Bible de Lausanne 1872
Malachie 3:17
17Et ils m'appartiendront en propre, dit l'Eternel des armées, au jour que je ferai ; et je les épargnerai comme un homme épargne son fils qui le sert.
Malachie 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils seront à moi, dit l’Éternel des armées, Ils m’appartiendront, au jour que je prépare ; J’aurai compassion d’eux, Comme un homme a compassion de son fils qui le sert.
- Bible Segond 21 (S21)Ils seront à moi, dit l'Eternel, le maître de l’univers, ils m'appartiendront, le jour que je prépare; j'aurai compassion d'eux comme un homme a compassion de son fils qui le sert,
- Bible du Semeur (BDS)Au jour où j’agirai, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, ces gens m’appartiendront et me seront précieux. J’aurai compassion d’eux tout comme un père a de la compassion pour un fils qui le sert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront à moi, dit l'Eternel des armées, Ils m'appartiendront, au jour que je prépare; J'aurai compassion d'eux, Comme un homme a compassion de son fils qui le sert.
Contexte de Malachie 3:17
15Et maintenant nous disons heureux les orgueilleux ; même [la maison de] ceux qui commettent la méchanceté se bâtit ; même ils éprouvent Dieu, et ils échappent ! 16¶ Alors ceux qui craignent l'Eternel ont parlé ensemble, l'un avec l'autre, et l'Eternel a été attentif et il a écouté ; et un livre de mémorial a été écrit devant sa face pour ceux qui craignent l'Eternel et qui estiment son nom. Et ils m'appartiendront en propre, dit l'Eternel des armées, au jour que je ferai ; et je les épargnerai comme un homme épargne son fils qui le sert. 18Et vous reviendrez [à moi], et vous verrez {Ou Et vous verrez de nouveau.} [quelle est] la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:17 mot à mot
וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- appartiendrontסְגֻלָּהsegûllâh · possessionH5459
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- prépareעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- compassionחָמַלchâmal · épargnerH2550
- euxעַל‛al · surH5921
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- sertעָבַד‛âbad · servirH5647
Références croisées de Malachie 3:17
- Jérémie 31:33Mais voici l'alliance que je traiterai avec la maison d'Israël après ces jours-là, dit l'Eternel : Je mettrai ma loi au-dedans d'eux et je l'écrirai sur leur cœur, et je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.
- Jérémie 32:38Ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
- Ézéchiel 16:8Et je passai près de toi et je te vis, et voici que ton âge [était] l'âge des amours : j'étendis sur toi le pan de mon [vêtement], et je couvris ta nudité ; je te fis serment, j'entrai en alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Eternel, et tu fus à moi.
- Ézéchiel 36:27Et je mettrai au-dedans de vous mon Esprit, et je ferai que vous marchiez dans mes statuts, et que vous gardiez mes ordonnances et que vous les pratiquiez.
- Zacharie 13:9Et je mettrai cette troisième dans le feu, et je les ferai passer au creuset comme on y fait passer l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et moi, je lui répondrai ; je dirai : Il est mon peuple, et il dira : Eternel, mon Dieu !
- Jean 10:27Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent ;
- Jean 17:9Je prie pour eux ; je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi.
- 1 Corinthiens 3:22soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir ; toutes choses sont à vous,
- 1 Corinthiens 6:20car vous avez été achetés à prix ? C'est pourquoi glorifiez Dieu dans votre corps et dans votre esprit qui appartiennent à Dieu.
- 1 Corinthiens 15:23mais chacun en son propre rang : les prémices, Christ ; ensuite ceux qui sont au Christ, à son arrivée {Ou à sa présence.} ;
- Galates 5:24Or ceux qui sont au Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.
- 2 Thessaloniciens 1:7et qu'à vous qui êtes dans la tribulation, [il donne] du soulagement avec nous, quand le Seigneur Jésus sera révélé du ciel avec les anges de sa puissance,
- Apocalypse 20:12Et je vis les morts, petits et grands, qui se tenaient devant Dieu ; et des livres furent ouverts ; et il fut ouvert un autre livre, qui est celui de la vie ; et les morts furent jugés d'après les choses écrites dans les livres, selon leurs œuvres.
- Exode 19:5Et maintenant, si vous écoutez attentivement ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez en propre d'entre tous les peuples, car toute la terre est à moi ;
- Deutéronome 7:6car tu es un peuple saint à l'Eternel, ton Dieu ; c'est toi que l'Eternel, ton Dieu, a choisi pour être son peuple particulier, d'entre tous les peuples qui sont sur la face du sol.
- Deutéronome 14:2Car tu es un peuple saint à l'Eternel, ton Dieu ; et c'est toi que l'Eternel a choisi pour être son peuple particulier, d'entre tous les peuples qui sont sur la face du sol.
Commentaires sur Malachie 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ils seront à moi - Je les reconnaîtrai comme mes sujets et mes partisans ; au jour, surtout, où je viendrai punir les méchants et récompenser les justes. Quand je composerai mes bijoux - סגלה segullah, mon peculium , mon trésor propre ; ce qui est propre à l'homme, et le plus prisé par lui. Pas des bijoux ; car dans aucune partie de la Bible, le mot ne signifie une pierre précieuse ou un joyau d'aucune sorte. Les interprétations fréquemment données de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et ils seront à Moi, dit l'Éternel des armées, en ce jour où Je composerai Mes joyaux - othe récurrence des mots, עשה אני אשר יום, Malachie 4 : 3 en anglais), et le סגלה לי והייתם Deutéronome 7 : 6, on trouve l'équivalent לעם לו להיות סגלה, et autres semblables, Deutéronome 14 : 2 ; Psaume 135 : 4.) ou peut-être mieux : " Et ils seront pour Moi, dit l'Éternel des armées, en ce jour où Je fais (ou, où Je fais cela) un trésor spécial " " Au jour du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Certains, parmi les Juifs de cette époque, ont découvert manifestement qu’ils étaient esclaves du péché. « Le joug de Christ est doux, et Son fardeau léger », Matthieu 11.30*. Mais ceux qui se laissent aller à la perversité, tentent Dieu, par leurs péchés présomptueux. Songez à la terrible sentence divine qui sera exécutée à l’encontre des pécheurs orgueilleux … Les enfants d’Israël qui craignaient réellement Dieu, avertirent leurs frères avec bonté, afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Ils seront à moi : Israël occupait une place privilégiée en tant que peuple de l’Éternel ; ils étaient sa possession particulière, sa propriété privée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'Eternel semble éprouver une sorte de reconnaissance envers ceux qui, en face de la défection générale, se renforcent dans la fidélité à son nom, et il leur fait la plus belle promesse. Au jour que je prépare. Le jour de l'Eternel où il manifestera sa justice. Un trésor mis à part. Comme un homme, en face d'une catastrophe imminente, serre ses objets les plus précieux et les met à part, ainsi en agira l'Eternel envers les siens. Le mot hébreu segulla est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires