Septante française (AT)
1 Chroniques 4:18
18Et sa femme Adia enfanta Jared, père de Gedor, et Aber, père de Sochon, et Hatiel, père de Zamon. Et voici les fils de Gelia fille de Pharaon, que Mored avait prise.
1 Chroniques 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Ceux-là sont les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit pour femme.
- Bible Segond 21 (S21)Sa femme judéenne mit au monde Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Les autres étaient les enfants de Bithja, la fille du pharaon, que Méred avait prise pour femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Ceux-là sont les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit pour femme.
Contexte de 1 Chroniques 4:18
16Et son Fils Géséhel, Amnachi, Zépha, Zèra, et Eserel. 17Fils d'Esri : Jéther, Morad, Apher et Jamon ; Jéther engendra Maron, Sémeï et Jesba, père d'Esthemon. Et sa femme Adia enfanta Jared, père de Gedor, et Aber, père de Sochon, et Hatiel, père de Zamon. Et voici les fils de Gelia fille de Pharaon, que Mored avait prise. 19Et les fils de Hidouiah, sœur de Nachaïm. Et Dalia père de Ceila, et Semeion père de Joman, et les fils de Naèm père de Ceila ; Ararmi et Esthemon Machati. 20Fils de Semon : Amnon, Ana, fils de sa femme Phana, et Inon. Fils de Sei : Zoan, et les fils qu'il eut de Zoab.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:18 mot à mot
וְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת־חֶ֙בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת־יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Juiveיְהֻדִיָּהyehûdîyâh · épouse judaïteH3057
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Jéredיֶ֫רֶדyered · JéredH3382
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Guedorגְּדוֹרgedôr gedôr · GuédorH1446
- Héberחֶ֫בֶרcheber · HéberH2268
- Socoשׂוֹכֹוֹώôkôh ώôkôh ώôkô · SocoH7755
- Jekuthielיְקוּתִיאֵלyeqûthîy'êl · JékuthielH3354
- Zanoachזָנוֹחַzânôach · ZanoachH2182
- Ceux-làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Bithjaבִּתְיָהbithyâh · BithiaH1332
- filleבַּתbath · filleH1323
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Méredמֶ֫רֶדmered · MéredH4778
- pritלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
Personnages et lieux de 1 Chroniques 4:18
Références croisées de 1 Chroniques 4:18
- 1 Chroniques 4:19Et les fils de Hidouiah, sœur de Nachaïm. Et Dalia père de Ceila, et Semeion père de Joman, et les fils de Naèm père de Ceila ; Ararmi et Esthemon Machati.
- 1 Chroniques 1:2Caïnan, Malalehel, Jared,
- 1 Chroniques 4:4Et Phanuel fut le père de Gedor, et Jazer le père d'Osan. Voilà les fils de Hur, du premier-né d'Ephratha, père de Béthalaem.
- Josué 15:58Elua, Bethsur et Geddon,
- 1 Chroniques 2:42Fils de Caleb, frère de Jeraméel Marisa, premier-né ; c'est le père de Siph ; Marisa eut encore des fils, il fut le père d'Hébron.
- Genèse 46:17Fils d'Aser : Jemnia, Jessua, Jéhul, Baria et Sara, leur sœur ; fils de Baria : Chobor et Melchil.
- 2 Chroniques 11:7Bethsura, Sochoth, Odollam,
- 1 Chroniques 28:18Il lui montra aussi le poids, en or pur, de toutes les parties de l'autel des parfums, et le modèle du char des deux chérubins aux ailes déployées, qui devaient ombrager l'arche de l'alliance du Seigneur.
- Josué 15:35Jermuth, Odollam, Membra, Saocho et Jazéca,
- 1 Samuel 17:1Et les Philistins rassemblèrent leur armée pour combattre ; ils se réunirent vers Socchoth en Juda ; ils campèrent entre Socchoth et Azéca-Ephermen.
- 1 Rois 4:10Fils d'Esoth Berbèthnma, Lousamencha et Resphara;
- Josué 15:48Et dans les montagnes : Samir, Jéther et Socha,
- Josué 15:34Rhamen, Tano, Ilouthoth et Méani,
- 1 Rois 3:1(1-2) Mais le peuple sacrifiait encore sur les hauts lieux, parce que le temple du Seigneur n'était pas encore bâti.
- 1 Rois 7:8Et il plaça, dans les chapiteaux des colonnes, dans le sens de la façade du vestibule, des lys d'airain de quatre coudées.
Commentaires sur 1 Chroniques 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et sa femme Jehudijah - Le Targum considère les noms de ce verset comme des épithètes de Moïse : "Sa femme Jehuditha éduqua Moïse après l'avoir tiré de l'eau : elle lui donna le nom de Jéred, parce qu'il fit descendre la manne sur Israël ; de prince Guédor, parce qu'il rétablit les désolations d'Israël ; de Héber, parce qu'il rattacha Israël à son Père céleste ; de prince Socho, parce qu'il couvrit Israël de sa justice ; de Jekuthiel, parce que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Sa femme...i. e. Mered‘s. Mered, il semblerait, avait deux femmes, Bithia, une femme égyptienne, et une femme juive (voir la marge), dont le nom n'est pas donné. Si Mered était un chef de rang, Bithia peut avoir été marié à lui avec le consentement de son père, car les rois égyptiens ont souvent donné leurs filles en mariage à des étrangers. Ou elle peut avoir choisi d'abandonner ses compatriotes et s'attacher à un mari juif, devenant un converti à sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Par l’intermédiaire de Bithia, l’épouse de Méred, une fille de Pharaon, il y avait parmi les descendants de Juda des enfants d’origine égyptienne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Guédor : voir verset 4. Socho : comparez Josué 15.35. Zanoach : comparez Josué 15.34. Nous ne connaissons pas le Pharaon dont Méred avait épousé la fille, mais il s'agit bien ici d'un roi d'Egypte et non pas d'un Judéen portant ce nom, comme le montre l'opposition : sa femme juive. De là résulte en tout cas que Méred était un personnage important.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires