Septante française (AT)
Lévitique 16:29
29Voici encore pour vous une loi perpétuelle : dans la septième lune, le dixième jour de la lune, vous humilierez vos âmes ; vous ne ferez aucune œuvre, ni l'indigène, ni le prosélyte venu parmi vous.
Lévitique 16:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ici pour vous une loi perpétuelle : au septième mois, le dixième jour du mois, vous humilierez vos âmes, vous ne ferez aucun ouvrage, ni l’indigène, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous.
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pour vous une prescription perpétuelle: le dixième jour du septième mois, vous vous humilierez, vous ne ferez aucun travail, ni l’Israélite ni l'étranger en séjour parmi vous.
- Bible du Semeur (BDS)Ceci sera pour vous une règle en vigueur à perpétuité. Le dixième jour du septième mois vous vous humilierez et vous ne ferez aucun travail ce jour-là – aussi bien les autochtones que les étrangers résidant au milieu de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ici pour vous une loi perpétuelle: au septième mois, le dixième jour du mois, vous humilierez vos âmes, vous ne ferez aucun ouvrage, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.
Contexte de Lévitique 16:29
27Quant au veau et au bouc qui sont pour le péché et dont le sang a été introduit pour intercéder dans le sanctuaire, on les portera hors du camp et on les consumera par le feu avec leurs peaux, leurs chairs et leur fiente. 28Celui qui les aura brûlés lavera ses vêtements et son corps avec de l'eau, et il rentrera dans le camp. Voici encore pour vous une loi perpétuelle : dans la septième lune, le dixième jour de la lune, vous humilierez vos âmes ; vous ne ferez aucune œuvre, ni l'indigène, ni le prosélyte venu parmi vous. 30Car, en ce jour-là, on priera pour vous afin de vous purifier de tous vos péchés, devant le Seigneur, et vous serez purifiés. 31Ce repos sera le sabbat des sabbats pour vous, et vous humilierez vos âmes : c'est une loi perpétuelle.
Lire Lévitique 16 en entierLévitique 16:29 mot à mot
וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- loiחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- dixièmeעָשׂוֹר‛âώôr ‛âώôr · dixH6218
- humilierezעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- âmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ferezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- indigèneאֶזְרָח'ezrâch · néH249
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- séjourneגּוּרgûr · séjournerH1481
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Lévitique 16:29
- Lévitique 23:27Le dixième jour de la septième lune, c'est le jour de l'expiation, qui sera parmi vous saint et solennel, et vous humilierez vos âmes, et vous offrirez un holocauste au Seigneur.
- Exode 30:10Une fois par an Aaron priera sur l’autel et les cornes de l'autel pour apaiser Dieu ; il purifiera l’autel avec le sang de la purification, jusqu’à vos dernières générations ; car il est très saint pour le Seigneur.
- Nombres 29:7Le dixième jour de la même lune sera solennel et saint pour vous, et vous affligerez vos âmes et vous ne ferez aucune œuvre servile.
- 1 Rois 8:2Au mois d'Athanin ;
- Esdras 3:1Et le septième mois arriva, et les fils d'Israël étaient dans leurs villes, et le peuple se rassembla comme un seul homme à Jérusalem.
- Psaumes 35:13Là sont tombés les ouvriers d'iniquité ; ils ont été expulsés, et ils n'ont pu se tenir debout.
- Ésaïe 58:3Pourquoi, disent-ils, avons-nous jeûné sans que tu l'aies vu ? Pourquoi avons-nous humilié nos âmes sans que tu le saches ? C'est qu'en vos jours de jeûne vous avez trouvé votre plaisir, et vous affligez tous tous ceux qui vous sont soumis.
- Daniel 10:3Je ne mangeai point de pain agréable au goût ; ni chair ni vin n'entrèrent dans ma bouche, et je n'usai d'aucun parfum, jusqu'à ce que les trois semaines fussent accomplies.
- Lévitique 23:3Pendant six jours, vous ferez vos travaux ; le septième jour est le sabbat, repos saint et solennel ; consacré au Seigneur ; vous ne ferez aucune œuvre ce jour-là ; c'est le sabbat du Seigneur, partout ou vous serez établis.
- Exode 12:16Et le premier jour sera appelé saint, le septième jour aussi sera appelé saint par vous ; vous ne ferez en ces deux jours aucune œuvre servile ; vous ne ferez rien que ce qui se fait pour toute âme.
- Exode 20:10Mais le septième jour est le sabbat (repos) du Seigneur ton Dieu ; tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là : ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni le prosélyte demeurant avec toi.
- Ésaïe 58:13Si tu défends à tes pieds de transgresser les sabbats pour ne point faire à ta volonté en un jour saint ; si tu trouves des délices aux sabbats consacrés à Dieu ; si tu t'abstiens de tes travaux ; si aucun mot de colère ne sort de ta bouche ;
Commentaires sur Lévitique 16:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Le septième mois, le dixième jour du mois - Le commandement de jeûner et de sanctifier ce dixième jour est de nouveau répété Lévitique 23:27-32; mais dans le dernier verset, il est appelé le neuvième jour du soir, parce que le jour juif commençait par le soir. Les sacrifices que le jour des expiations devait comporter plus que les autres jours, sont mentionnés Nombres 29:7-11; et le jubilé, qui se célébrait tous les cinquantièmes ans, était solennellement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Septième mois, le dixième jour - Le mois Ethanim ou Tisri, étant le septième de l'année sacrée, a été appelé le mois sabbatique. Le premier jour était célébrée la fête des trompettes Lévitique 23:24, le dixième jour était le jour des expiations, et le quatorzième jour commençait la fête des tabernacles(Lévitique 23:24 note ; Exode 23:16). Affligez vos âmes - C'est l'ancien terme pour le jeûne ; mais son sens englobe évidemment, non seulement l'abstinence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-34Nous voyons dans ce texte, les deux grands privilèges de l'évangile : la rémission des péchés et le libre accès à Dieu, tous deux obtenus grâce à notre Seigneur Jésus ! Considérez bien l'expiation qui était faite pour nos fautes : Christ a été à la fois l'Auteur et l'Objet de cette expiation ; Il est le Sacrificateur, le grand Sacrificateur, le Seul qui puisse obtenir la réconciliation avec Dieu pour les péchés des hommes. Comme Christ a été le « grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Le terme hébreu (‘anah, "humilier, s'affliger") est étroitement lié au jeûne (Es 58.3, 5). • Le terme hébreu ger désigne ceux qui n'étaient pas Israélites mais vivaient avec eux. Les étrangers participaient dans une certaine mesure au culte israélite (voir Nb 9.14) et représentaient des convertis potentiels. Ils ne possédaient probablement pas de terres mais étaient des journaliers, des métayers ou des fermiers locataires. Cependant, s'ils vivaient parmi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 16:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires