Septante française (AT)
Nombres 31:8
8Et ils tuèrent les rois de Madian, au milieu des hommes tués : Evi, Recun, Sur, Hur et Ribé, tous les cinq rois de Madian ; dans le carnage, ils firent périr aussi, par le glaive, Balaam, fils de Béor.
Nombres 31:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils tuèrent les rois de Madian avec tous les autres, Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian ; ils tuèrent aussi par l’épée Balaam, fils de Beor.
- Bible Segond 21 (S21)En plus de ces victimes, ils tuèrent les rois de Madian: Evi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian. Ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Beor.
- Bible du Semeur (BDS)y compris cinq rois de Madian : Evi, Réqem, Tsour, Hour et Réba. Ils firent aussi périr par l’épée Balaam, fils de Béor.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils tuèrent les rois de Madian avec tous les autres, Evi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian; ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Beor.
Contexte de Nombres 31:8
6Et Moïse fit partir les mille hommes par tribu formant une armée, avec Phinées, fils d'Eléazar, fils d'Aaron leur prêtre, auquel il donna les vases saints et les trompettes des signaux. 7Ils en vinrent aux mains avec Madian, comme l'avait prescrit Moïse, et ils tuèrent toute la population mâle. Et ils tuèrent les rois de Madian, au milieu des hommes tués : Evi, Recun, Sur, Hur et Ribé, tous les cinq rois de Madian ; dans le carnage, ils firent périr aussi, par le glaive, Balaam, fils de Béor. 9Et ils firent captives les femmes de Madian ; ils pillèrent leurs bagages, leur bétail, tout ce qu'ils possédaient, et ils capturèrent leur armée, 10Et ils livrèrent aux flammes toutes leurs villes et tous leurs villages,
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:8 mot à mot
וְאֶת־מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל־חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuèrentהָרַגhârag · tuerH2026
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- tousחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- autresעַל‛al · surH5921
- Éviאֱוִי'ĕvîy · ÉviH189
- Rékemרֶ֫קֶםreqem · RékemH7552
- Tsurצוּרtsûr · TsurH6698
- Hurחוּרchûr · HurH2354
- Rébaרֶ֫בַעreba‛ · RébaH7254
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Beorבְּעוֹרbe‛ôr · BéorH1160
Références croisées de Nombres 31:8
- Nombres 22:4Et dit aux anciens de Madian : Ce peuple va maintenant nous dévorer, comme un veau dévore l'herbe des champs ; il va dévorer tout ce qui l'entoure. En ce temps-là Balac, fils de Séphor, était roi de Moab.
- Josué 13:21Et toutes les villes de Misor, et tout le royaume de Séhon, roi des Amorrhéens, que Moïse vainquit avec tous les princes de Madian : Evi, Roboc, Sur, Hur et Rhobé, prince des dépouilles de Sion, et tous les habitants de Sion.
- Nombres 25:15Et la Madianite s'appelait Cozbi ; elle était fille de Sur, chef de la nation d'Ommoth, qui est une famille issue de Madian.
- Nombres 22:10Balaam répondit à Dieu : Balac, fils de Séphor, roi de Moab, me les a envoyés, disant :
- Nombres 24:25Après cela, Balaam, s'étant levé, partit pour sa contrée, et Balac retourna dans sa demeure.
- Josué 13:22Et le devin Balaam, fils de Béor, fut tué au fort du combat.
- Psaumes 9:16Les nations ont été saisies par la mort, qu'elles avaient préparée ; leur pied s'est pris dans le filet même qu'elles avaient tendu.
- Psaumes 10:2Car voici que les pécheurs ont tendu leur arc ; ils ont préparé les flèches dans le carquois, afin de percer dans l'obscurité de la nuit les hommes au cœur droit.
Commentaires sur Nombres 31:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Balaam - ils le tuèrent par l'épée - Cet homme avait probablement commis ce que Saint Jean appelle le péché de mort - un péché que Dieu punit par la mort temporelle, alors qu'en même temps il fait miséricorde à l'âme. Voir les remarques à Nombres 24:25; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et ils tuèrent - Render : Et ils tuèrent les rois de Madian, à côté de ceux qui étaient tombés dans la bataille, à savoir, etc. D'où il semble qu'à côté de ces cinq, mis à mort après la bataille, il y eut d'autres rois madianites qui périrent en combattant. Les cinq chefs mentionnés ici étaient des vassaux de Sihon, l'Amoréen Josué 13:21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les Israélites tuèrent les rois de Madian, ainsi que Balaam. Le rejet de la Providence divine par ce dernier, se retourna contre lui et la vengeance de l'Éternel fut impitoyable. Si Balaam avait été vraiment convaincu de ce qu'il disait, quand il annonçait la prospérité d'Israël, il n'aurait pas ainsi sympathisé avec les ennemis des Hébreux. Les ruses et la méchanceté des Madianites étaient en phase avec les idées de Balaam : il était donc juste que tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Balaam, fils de Béor, méritait de mourir parce que ses conseils ont amené le peuple d'Israël à se rebeller contre le Seigneur au Mont Péor (31.16). Balaam a été puni pour ses actes infâmes (cf. 2P 2.15 ; Jd 1.11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 8LXI. (Ib 31, 8.) Comment Balaam put-il être tué dans le combat des Israélites contre les Madianites? – L’Écriture dit que Balaam, ce faux prophète qui fut appelé pour maudire le peuple d’Israël, se trouva au nombre des morts dans la bataille où les Israélites triomphèrent des Madianites. On peut demander comment ce passage se concilie avec le précédent, où l’Écriture après avoir montré cet homme contraint de bénir, termine son récit en disant : « Après…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires