Septante française (AT)
Michée 6:5
5Mon peuple, souviens-toi donc de ce qu'a médité contre toi Balac, roi de Moab, et de la réponse que lui a rapportée Balaam, fils de Béor, depuis Sétim jusqu'à Galgala, afin que l'on connût la justice du Seigneur.
Michée 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Beor, De Sittim à Guilgal, Afin que tu reconnaisses les bienfaits de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, et ce que lui a répondu Balaam, fils de Beor, rappelle-toi le chemin de Sittim à Guilgal, afin de reconnaître les bienfaits de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Souviens-toi donc, de ce qu’avait tramé |Balaq, roi de Moab, et de ce que lui répondit |Balaam, le fils de Béor. Souviens-toi du chemin |que tu as parcouru |de Shittim à Guilgal, et reconnais que l’Eternel t’a fait justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Beor, De Sittim à Guilgal, Afin que tu reconnaisses les bienfaits de l'Eternel.
Contexte de Michée 6:5
3Mon peuple, que t'ai-je fait ? En quoi t'ai-je contristé ? En quoi t'ai-je déplu ? Réponds-moi. 4Est-ce parce que je t'ai fait sortir de la terre d'Égypte, que je t'ai affranchi de la maison de servitude, et que j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie ? Mon peuple, souviens-toi donc de ce qu'a médité contre toi Balac, roi de Moab, et de la réponse que lui a rapportée Balaam, fils de Béor, depuis Sétim jusqu'à Galgala, afin que l'on connût la justice du Seigneur. 6Avec quoi surprendrai-je le Seigneur, avec quoi prévaudrai-je sur Lui ? avec des veaux d'un an ? 7Le Seigneur accueillera-t-Il des milliers de béliers, des myriades de chèvres grasses ? Donnerai-je, pour mes impiétés, les premiers-nés de mes troupeaux, et, pour les péchés de mon âme, le fruit de mes entrailles ?
Lire Michée 6 en entierMichée 6:5 mot à mot
עַמִּ֗י זְכָר־נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֑וֹר מִן־הַשִּׁטִּים֙ עַד־הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- rappelleזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- projetaitיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- ,נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Beorבְּעוֹרbe‛ôr · BéorH1160
- Sittimשִׁטִּיםshiţţîym · SittimH7851
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- reconnaissesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- bienfaitsצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Michée 6:5
- Deutéronome 8:2Tu n'oublieras point tout le chemin par lequel le Seigneur t'a conduit dans le désert, afin de t'affliger, de t'éprouver et de faire en sorte que ce qui est dans ton cœur soit connu, et que l'on sache si tu observeras ou non ses commandements.
- Deutéronome 9:7Souviens-toi, n'oublie point combien tu as irrité le Seigneur ton Dieu dans le désert, depuis le jour où vous êtes sortis d'Egypte, jusqu'à votre arrivée au lieu ou nous sommes ; vous avez persévéré dans l'insoumission au Seigneur.
- Deutéronome 16:3Avec la victime, tu ne mangeras pas de pain levé ; pendant sept jours, avec ses chairs, tu mangeras des azymes, pain de la mortification, parce qu'à la hâte vous êtes sortis de l'Egypte, et parce qu'il faut vous souvenir du jour de votre sortie d'Egypte, tous les jours de votre vie.
- Psaumes 103:1Psaume de David. O mon âme, bénis le Seigneur ; Seigneur, ô mon Dieu, tu es très grand, tu t'es revêtu de gloire et de beauté.
- Psaumes 111:4La lumière s'est levée dans les ténèbres sur les cœurs droits ; le Seigneur est tendre, compatissant et juste.
- Nombres 22:1Les fils d'Israël, étant partis, campèrent à l'ouest de Moab, sur les rives du Jourdain, en face de Jéricho.
- Nombres 31:16Ce sont elles qui se donnaient aux fils d'Israël, selon le conseil de Balaam, pour leur faire renier et mépriser la parole du Seigneur, à cause de Phogor ; et de là est venue la plaie de l'assemblée du Seigneur.
- Deutéronome 23:4L'Ammonite, le Moabite n'entreront pas dans l'assemblée du Seigneur, et jusqu'à la dixième génération ils n'entreront pas dans l'assemblée du Seigneur, et même jamais ;
- Josué 24:9En ce temps-là, Balac, fils de Sephor, roi de Moab, s'est levé, et il s'est rangé en bataille contre Israël ; et il a envoyé chercher Balaam pour qu'il vous maudît.
- Nombres 31:8Et ils tuèrent les rois de Madian, au milieu des hommes tués : Evi, Recun, Sur, Hur et Ribé, tous les cinq rois de Madian ; dans le carnage, ils firent périr aussi, par le glaive, Balaam, fils de Béor.
- Nombres 22:41Le lendemain, Balac ayant pris Balaam, le fit monter vers la colonne de Baal, et de là il lui montra une part du peuple de Dieu.
- Nombres 23:13Balac répartit : Viens avec moi en un autre lieu d'où tu ne pourras voir tout ce peuple ; tu en verras une part sans le voir tout entier ; maudis-le de cet endroit.
Commentaires sur Michée 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Souviens-toi de ce que Balak, roi de Moab, a consulté : il a fait venir Balaam pour qu'il maudisse vos pères ; mais, grâce à mon influence, il a été obligé de les bénir. Voir Nombres 22 (note) et Nombres 23 (note), et les notes qui s'y rapportent, où ce sujet est largement traité. De Schittim à Guilgal - Du campement de Schittim ( Nombres 25:1) à celui de Guilgal ( Josué 4:19). Balaam donna des réponses différentes dans l'intervalle entre ces deux lieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Souviens-toi maintenant - Le mot traduit par "maintenant" est un mot très tendre, comme notre "souviens-toi maintenant" ou "souviens-toi", qui supplie au lieu d'ordonner. Dionysius : "Je pourrais commander, mais je parle avec tendresse, afin de t'amener à connaître la vérité" "Ce que Balak, roi de Moab, a consulté, et ce que Balaam, fils de Béor, lui a répondu"."Non seulement Dieu suscita Moïse, Aaron et Miriam parmi leurs frères, mais il changea en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu appelle le peuple d’Israël, afin qu’il lui donne les raisons de sa lassitude quant à son adoration et sa tendance à se tourner vers l’idolâtrie. Le péché est à l’origine de la controverse entre Dieu et les hommes. Dieu nous interpelle afin de nous apprendre à nous examiner nous-mêmes. Israël devait se souvenir de toutes les faveurs que Dieu avait manifestées à ses ancêtres ; le peuple devait comparer toutes les bénédictions reçues jusqu’à présent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Le Seigneur avait fait sortir Israël d’Égypte et les avait préservés et bénis tout au long de leur voyage vers la Terre Promise. Dieu encourageait et avertissait Israël de toujours se souvenir de ce qu’il avait fait pour eux depuis le Sinaï (Ex 3.15 ; Dt 5.15 ; Ps 77.11 ; 111.4 ; voir aussi Ps 78, 136). • Balak… Balaam : (voir Nb 22–24). • Le Bosquet d’Acacia, situé à l’est du Jourdain, était le camp de base d’Israël avant d’entrer dans la Terre Promise…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires