Septante française (AT)

Osée 2:17

17Et de là je lui rendrai ses possessions et la vallée d'Achor, pour lui ouvrir l'intelligence. Et là elle s'humiliera autant de jours qu'a duré sa jeunesse, et autant de jours qu'elle a mis à revenir de la terre d'Égypte.

Osée 2:17 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d’Acor, comme une porte d’espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d’Égypte.
Bible Segond 21 (S21)Là, je lui donnerai ses vignes et je ferai de la vallée d'Acor une porte d'espérance; là, elle chantera comme à l’époque de sa jeunesse, comme le jour où elle est sortie d'Egypte.
Bible du Semeur (BDS)C’est là que je lui donnerai |ses vignobles d’antan et la vallée d’Akor deviendra une porte d’espérance ; là, elle répondra |tout comme au temps de sa jeunesse, au temps de sa sortie d’Egypte.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d'Acor, comme une porte d'espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d'Egypte.

Contexte de Osée 2:17

15Je lui ferai expier les jours où elle a sacrifié à Baal, et où elle a mis ses pendants d'oreilles et ses colliers pour s'en aller après son amant. Et elle m'a oublié, dit le Seigneur. 16C'est pourquoi je l'égarerai et je l'enverrai dans le désert, et je parlerai à son cœur. Et de là je lui rendrai ses possessions et la vallée d'Achor, pour lui ouvrir l'intelligence. Et là elle s'humiliera autant de jours qu'a duré sa jeunesse, et autant de jours qu'elle a mis à revenir de la terre d'Égypte. 18Et ceci arrivera en ce jour-là, dit le Seigneur ; elle m'appellera mon époux, et elle ne m'appellera plus Baal. 19Et j'ôterai de sa bouche les noms de Baal, et l'on ne s'en souviendra plus.

Lire Osée 2 en entier

Osée 2:17 mot à mot

וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Osée 2:17

Commentaires sur Osée 2:17

Thèmes liés à Osée 2:17

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Osée 2

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org