουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων.
- 1 Samuel 13:5καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει· καὶ ἀναβαίνουσιν καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχεμας ἐξ ἐναντίας Βαιθων κατὰ νότου.
- 1 Samuel 14:46καὶ ἀνέβη Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀπῆλθον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν.
- Juges 3:3τὰς πέντε σατραπείας τῶν ἀλλοφύλων καὶ πάντα τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Σιδώνιον καὶ τὸν Ευαῖον τὸν κατοικοῦντα τὸν Λίβανον ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Βαλαερμων ἕως Λοβωημαθ.
- Josué 15:35καὶ Ιερμουθ καὶ Οδολλαμ καὶ Μεμβρα καὶ Σαωχω καὶ Αζηκα
- 2 Chroniques 11:7καὶ τὴν Βαιθσουρα καὶ τὴν Σοκχωθ καὶ τὴν Οδολλαμ
- 1 Samuel 28:18διότι οὐκ ἤκουσας φωνῆς κυρίου καὶ οὐκ ἐποίησας θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ ἐν Αμαληκ, διὰ τοῦτο τὸ ῥῆμα ἐποίησεν κύριός σοι τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
- Josué 10:10καὶ ἐξέστησεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ συνέτριψεν αὐτοὺς κύριος σύντριψιν μεγάλην ἐν Γαβαων, καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ὁδὸν ἀναβάσεως Ωρωνιν καὶ κατέκοπτον αὐτοὺς ἕως Αζηκα καὶ ἕως Μακηδα.
- Jérémie 34:7(7-8) καὶ τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία, ὅσοι ἐὰν μὴ ἐμβάλωσιν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος, ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐπισκέψομαι αὐτούς, εἶπεν κύριος, ἕως ἐκλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
- 1 Chroniques 11:13οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Φασοδομιν, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἦν μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης κριθῶν, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων·
Commentaires sur 1 Samuel 17:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Calmet pense que cette guerre eut lieu huit ans après l'onction de David, et dix ou douze ans après la guerre contre les Amalécites. Nous avons déjà vu que la guerre entre Saül et les Philistins dura toute sa vie. Voir 1 Samuel 14:52. Schocho et Azéka - Localités situées au sud de Jérusalem et à l'ouest de Bethléhem, à cinq lieues environ de la première. Ephes-Dammim se trouvait quelque part dans les environs, mais on ne sait pas où. Voir Calmet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le récit revient aux guerres philistines 1 Samuel 14:52; les autres détails introductifs concernant le rejet de Saül et l'introduction de David sur la scène de l'histoire ont été réglés dans les chapitres intermédiaires. Shochohqui appartient à Juda - Voir la référence marginale qui place Shochoh et Azéka dans la "Shephelah" ou plaine maritime, et 2 Chroniques 28:18, "Shochoh" devenu "Shuweikeh", "à neuf milles d'Eleutheropolis", Jérôme. Ephes-dammim…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes dépendent tellement de Dieu, en tout ce qui les concerne, que lorsque ce Dernier cesse de les aider, même les plus vaillants et les plus déterminés se trouvent désemparés : cela se vérifie quotidiennement !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Tout au long du règne de Saül, les Philistins ont représenté une menace permanente (voir 14.47–52). • Soco, en Juda, se trouvait à environ vingt kilomètres à l’ouest de Bethléem, du côté du territoire philistin. • Quant à Azéka, elle se situait quelques kilomètres plus au nord‑ouest de Soco, tandis que l’emplacement précis d’Éphès-Dammim demeure inconnu. Les Philistins s’étaient ainsi progressivement installés sur le sol israélite.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Rassemblèrent leurs troupes. Comparez 14.52 où il était dit-que durant tout le temps du règne de Saül il y eut guerre avec les Philistins. Socho (voir Josué 10.35, note) : aujourd'hui Schuweikeh, à 14 km au sud-ouest de Jérusalem, ainsi du côté du pays des Philistins et non loin de Gath. Les Philistins n'occupaient plus du tout le pays ; c'était une nouvelle invasion. Azéka : voir Josué 15.35, note. Ephès-Dammim, aujourd'hui Damoum, à 6 km au nord-est de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires