Septante française (AT)
Jonas 3:4
4Et Jonas commença par entrer dans la ville et par faire environ un jour de marche, et il cria, et il dit : Encore trois jours, et Ninive sera détruite !
Jonas 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonas fit d’abord dans la ville une journée de marche ; il criait et disait : Encore quarante jours, et Ninive est détruite !
- Bible Segond 21 (S21)Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche; il proclamait: «Dans 40 jours, Ninive sera détruite!»
- Bible du Semeur (BDS)Jonas entra dans la ville et commença par y marcher toute une journée en proclamant : Dans quarante jours, une catastrophe viendra sur Ninive !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive est détruite!
Contexte de Jonas 3:4
2Lève-toi, et pars pour Ninive, la grande ville, et proclame dans ses murs la prédiction que je t'ai déjà prescrit de proclamer. 3Et Jonas se leva ; et il s'en alla à Ninive, comme lui avait dit le Seigneur. Or la ville de Ninive était grande de trois jours de marche. Et Jonas commença par entrer dans la ville et par faire environ un jour de marche, et il cria, et il dit : Encore trois jours, et Ninive sera détruite ! 5Et les hommes de Ninive crurent en Dieu, et ils proclamèrent un jeûne, et ils se ceignirent de cilices, depuis le grand jusqu'au petit. 6Et la parole de Jonas arriva au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et il ôta sa robe, et il se ceignit d'un cilice, et il s'assit sur la cendre.
Lire Jonas 3 en entierJonas 3:4 mot à mot
וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonasיוֹנָהyônâh · JonasH3124
- fitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- abordחָלַלchâlal · commencerH2490
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- journéeיוֹםyôm · jourH3117
- marcheמַהֲלָךְmahălâk · voyageH4109
- criaitקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- Niniveנִינְוֵהnîynevêh · NiniveH5210
- détruiteהָפַךְhâphak · renverserH2015
Références croisées de Jonas 3:4
- Jonas 3:10Et Dieu vit leurs œuvres ; Il vit qu'ils revenaient de leurs voies coupables ; et Dieu se repentit du mal qu'Il avait voulu leur faire, et Il ne le leur fit pas.
- Deutéronome 18:22Tout ce qu'aura dit ce prophète au nom du Seigneur et qui n'arrivera pas, qui ne se réalisera pas, n'aura point été dit par le Seigneur. Ce prophète aura parlée dans son impiété : vous ne le recevrez pas.
- 2 Rois 20:1En ces jours-là, Ezéchias tomba malade d'une maladie mortelle ; le prophète Esaïe, fils d'Amos, l'alla trouver, et lui dit : Voici ce que dit le Seigneur : Donne tes ordres à ta maison ; tu mourras, tu n'as plus guère à vivre.
- Jérémie 18:7A la fin je parlerai contre un peuple ou un royaume, pour le perdre et le détruire.
Commentaires sur Jonas 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Encore quarante jours - Les Septante et l'arabe lisent tous deux trois jours. Il est probable qu'un des premiers copistes des Septante, dont nos éditions modernes sont dérivées, a confondu les chiffres grecs quarante avec trois ; ou a mis le voyage de trois jours dans la prédication au lieu des quarante jours mentionnés dans la dénonciation. Un des MSS de Kennicott , au lieu de ארבעים arbaim, quarante, a שלשים sheloshim, trente : mais le texte hébreu est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Jonas commença à entrer dans la ville à une journée de marche - Peut-être cette journée de marche lui a-t-elle permis de parcourir la ville de bout en bout, avec son seul cri de malheur, bref et profond : " Encore quarante jours, et Ninive sera renversée " Il prophétise un renversement complet, une mise sens dessus dessous de la ville. Il n'en parle pas comme devant se produire au-delà de ces jours. La fin des quarante jours et la destruction ne devaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L’Éternel emploie de nouveau Jonas à Son service. Le fait que Dieu nous utilise, est l'évidence qu'Il est en paix avec nous. Jonas n'était plus désobéissant, comme par le passé. Il n’a pas cherché à faire « la sourde oreille » au commandement de l’Éternel, ni refusé de Lui obéir. On peut voir ici la véritable nature de la repentance : c'est le changement de notre esprit, de nos voies, avec un retour à notre travail et à notre devoir. Remarquez également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Encore quarante jours, et Ninive est détruite ! Le message de Jonas ne semble pas inclure d'autre possibilité que la destruction. Par exemple, il aurait pu ajouter : « Mais si vous vous repentez, Dieu ne vous détruira pas » (notons l'incertitude du roi dans 3.9). Jonas sait cependant que Dieu préfère que les gens se repentent plutôt que de les détruire (3.10 ; 4.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le chemin d'une journée. Il ne faut point rapprocher cette expression de la précédente : de trois journées de chemin, pour en conclure que la partie parcourue par Jonas était le tiers de la ville ; car, au verset précédent, il s'agissait du pourtour, non de la longueur de cette capitale. Ces mots signifient seulement que Jonas commença le premier jour à parcourir la ville, puis que, quand il fut parvenu assez avant, il se mit à prêcher. Il ne se bornait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires