Septante française (AT)
Zacharie 13:9
9Et je ferai passer la troisième part dans la flamme, et je la purifierai au feu, comme on purifie l'argent, et je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Elle invoquera mon nom, et je l'exaucerai ; et je dirai : Voici mon peuple ; et elle dira : Le Seigneur est mon Dieu.
Zacharie 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l’argent, Je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Il invoquera mon nom, et je l’exaucerai ; Je dirai : C’est mon peuple ! Et il dira : L’Éternel est mon Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Je mettrai ce tiers dans le feu et je le purifierai comme on purifie l'argent, je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il fera appel à mon nom et moi, je lui répondrai; je dirai: «C'est mon peuple», et lui, il dira: «L'Eternel est mon Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Et je ferai passer |ce tiers-là par le feu, oui, je l’épurerai ainsi qu’on épure l’argent. Et je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Ce tiers m’invoquera et je l’exaucerai. Je dirai : « C’est mon peuple. » Lui, il confessera : |« L’Eternel est mon Dieu. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l'argent, Je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et je l'exaucerai; Je dirai: C'est mon peuple! Et il dira: L'Eternel est mon Dieu!
Contexte de Zacharie 13:9
7Glaive, lève-toi contre mes pasteurs et contre l'homme qui habite ma ville, dit le Seigneur tout-puissant ; frappez le berger, enlevez les brebis, et j'étendrai ma main sur les petits. 8Et voici ce qui arrivera sur toute la terre, dit le Seigneur : j'en exterminerai deux parts, elles périront ; et la troisième part sera épargnée. Et je ferai passer la troisième part dans la flamme, et je la purifierai au feu, comme on purifie l'argent, et je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Elle invoquera mon nom, et je l'exaucerai ; et je dirai : Voici mon peuple ; et elle dira : Le Seigneur est mon Dieu.
Lire Zacharie 13 en entierZacharie 13:9 mot à mot
וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת־הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת־הַזָּהָ֑ב ה֣וּא׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֙רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- tiersשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- purifieraiצָרַףtsâraph · affinerH6884
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- éprouveraiבָּחַןbâchan · éprouverH974
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- invoqueraקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- exauceraiעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Jeאֵת'êth · [Obj.]H853
- diraiאָמַר'âmar · direH559
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Zacharie 13:9
- Ésaïe 43:2Si tu traverses les eaux, je suis avec toi ; et les fleuves ne pourront te submerger ; et si tu passes à travers la flamme, tu ne seras point brûlé, le feu ne te brûlera pas.
- Job 23:10Déjà il connaît ma voie ; il m'a éprouvé comme on éprouve l'or.
- Proverbes 17:3Comme dans une fournaise on éprouve l'argent et l'or, ainsi les âmes sont élues par le Seigneur.
- Ésaïe 48:10Voilà que je t'ai vendu, non à prix d'argent ; mais je t'ai retiré d'une fournaise de misère.
- Malachie 3:2Et qui donc aura le pied ferme le jour de sa venue ? Qui supportera sa présence ? Il vient comme le feu d'une fournaise, ou comme l'herbe à foulons.
- Zacharie 10:6Et je fortifierai la maison de Juda ; et je sauverai la maison de Joseph, et je les rétablirai, parce que je les aime ; et ils seront comme si je ne les avais pas répudiés ; car je suis le Seigneur leur Dieu, et je les exaucerai.
- Zacharie 12:10Et je répandrai sur la maison de David et sur Jérusalem un esprit de grâce et de miséricorde ; et ils tourneront les yeux vers moi, parce qu'ils m'auront insulté ; et ils se lamenteront sur le peuple, comme sur un enfant bien-aimé ; et ils seront pénétrés de douleur, comme sur un fils premier-né.
- Psaumes 34:15Et ils se réjouissaient contre moi, et ils s'assemblaient, ils se réunissaient pour me flageller, sans que sache [la raison] ; ils ont été déchirés, mais non contrits ;
- Psaumes 50:15J'enseignerai tes voies aux méchants, et les impies se convertiront à toi.
- Psaumes 91:15Et ils se multiplieront en une riche vieillesse, et ils seront heureux,
- Ésaïe 58:9Tu crieras alors, et Dieu t'exaucera ; tu n'auras pas fini de parler qu'il te dira : Me voici. Si tu éloignes de toi les pièges et les votes injustes, et les paroles de murmure ;
Commentaires sur Zacharie 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je ferai passer le tiers par le feu - L'Église chrétienne subira un grand combat d'afflictions, par lequel elle sera affinée - non consumée. Ils invoqueront mon nom - C'est ainsi qu'ils offriront à Dieu toutes leurs prières et leurs supplications. Je dirai : C'est mon peuple - L'Église que j'ai choisie à la place des Juifs qui ont rempli la mesure de leur iniquité. Et ils diront : Le Seigneur est mon Dieu - Et ainsi la communion sera établie entre moi et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je ferai passer la troisième partie par le feu - Telle est toujours la voie de Dieu : "Tu nous as éprouvés, ô Dieu, tu nous as éprouvés comme on éprouve l'argent ; tu nous as fait tomber dans le piège, tu as mis le trouble dans nos reins ; nous avons passé par le feu et par l'eau, et tu nous as fait sortir dans un lieu riche. Tu nous as fait tomber dans le piège, Tu as mis l'angoisse sur nos reins ; nous avons passé par le feu et par l'eau, et Tu nous as…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Nous voyons dans ce texte une prophétie relative aux souffrances de Christ : au verset sept, nous voyons Dieu le Père donner des ordres « à l’épée de Sa Justice », afin qu’elle se dresse contre Son Fils, qui allait, de plein gré, se donner en offrande à la croix, pour le péché de l’humanité. Christ, Dieu en personne, est appelé « mon compagnon. ». En fait, Christ et le Père ne sont « qu’une seule Personne ». Jésus est le Berger qui allait donner Sa vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le feu symbolise le jugement de Dieu (voir Es 66.15 ; Jr 4.4 ; Ez 36.5 ; Am 5.6). Ce feu peut anéantir les méchants ou, comme ici, purifier les justes. • Je l’éprouverai comme on éprouve l’or : Dieu est le métallurgiste divin, utilisant le feu pour éliminer les impuretés (Es 1.25 ; Ml 3.2–3). • C’est mon peuple! Et il dira: L’Éternel est mon Dieu! : ces déclarations de loyauté réciproques entre Dieu et Israël marquent le rétablissement de la relation…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ce tiers doit passer par différents jugements de purification jusqu'à ce qu'il arrive enfin, après sa conversion au Messie, à être reconnu par l'Eternel comme son peuple et à posséder Dieu de nouveau comme son Dieu. Je les affinerai comme... Toute l'époque actuelle est pour Israël rejeté, jusqu'au moment de sa conversion, un temps d'épreuve purifiante. Comparez Esaïe 48.10. La fin du verset 9 reproduit sommairement et complète le tableau de la conversion…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires