Septante française (AT)
Nombres 30:12
12Si son mari l'apprend, et s'il garde le silence avec elle, et s'il ne lui refuse pas son consentement, ses vœux, ses promesses faites touchant sa vie, subsisteront contre elle.
Nombres 30:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que son mari en aura connaissance, -s’il garde le silence envers elle et ne la désapprouve pas, tous ses vœux seront valables, et tous les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables ;
- Bible Segond 21 (S21)et si son mari en a connaissance mais ne lui dit rien et ne la désapprouve pas, tous ses vœux restent valables, tous les engagements par lesquels elle s’est liée restent valables.
- Bible du Semeur (BDS)et si son mari, après en avoir été informé, n’y a pas fait d’objection et ne l’a pas désapprouvée, elle reste liée par ses vœux et engagements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que son mari en aura connaissance, s'il garde le silence envers elle et ne la désapprouve pas, tous ses vœux seront valables, et tous les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;
Contexte de Nombres 30:12
10Le vœu d'une veuve ou d'une femme répudiée, la promesse qu'elle aura faite touchant sa vie, demeureront en elle. 11Si le vœu de la femme est fait dans la maison de son mari, et quelle y fasse sous serment une promesse touchant sa vie, Si son mari l'apprend, et s'il garde le silence avec elle, et s'il ne lui refuse pas son consentement, ses vœux, ses promesses faites touchant sa vie, subsisteront contre elle. 13Mais, si son époux, le jour où il aura appris ce qui est sorti de ses lèvres, annule ses vœux ou ses promesses touchant sa vie, ces vœux et ces promesses ne subsisteront pas, parce que son époux les aura annulés, et le Seigneur la purifiera. 14Tout vœu, tout serment qui la lierait pour affliger sa vie, devra être confirmé par son époux, ou il l'en affranchira.
Lire Nombres 30 en entierNombres 30:12 mot à mot
וְאִם־הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥ם׀ אִישָׁהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל־מוֹצָ֨א שְׂפָתֶ֧יהָ לִנְדָרֶ֛יהָ וּלְאִסַּ֥ר נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם אִישָׁ֣הּ הֲפֵרָ֔ם וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- auraעַל‛al · surH5921
- connaissanceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- silenceחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- désapprouveנוּאnû' · interdireH5106
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sesאֵת'êth · [Obj.]H853
- vœuxנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- valablesקוּםqûm · se lever : établirH6965
- engagementsאִסָּר'ĕsâr 'issâr · injonctionH632
- elleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- liéeאָסַר'âsar · lierH631
- serontנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
Références croisées de Nombres 30:12
- Nombres 30:5Si son père apprend ce vœu ou cette promesse, et s'il garde le silence, tous ces vœux subsisteront. Tout ce qu'elle aura promis touchant sa vie, demeurera en elle.
- Nombres 15:25Et le prêtre intercèdera pour toute la synagogue des fils d'Israël ; et la faute leur sera remise, parce qu'elle aura été involontaire, et qu'ils auront apporté leur offrande et fait un sacrifice au Seigneur pour le péché et le délit.
Commentaires sur Nombres 30:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12En ce qui concerne le lien de son âme - Sa vie est en jeu si elle ne remplit pas l'obligation qu'elle s'est imposée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-16Deux cas relatifs aux serments, sont ici mentionnés : Celui d'une fille demeurant dans la maison de son père. Quand son vœu parvient à la connaissance de ce dernier, il a le pouvoir de l'agréer ou de le désapprouver. La loi est claire quand il s'agit d'une femme mariée : si son mari garde le silence, après avoir eut connaissance du vœu en question, ce dernier sera agréé. Si, au contraire, le mari le désapprouve, l'engagement par lequel sa femme était liée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Une femme mariée devait également obtenir l'approbation de son mari pour faire des vœux et des promesses. Son mari pouvait annuler sa promesse religieuse, mais il devait prendre cette décision le jour où il en prenait connaissance. Dieu ne tenait pas la femme mariée coupable d'avoir rompu cette promesse si son mari l'annulait dans les règles (cf. 30.5, 8, 12). L'abnégation mentionnée en 30.13 fait probablement référence au jeûne. S'il ne soulève pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 30:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires