Septante française (AT)
Nombres 22:41
41Le lendemain, Balac ayant pris Balaam, le fit monter vers la colonne de Baal, et de là il lui montra une part du peuple de Dieu.
Nombres 22:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le matin, Balak prit Balaam, et le fit monter à Bamoth-Baal, d’où Balaam vit une partie du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain matin, Balak prit Balaam et le fit monter à Bamoth-Baal, d'où Balaam put voir une partie du peuple d’Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain matin, Balaq vint chercher Balaam et le fit monter aux hauts lieux de Baal d’où l’on avait vue sur les dernières lignes du camp d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le matin, Balak prit Balaam, et le fit monter à Bamoth-Baal, d'où Balaam vit une partie du peuple.
Contexte de Nombres 22:41
39Balaam partit ensuite avec Balac, et ils arrivèrent aux villes où étaient ses domaines. 40Balac sacrifia des brebis et des bœufs ; puis, il en envoya à Balaam et aux princes qui l'accompagnaient. Le lendemain, Balac ayant pris Balaam, le fit monter vers la colonne de Baal, et de là il lui montra une part du peuple de Dieu.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:41 mot à mot
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּקַּ֤ח בָּלָק֙ אֶת־בִּלְעָ֔ם וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ בָּמ֣וֹת בָּ֑עַל וַיַּ֥רְא מִשָּׁ֖ם קְצֵ֥ה הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- Bamothבָּמוֹתbâmôth bâmôth ba‛al · BamothH1120
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- uneשָׁםshâm · làH8033
- partieקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Nombres 22:41
- Nombres 21:19Ensuite, de Manthanaïn à Nahaliel, de Nahaliel à Bamoth ;
- Nombres 25:2Elles le convièrent aux sacrifices de leurs idoles ; il mangea de leurs victimes, et il adora leurs dieux.
- Deutéronome 12:2Vous bouleverserez de fond en comble tous les lieux où les Gentils sacrifiaient à leurs dieux et que vous allez posséder, soit au sommet des monts, soit sur des tertres, soit sous des arbres touffus.
- 2 Chroniques 11:15Et Jéroboam avait institué pour lui des prêtres des hauts lieux qui sacrifiaient aux idoles, aux choses vaines, aux veaux d'or, qu'avaient faits Jéroboam.
- Nombres 23:13Balac répartit : Viens avec moi en un autre lieu d'où tu ne pourras voir tout ce peuple ; tu en verras une part sans le voir tout entier ; maudis-le de cet endroit.
Commentaires sur Nombres 22:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Afin qu'il pût voir la plus grande partie du peuple , car il pensait que Balaam devait les avoir tous à l'oeil lorsqu'il prononcerait sa malédiction, de peur qu'elle ne s'étendît pas à ceux qui n'étaient pas dans son champ de vision. C'est pourquoi il le fit monter sur les hauts lieux de Baal.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Afin qu'il voie de là - Plutôt, et qu'il voie de là.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-41Balak n'avait aucune raison de se plaindre, bien qu'il eut préféré que Balaam vienne plus tôt. Ce dernier annonça à Balak qu'il voulait disposer d'une certaine liberté dans ses actes. Balaam parlait en donnant l'impression d'être vexé ; il était en fait autant désireux de plaire à Balak qu'il prétendait l'être envers Dieu. Remarquez à quel point nous devons faire chaque jour cette Prière : « notre Père qui es aux cieux, ne nous induis pas en tentation »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Bamoth-Baal (hauts lieux de Baal) se trouvait le long de la crête de collines qui surplombe les plaines de Moab, au nord-est de la mer Morte (cf. "Bamoth" en 21.19 ; Jos 13.17). C'était le premier des trois endroits où le roi moabite a emmené Balaam pour qu'il puisse voir l'étendue du camp israélite (aussi Nb 22.41 ; 23.14, 28). De ce point élevé, il pouvait voir Israël (22.11) et accomplir les cérémonies dont Balac espérait qu'elles aboutiraient à une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires