Bible Darby révisée
1 Chroniques 4:18
18Sa femme, la Juive1, enfanta Jéred, père de Guedor, et Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoakh. Ceux-là sont les fils de Bithia, fille du Pharaon, que Méred prit [pour femme].
1 Chroniques 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Ceux-là sont les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit pour femme.
- Bible Segond 21 (S21)Sa femme judéenne mit au monde Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Les autres étaient les enfants de Bithja, la fille du pharaon, que Méred avait prise pour femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Ceux-là sont les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit pour femme.
Contexte de 1 Chroniques 4:18
16– Les fils de Jehalléleël : Ziph et Zipha, Tiria et Asçareël. 17– Les fils d’Esdras : Jéther, Méred, Épher et Jalon. Elle conçut, [et enfanta] Miriam, Shammaï et Jishbakh, père d’Eshtemoa. Sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, et Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoakh. Ceux-là sont les fils de Bithia, fille du Pharaon, que Méred prit [pour femme]. 19– Les fils de la femme d’Hodija, sœur de Nakham : le père de Kehila, le Garmien, et Eshtemoa, le Maacathien. 20– Les fils de Shimon : Amnon et Rinna, Ben-Hanan et Thilon. – Les fils de Jishi : Zokheth et Ben-Zokheth.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:18 mot à mot
וְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת־חֶ֙בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת־יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃ סLire en interlinéaire
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Juiveיְהֻדִיָּהyehûdîyâh · épouse judaïteH3057
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Jéredיֶ֫רֶדyered · JéredH3382
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Guedorגְּדוֹרgedôr gedôr · GuédorH1446
- Héberחֶ֫בֶרcheber · HéberH2268
- Socoשׂוֹכֹוֹώôkôh ώôkôh ώôkô · SocoH7755
- Jekuthielיְקוּתִיאֵלyeqûthîy'êl · JékuthielH3354
- Zanoakhזָנוֹחַzânôach · ZanoachH2182
- Ceux-làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Bithiaבִּתְיָהbithyâh · BithiaH1332
- filleבַּתbath · filleH1323
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Méredמֶ֫רֶדmered · MéredH4778
- pritלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
Références croisées de 1 Chroniques 4:18
- 1 Chroniques 4:19– Les fils de la femme d’Hodija, sœur de Nakham : le père de Kehila, le Garmien, et Eshtemoa, le Maacathien.
- 1 Chroniques 1:2Kénan, Mahalaleël, Jéred,
- 1 Chroniques 4:4et Penuel, père de Guedor ; et Ézer, père de Husha : ce sont les fils de Hur, premier-né d’Éphratha, père de Bethléhem.
- Josué 15:58Halkhul, Beth-Tsur et Guedor,
- 1 Chroniques 2:42Les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël : Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père d’Hébron.
- Genèse 46:17– Les fils d’Aser : Jimna, Jishva, Jishvi et Beriha, et Sérakh, leur sœur. Les fils de Beriha : Héber et Malkiel.
- 2 Chroniques 11:7Beth-Tsur, Soco, Adullam,
- 1 Chroniques 28:18le poids de l’or épuré pour l’autel de l’encens ; et le modèle du char des chérubins d’or qui étendent [leurs ailes] et couvrent l’arche de l’alliance de l’Éternel.
- Josué 15:35Jarmuth et Adullam, Soco et Azéka,
- 1 Samuel 17:1*Les Philistins rassemblèrent leurs armées pour faire la guerre, et ils s’assemblèrent à Soco, qui appartient à Juda, et campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès-Dammim.
- 1 Rois 4:10le fils de Hésed, à Arubboth : il avait Soco et tout le pays de Hépher.
- Josué 15:48Dans la montagne : Shamir, Jatthir, Soco,
- Josué 15:34Zanoakh et En-Gannim, Tappuakh et Énam,
- 1 Rois 3:1*Salomon s’allia par mariage avec le Pharaon, roi d’Égypte, et prit [pour femme] la fille du Pharaon ; il l’amena dans la ville de David, jusqu’à ce qu’il ait achevé de bâtir sa maison, et la maison de l’Éternel, et la muraille autour de Jérusalem.
- 1 Rois 7:8Et sa maison, où il habitait, était en ouvrage du même genre, avec une autre cour au-dedans de son portique. Il fit aussi [sur] le même [plan] que ce portique, une maison pour la fille du Pharaon, que Salomon avait prise [pour femme].
- 1 Rois 9:16(Le Pharaon, roi d’Égypte, était monté, avait pris Guézer et l’avait brûlée au feu, il avait tué les Cananéens qui habitaient la ville, puis il l’avait donnée en présent à sa fille, femme de Salomon.)
Commentaires sur 1 Chroniques 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et sa femme Jehudijah - Le Targum considère les noms de ce verset comme des épithètes de Moïse : "Sa femme Jehuditha éduqua Moïse après l'avoir tiré de l'eau : elle lui donna le nom de Jéred, parce qu'il fit descendre la manne sur Israël ; de prince Guédor, parce qu'il rétablit les désolations d'Israël ; de Héber, parce qu'il rattacha Israël à son Père céleste ; de prince Socho, parce qu'il couvrit Israël de sa justice ; de Jekuthiel, parce que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Sa femme...i. e. Mered‘s. Mered, il semblerait, avait deux femmes, Bithia, une femme égyptienne, et une femme juive (voir la marge), dont le nom n'est pas donné. Si Mered était un chef de rang, Bithia peut avoir été marié à lui avec le consentement de son père, car les rois égyptiens ont souvent donné leurs filles en mariage à des étrangers. Ou elle peut avoir choisi d'abandonner ses compatriotes et s'attacher à un mari juif, devenant un converti à sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Par l’intermédiaire de Bithia, l’épouse de Méred, une fille de Pharaon, il y avait parmi les descendants de Juda des enfants d’origine égyptienne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Guédor : voir verset 4. Socho : comparez Josué 15.35. Zanoach : comparez Josué 15.34. Nous ne connaissons pas le Pharaon dont Méred avait épousé la fille, mais il s'agit bien ici d'un roi d'Egypte et non pas d'un Judéen portant ce nom, comme le montre l'opposition : sa femme juive. De là résulte en tout cas que Méred était un personnage important.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:18
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 1 Chroniques 4:18 ou : Jehudija. ↩
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires