Septante française (AT)
Jérémie 23:14
14Et les prophètes de Jérusalem, j'ai vu en eux des choses horribles ; adultères, cheminant dans le mensonge, recevant de toutes les mains corrompues, de sorte que personne ne se détourne de sa mauvaise voie, ils ont tous été pour moi comme Sodome, et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe.
Jérémie 23:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais dans les prophètes de Jérusalem j’ai vu des choses horribles ; Ils sont adultères, ils marchent dans le mensonge ; Ils fortifient les mains des méchants, Afin qu’aucun ne revienne de sa méchanceté ; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome, Et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe.
- Bible Segond 21 (S21)Mais chez les prophètes de Jérusalem, j'ai vu des comportements horribles: ils commettent l’adultère, ils vivent dans le mensonge et ils encouragent ceux qui font le mal, de sorte que personne ne renonce à sa méchanceté. A mes yeux, ils sont tous pareils à Sodome, et les habitants de Jérusalem à Gomorrhe.
- Bible du Semeur (BDS)Mais parmi les prophètes de Jérusalem, j’ai vu des abominations ! On commet l’adultère, on vit dans le mensonge, on encourage ceux qui font le mal en sorte qu’ils ne se détournent pas |de leur méchanceté. Ils sont tous devenus |pour moi comme Sodome, et les habitants de Jérusalem |comme ceux de Gomorrhe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais dans les prophètes de Jérusalem j'ai vu des choses horribles; Ils sont adultères, ils marchent dans le mensonge; Ils fortifient les mains des méchants, Afin qu'aucun ne revienne de sa méchanceté; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome, Et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe.
Contexte de Jérémie 23:14
12A cause de cela, que leur voie soit glissante et sombre, et ils y trébucheront, et ils y tomberont ; car j'amènerai sur eux des maux en l'année où je les visiterai. 13Et les prophètes de Samarie, j'ai vu en eux des iniquités ; ils ont prophétisé par Baal, et ils ont égaré mon peuple d'Israël. Et les prophètes de Jérusalem, j'ai vu en eux des choses horribles ; adultères, cheminant dans le mensonge, recevant de toutes les mains corrompues, de sorte que personne ne se détourne de sa mauvaise voie, ils ont tous été pour moi comme Sodome, et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe. 15A cause de cela, ainsi dit le Seigneur : Voilà que je vais les nourrir de douleurs, et je les abreuverai d'eau saumâtre, parce que des prophètes de Jérusalem est sortie la souillure de toute la terre. 16Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : N'écoutez point les discours des prophètes, parce qu'ils ont des visions vaines ; ils parlent selon leur cœur, et non selon la bouche de Dieu.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:14 mot à mot
וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֙קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ הָֽיוּ־לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- horriblesשַׁעֲרוּרָהsha‛ărûrâh sha‛ărîyrîyâh sha‛ărûrith · horreurH8186
- adultèresנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- marchentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- fortifientחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- mainsיָדyâd · mainH3027
- méchantsרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- qu’בִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- aucunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- revienneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Gomorrheעֲמֹרָה‛ămôrâh · GomorrheH6017
Références croisées de Jérémie 23:14
- Jérémie 5:30La stupeur et l'horreur ont régné sur la terre.
- Jérémie 14:14Et le Seigneur me dit : Leurs prophètes prophétisent faussement en mon nom ; je ne les ai point envoyés ; je ne leur ai rien commandé ; je ne leur ai rien dit. Ils vous prophétisent d'après des visions mensongères, des augures, des présages, des caprices de leur cœur.
- Ézéchiel 13:2Fils de l'homme, prophétise contre les prophètes d'Israël, prophétise et dis-leur : Écoutez la parole du Seigneur.
- Ézéchiel 22:25Ses princes au milieu d'elle sont comme des lions rugissants, ravissant leur proie, dévorant des âmes en leur violence, et recevant des présents. Et ils ont multiplié tes veuves au milieu de toi.
- Ésaïe 41:6Chaque homme, jugeant pour son prochain, et pour secourir son frère, dira :
- Michée 3:11Les princes de Jérusalem ont jugé pour des présents ; ses prêtres ont parlé pour un salaire ; ses prophètes ont prédit pour de l'argent, et ils se sont reposés sur le Seigneur, disant : Est-ce que le Seigneur n'est pas avec nous ? Jamais il ne nous arrivera malheur.
- Sophonie 3:4Ses prophètes, hommes méprisants, sont inspirés par le mauvais esprit ; ses prêtres profanent les choses saintes, et ne respectent point la loi.
- Jérémie 18:13A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : Demandez maintenant, parmi les gentils, qui a jamais entendu parler de choses aussi horribles que celles qu'a faites la vierge d'Israël ?
- Jérémie 23:17Ils disent à ceux qui rejettent la parole du Seigneur : La paix sera avec vous ; et à ceux qui courent après leurs désirs et après les égarements de leurs cœurs : Il ne vous arrivera rien de mal.
Commentaires sur Jérémie 23:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14J'ai vu aussi dans les prophètes de Jérusalem - C'est-à-dire que les prophètes de Jérusalem, tout en professant une foi pure, ont suivi les voies et sont devenus aussi corrompus que les prophètes de Samarie. Ilssont tous pour moi comme Sodome - Des pécheurs incorrigibles et brutaux, qui seront détruits aussi sûrement que Sodome et Gomorrhe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Plutôt : " Mais dans les prophètes de Jérusalem ", etc. Leur conduite est condamnée plus sévèrement que celle des prêtres de Baal. Ils fortifient - D'abord en négligeant d'avertir et de reprendre les pécheurs ; ensuite par l'influence directe de leur mauvais exemple. Ils sont tous- Ils sont devenus "tous", c'est-à-dire le peuple de Jérusalem, et pas seulement les prophètes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Samarie, la capitale du royaume du nord d'Israël, était dominée par le culte de Baal, soutenu par les prophètes du gouvernement (1R 18.19 ; voir aussi Jr 16.12). Les chefs religieux de Juda étaient encore pires. • Sodome et Gomorrhe représentent le pire exemple de ce genre de corruption (Gn 18.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires