Bible Segond 1910
Malachie 3:17
17Ils seront à moi, dit l’Éternel des armées, Ils m’appartiendront, au jour que je prépare ; J’aurai compassion d’eux, Comme un homme a compassion de son fils qui le sert.
Malachie 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Ils seront à moi, dit l'Eternel, le maître de l’univers, ils m'appartiendront, le jour que je prépare; j'aurai compassion d'eux comme un homme a compassion de son fils qui le sert,
- Bible du Semeur (BDS)Au jour où j’agirai, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, ces gens m’appartiendront et me seront précieux. J’aurai compassion d’eux tout comme un père a de la compassion pour un fils qui le sert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront à moi, dit l'Eternel des armées, Ils m'appartiendront, au jour que je prépare; J'aurai compassion d'eux, Comme un homme a compassion de son fils qui le sert.
- Bible Darby (DBY)Et ils seront à moi, mon trésor particulier, dit l’Éternel des armées, au jour que je ferai ; et je les épargnerai comme un homme épargne son fils qui le sert.
Contexte de Malachie 3:17
15Maintenant nous estimons heureux les hautains ; Oui, les méchants prospèrent ; Oui, ils tentent Dieu, et ils échappent ! 16Alors ceux qui craignent l’Éternel se parlèrent l’un à l’autre ; L’Éternel fut attentif, et il écouta ; Et un livre de souvenir fut écrit devant lui Pour ceux qui craignent l’Éternel Et qui honorent son nom. Ils seront à moi, dit l’Éternel des armées, Ils m’appartiendront, au jour que je prépare ; J’aurai compassion d’eux, Comme un homme a compassion de son fils qui le sert. 18Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas. 19Car voici, le jour vient, Ardent comme une fournaise. Tous les hautains et tous les méchants seront comme du chaume ; Le jour qui vient les embrasera, Dit l’Éternel des armées, Il ne leur laissera ni racine ni rameau.
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:17 mot à mot
וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- appartiendrontסְגֻלָּהsegûllâh · possessionH5459
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- prépareעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- compassionחָמַלchâmal · épargnerH2550
- euxעַל‛al · surH5921
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- sertעָבַד‛âbad · servirH5647
Références croisées de Malachie 3:17
- Jérémie 31:33Mais voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël, Après ces jours-là, dit l’Éternel : Je mettrai ma loi au dedans d’eux, Je l’écrirai dans leur cœur ; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.
- Jérémie 32:38Ils seront mon peuple, Et je serai leur Dieu.
- Ézéchiel 16:8Je passai près de toi, je te regardai, et voici, ton temps était là, le temps des amours. J’étendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nudité, je te jurai fidélité, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l’Éternel, et tu fus à moi.
- Ézéchiel 36:27Je mettrai mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois.
- Zacharie 13:9Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l’argent, Je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Il invoquera mon nom, et je l’exaucerai ; Je dirai : C’est mon peuple ! Et il dira : L’Éternel est mon Dieu !
- Jean 10:27Mes brebis entendent ma voix ; je les connais, et elles me suivent.
- Jean 17:9C’est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés, parce qu’ils sont à toi ; -
- 1 Corinthiens 3:22soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir. Tout est à vous ;
- 1 Corinthiens 6:20Car vous avez été rachetés à un grand prix. Glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit, qui appartiennent à Dieu.
- 1 Corinthiens 15:23mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.
- Galates 5:24Ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.
- 2 Thessaloniciens 1:7et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance,
- Apocalypse 20:12Et je vis les morts, les grands et les petits, qui se tenaient devant le trône. Des livres furent ouverts. Et un autre livre fut ouvert, celui qui est le livre de vie. Et les morts furent jugés selon leurs œuvres, d’après ce qui était écrit dans ces livres.
- Exode 19:5Maintenant, si vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous m’appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est à moi ;
- Deutéronome 7:6Car tu es un peuple saint pour l’Éternel, ton Dieu ; l’Éternel, ton Dieu, t’a choisi, pour que tu fusses un peuple qui lui appartînt entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
- Deutéronome 14:2Car tu es un peuple saint pour l’Éternel, ton Dieu ; et l’Éternel, ton Dieu, t’a choisi, pour que tu fusses un peuple qui lui appartînt entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
Commentaires sur Malachie 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ils seront à moi - Je les reconnaîtrai comme mes sujets et mes partisans ; au jour, surtout, où je viendrai punir les méchants et récompenser les justes. Quand je composerai mes bijoux - סגלה segullah, mon peculium , mon trésor propre ; ce qui est propre à l'homme, et le plus prisé par lui. Pas des bijoux ; car dans aucune partie de la Bible, le mot ne signifie une pierre précieuse ou un joyau d'aucune sorte. Les interprétations fréquemment données de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et ils seront à Moi, dit l'Éternel des armées, en ce jour où Je composerai Mes joyaux - othe récurrence des mots, עשה אני אשר יום, Malachie 4 : 3 en anglais), et le סגלה לי והייתם Deutéronome 7 : 6, on trouve l'équivalent לעם לו להיות סגלה, et autres semblables, Deutéronome 14 : 2 ; Psaume 135 : 4.) ou peut-être mieux : " Et ils seront pour Moi, dit l'Éternel des armées, en ce jour où Je fais (ou, où Je fais cela) un trésor spécial " " Au jour du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Certains, parmi les Juifs de cette époque, ont découvert manifestement qu’ils étaient esclaves du péché. « Le joug de Christ est doux, et Son fardeau léger », Matthieu 11.30*. Mais ceux qui se laissent aller à la perversité, tentent Dieu, par leurs péchés présomptueux. Songez à la terrible sentence divine qui sera exécutée à l’encontre des pécheurs orgueilleux … Les enfants d’Israël qui craignaient réellement Dieu, avertirent leurs frères avec bonté, afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Ils seront à moi : Israël occupait une place privilégiée en tant que peuple de l’Éternel ; ils étaient sa possession particulière, sa propriété privée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'Eternel semble éprouver une sorte de reconnaissance envers ceux qui, en face de la défection générale, se renforcent dans la fidélité à son nom, et il leur fait la plus belle promesse. Au jour que je prépare. Le jour de l'Eternel où il manifestera sa justice. Un trésor mis à part. Comme un homme, en face d'une catastrophe imminente, serre ses objets les plus précieux et les met à part, ainsi en agira l'Eternel envers les siens. Le mot hébreu segulla est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires