Septante française (AT)
Jérémie 19:11
11Et ajoute : Voici ce que dit le Seigneur : Ainsi je briserai ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de terre qu'on ne peut plus rajuster.
Jérémie 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tu leur diras : Ainsi parle l’Éternel des armées : C’est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu’il puisse être rétabli. Et l’on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.
- Bible Segond 21 (S21)et tu leur diras: ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers: C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, tout comme on brise le vase d’un potier qui ne peut plus être réparé, et l'on enterrera les morts à Topheth, faute de place pour les enterrer ailleurs.’
- Bible du Semeur (BDS)et tu leur diras : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, tout comme on brise un récipient que le potier a fabriqué et qu’on ne pourra plus réparer. On enterrera les morts au Topheth, faute de place ailleurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tu leur diras: Ainsi parle l'Eternel des armées: C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu'il puisse être rétabli. Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.
Contexte de Jérémie 19:11
9Et ils mangeront les chairs de leurs fils et les chairs de leurs filles ; et chacun mangera les chairs de son prochain, dans l'enceinte des fortifications que leurs ennemis auront investie. 10Et puis brise le vase de terre aux yeux des hommes qui t'auront accompagné ; Et ajoute : Voici ce que dit le Seigneur : Ainsi je briserai ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de terre qu'on ne peut plus rajuster. 12Ainsi ferai-je, dit le Seigneur, de ce lieu et de ceux qui l'habitent, pour que cette ville soit comme un lieu de carnage. 13Et les maisons de Jérusalem et les palais des rois de Juda seront comme un lieu de carnage, à cause de leurs impuretés dans toutes leurs maisons ou sur leurs terrasses ; ils y ont encensé toute l'armée céleste et fait des libations à des dieux étrangers.
Lire Jérémie 19 en entierJérémie 19:11 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְאֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת־כְּלִ֣י הַיּוֹצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יוּכַ֥ל לְהֵרָפֵ֖ה ע֑וֹד וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- briseraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- potierיָצַרyâtsar · former : potierH3335
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- puisseיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- rétabliרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- enterreraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- Tophethתֹּ֫פֶתtôpheth · TophethH8612
- défautאַ֫יִן'ayin · rienH369
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- .עוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Jérémie 19:11
- Jérémie 13:14Et je les disperserai tous : je séparerai le frère du frère, et le père de ses fils. Je n'en aurai point de regrets, dit le Seigneur, et je n'épargnerai personne, et je serai sans pitié en les détruisant.
- Psaumes 2:9Tu les gouverneras avec une verge de fer ; tu les briseras comme un vaisseau d'argile.
- Ésaïe 30:14Et sa chute sera comme quand on brise un vase de poterie ; les fragments en sont tels qu'on n'y peut trouver un tesson à transporter du feu, ou à puiser un peu d'eau.
- Lamentations 4:2Beth. Les fils de Sion les plus honorés, ceux que l'on prisait autant que l'or, comment ont-ils été traités comme des vases de terre, œuvre des mains du potier ?
- Jérémie 19:6A cause de cela, voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où l'on n'appellera plus ce lieu Topheth ni cimetière des fils d'Ennom, mais cimetière des égorgés.
- Jérémie 7:31Et ils ont bâti l'autel de Tapheth dans la vallée des fils d'Ennom pour y brûler par le feu leurs fils et leurs filles, sacrifice que je ne leur ai point prescrit et auquel je n'ai jamais songé en mon cœur.
Commentaires sur Jérémie 19:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville - Le bris de la bouteille était la représentation symbolique de la destruction de la ville et de l'État. Ce qui ne peut être rétabli - Cela semble faire référence à la destruction finale de Jérusalem par les Romains, plutôt qu'à ce qui a été fait par les Chaldéens. Jérusalem a été guérie après 70 ans, mais près de 1800 ans se sont écoulés depuis que Jérusalem a été prise et détruite par les Romains, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C 'est en cela que réside la différence entre ce symbole et celui de Jérémie 18:4. L'argile plastique peut être modelée et remodelée jusqu'à ce que le potier forme avec elle le récipient qu'il avait prédéterminé : la bouteille cassée ne sert plus à rien, mais ses fragments sont jetés pour toujours sur les tas d'ordures déposés à Tophet.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Le vase du potier, une fois cuit et durci, ne peut jamais, quand il est cassé, être réparé par l'ajout d'une pièce. Des « vases brisés », tel était le sort réservé à Juda et Jérusalem, écrasées par les Chaldéens. Aucune main humaine n'était capable de les restaurer, seule l'Éternel pouvait les guérir, si elles revenaient à Lui. De même que ces cadavres, provenant des sacrifices dédiés à ses idoles, jonchèrent Topheth, Dieu remplira toute cette ville des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Juda, la nation que ces dirigeants représentent, sera entièrement détruite et anéantie, sans la moindre possibilité de réparation. Jamais plus Juda ne sera une nation souveraine gouvernée par un roi issue de la lignée de David (voir 33.17–18), et la ville de Jérusalem sera profanée comme Topheth, la vallée impure (voir note d'étude sur 7.30–34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Seconde menace : Je briserai. C'est ici la ruine elle-même. On enterrera à Thopheth : comparez 7.32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires