Septante (AT)
1 Chroniques 4:19
19καὶ υἱοὶ γυναικὸς τῆς Ιδουιας ἀδελφῆς Ναχεμ. καὶ Δαλια πατὴρ Κειλα, καὶ Σεμειων πατὴρ Ιωμαν. καὶ υἱοὶ Ναημ πατρὸς Κειλα· Αγαρμι καὶ Εσθεμωη Μαχαθι.
1 Chroniques 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de la femme d’Hodija, sœur de Nacham : le père de Kehila, le Garmien, et Eschthemoa, le Maacathien.
- Bible Segond 21 (S21)Fils de la femme d'Hodija, qui était une sœur de Nacham: le père de Kehila le Garmien et Eshthemoa le Maacathien.
- Bible du Semeur (BDS)Fils de la femme de Hodiya, sœur de Naham : le père de Qeïla, le Garmite et d’Eshtemoa, le Maakathien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de la femme d'Hodija, sœur de Nacham: le père de Kehila, le Garmien, et Eschthemoa, le Maacathien.
Contexte de 1 Chroniques 4:19
17καὶ υἱοὶ Εσρι· Ιεθερ, Μωραδ καὶ Αφερ καὶ Ιαλων. καὶ ἐγέννησεν Ιεθερ τὸν Μαρων καὶ τὸν Σεμαι καὶ τὸν Μαρεθ πατέρα Εσθεμων. 18καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ [αὕτη Αδια] ἔτεκεν τὸν Ιαρεδ πατέρα Γεδωρ καὶ τὸν Αβερ πατέρα Σωχων καὶ τὸν Ιεκθιηλ πατέρα Ζανω· καὶ οὗτοι υἱοὶ Γελια θυγατρὸς Φαραω, ἣν ἔλαβεν Μωρηδ. καὶ υἱοὶ γυναικὸς τῆς Ιδουιας ἀδελφῆς Ναχεμ. καὶ Δαλια πατὴρ Κειλα, καὶ Σεμειων πατὴρ Ιωμαν. καὶ υἱοὶ Ναημ πατρὸς Κειλα· Αγαρμι καὶ Εσθεμωη Μαχαθι. 20καὶ υἱοὶ Σεμιων· Αμνων καὶ Ρανα, υἱὸς Αναν καὶ Θιλων. καὶ υἱοὶ Ισει· Ζωαθ καὶ υἱοὶ Ζωαθ. 21Υἱοὶ Σηλωμ υἱοῦ Ιουδα· Ηρ πατὴρ Ληχα καὶ Λααδα πατὴρ Μαρησα καὶ γενέσεις οἰκιῶν εφραθ αβακ τῷ οἴκῳ Εσοβα
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:19 mot à mot
וּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֽוֹדִיָּ֔ה אֲח֣וֹת נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Nachamנַ֫חַםnacham · NachamH5163
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Kehilaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084
- Garmienגַּרְמִיgarmîy · GarmienH1636
- Eschthemoaאֶשְׁתְּמוֹעַ'eshtemôa‛ 'eshtemôa‛ 'eshtemôh · EshtemoaH851
- Maacathienמַעֲכָתִיma‛ăkâthîy · MaacathienH4602
Références croisées de 1 Chroniques 4:19
- 1 Chroniques 4:18καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ [αὕτη Αδια] ἔτεκεν τὸν Ιαρεδ πατέρα Γεδωρ καὶ τὸν Αβερ πατέρα Σωχων καὶ τὸν Ιεκθιηλ πατέρα Ζανω· καὶ οὗτοι υἱοὶ Γελια θυγατρὸς Φαραω, ἣν ἔλαβεν Μωρηδ.
- Josué 15:44καὶ Κειλαμ καὶ Ακιεζι καὶ Κεζιβ καὶ Βαθησαρ καὶ Αιλων, πόλεις δέκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·
- 1 Samuel 23:1Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ λέγοντες Ἰδοὺ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν τῇ Κειλα, καὶ αὐτοὶ διαρπάζουσιν, καταπατοῦσιν τοὺς ἅλω.
Commentaires sur 1 Chroniques 4:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Sa femme Hodiah -Pas comme dans la marge, mais plutôt,“les fils de la femme d`Hodiah.”Hodiah est toujours un homme ailleurs.‘s nom Néhémie 8:7 Néhémie 9:5 Néhémie 10:10 Néhémie 10:13 Néhémie 10:18Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Les généalogies précises des autres descendants de Juda sont inconnues : le Chroniqueur semblait avoir des informations incomplètes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Hodija et Naham : inconnus. Hodija est sans doute mort jeune. Kéila : comparez Josué 15.44 ; Néhémie 3.17-18 ; 1Samuel 23.1-3. Esthémoa : voir verset 17. Maacathite : voir 2.48.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires