Septante (AT)
1 Chroniques 2:42
42καὶ υἱοὶ Χαλεβ ἀδελφοῦ Ιερεμεηλ· Μαρισα ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ, οὗτος πατὴρ Ζιφ· καὶ υἱοὶ Μαρισα πατρὸς Χεβρων.
1 Chroniques 2:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Caleb, frère de Jerachmeel : Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron.
- Bible Segond 21 (S21)Descendants de Caleb, le frère de Jerachmeel: Mésha, son aîné, qui fut le père de Ziph, et les fils de Marésha, le père d'Hébron.
- Bible du Semeur (BDS)Fils de Caleb, le frère de Yerahméel : Mésha, son premier-né, qui fut le père de Ziph, et Marésha, le père d’Hébron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d'Hébron.
Contexte de 1 Chroniques 2:42
40καὶ Ελεασα ἐγέννησεν τὸν Σοσομαι, καὶ Σοσομαι ἐγέννησεν τὸν Σαλουμ, 41καὶ Σαλουμ ἐγέννησεν τὸν Ιεχεμιαν, καὶ Ιεχεμιας ἐγέννησεν τὸν Ελισαμα. καὶ υἱοὶ Χαλεβ ἀδελφοῦ Ιερεμεηλ· Μαρισα ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ, οὗτος πατὴρ Ζιφ· καὶ υἱοὶ Μαρισα πατρὸς Χεβρων. 43καὶ υἱοὶ Χεβρων· Κορε καὶ Θαπους καὶ Ρεκομ καὶ Σεμαα. 44καὶ Σεμαα ἐγέννησεν τὸν Ραεμ πατέρα Ιερκααν, καὶ Ιερκααν ἐγέννησεν τὸν Σαμαι·
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:42 mot à mot
וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹר֖וֹ ה֣וּא אֲבִי־זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Jerachmeelיְרַחְמְאֵלyerachme'êl · JerachmeelH3396
- Méschaמֵישָׁעmêyshâ‛ · MaréschaH4337
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Ziphזִיףzîyph · ZiphH2128
- Maréschaמָרֵשָׁהmar'êshâh marêshâh · MaréschaH4762
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
Références croisées de 1 Chroniques 2:42
- 1 Chroniques 2:9καὶ υἱοὶ Εσερων, οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ· ὁ Ιραμεηλ καὶ ὁ Ραμ καὶ ὁ Χαλεβ καὶ Αραμ.
- 1 Chroniques 2:18Καὶ Χαλεβ υἱὸς Εσερων ἐγέννησεν τὴν Γαζουβα γυναῖκα καὶ τὴν Ιεριωθ. καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς· Ιωασαρ καὶ Σωβαβ καὶ Ορνα.
- Genèse 49:3Ρουβην, πρωτότοκός μου σύ, ἰσχύς μου καὶ ἀρχὴ τέκνων μου, σκληρὸς φέρεσθαι καὶ σκληρὸς αὐθάδης.
- Exode 4:22σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ Φαραω Τάδε λέγει κύριος Υἱὸς πρωτότοκός μου Ισραηλ·
- Josué 15:24καὶ Μαιναμ καὶ Βαλμαιναν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
- 1 Samuel 23:19Καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς Σαουλ ἐπὶ τὸν βουνὸν λέγοντες Οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ ἡμῖν ἐν Μεσσαρα ἐν τοῖς στενοῖς ἐν τῇ Καινῇ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ Ιεσσαιμουν ;
- 1 Samuel 26:1Καὶ ἔρχονται οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς τὸν Σαουλ εἰς τὸν βουνὸν λέγοντες Ἰδοὺ Δαυιδ σκεπάζεται μεθ ἡμῶν ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ Ιεσσαιμουν.
- 1 Chroniques 2:23καὶ ἔλαβεν Γεδσουρ καὶ Αραμ τὰς κώμας Ιαιρ ἐξ αὐτῶν, τὴν Καναθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, ἑξήκοντα πόλεις· πᾶσαι αὗται υἱῶν Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ.
- 1 Chroniques 8:29καὶ ἐν Γαβαων κατῴκησεν πατὴρ Γαβαων, καὶ ὄνομα γυναικὶ αὐτοῦ Μααχα.
- Esdras 2:21υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς.
- Néhémie 7:25υἱοὶ Γαβαων ἐνενήκοντα πέντε.
Commentaires sur 1 Chroniques 2:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Maintenant les fils de Caleb — Ce n’était pas Caleb, fils de Jephunné, mais Caleb, fils de Hetsron, 1 Chroniques 2:18, 1 Chroniques 2:50. Mais certains pensent que Caleb, fils de Hetsron, était le petit-fils de Caleb, fils de Jephunné ; mais cela est probablement une invention. Le père de Tsiph — « Le prince des Tsiphites. » — T.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Une troisième ligne de descente de Caleb, le fils de Hezron, la question probablement d'une mère différente, peut-être Jerioth1 Chroniques 2:18. Les prétendues omissions de ce verset ont été fournies comme suit: “Mécha, père de Ziph, et fils de Ziph, Maréscha, père d`Hébron;”ou “Maréscha, père de Ziph, et les fils de Maréscha, père de Ziph, Hébron.” Ziph, comme Jorkoam1 Chroniques 2:44et Beth-tsur1 Chroniques 2:45, est le nom d'un lieu où les chefs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-55Les descendants de Hetsron sont listés jusqu’à l’époque de David, en plusieurs sections : la lignée directe de Hetsron à David (2.9–17 ; cf. Rt 4.18–22), les autres descendants de Hetsron (1 Ch 2.18–41), puis les descendants du fils de Hetsron, Caleb (2.42–55).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4242 à 49 Deuxième appendice. Nous avons ici une seconde généalogie de Caleb, faite à un autre point de vue que la première ; elle n'est pas personnelle, mais ethnographique et géographique, c'est-à-dire qu'elle donne les noms des familles qui descendaient de Caleb et des lieux où ils habitaient. Parmi les noms que nous trouvons ici plusieurs sont certainement géographiques. Ce sont les suivants : Hébron, Genèse 13.18 Ziph, Josué 15.55 Marésa, Josué 15.44…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires