Septante française (AT)
Lévitique 10:3
3Moïse dit alors à Aaron : C'est là ce qu'avait dit le Seigneur : Je serai sanctifié en ceux qui m'approchent, je serai glorifié devant toute la synagogue. Et Aaron fut pénétré de componction.
Lévitique 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dit à Aaron : C’est ce que l’Éternel a déclaré, lorsqu’il a dit : Je serai sanctifié par ceux qui s’approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit à Aaron: «C'est ce que l'Eternel a déclaré lorsqu'il a dit: ‘Ma sainteté devra être respectée par ceux qui s'approchent de moi et ma gloire révélée devant tout le peuple.’» Aaron garda le silence.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse dit à Aaron : C’est bien ce que disait l’Eternel : « Ma sainteté doit être respectée par ceux qui s’approchent de moi, et je manifesterai ma gloire aux yeux de tout le peuple. » Aaron garda le silence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dit à Aaron: C'est ce que l'Eternel a déclaré, lorsqu'il a dit: Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.
Contexte de Lévitique 10:3
1Cependant, deux des fils d'Aaron, Nadab et Abiu, ayant pris chacun leur encensoir, y mirent du feu, sur lequel ils jetèrent de l'encens ; ils offrirent donc devant le Seigneur un autre feu que celui qu'il leur avait prescrit. 2Et il descendit du Seigneur un feu qui les dévora, et ils moururent devant le Seigneur. Moïse dit alors à Aaron : C'est là ce qu'avait dit le Seigneur : Je serai sanctifié en ceux qui m'approchent, je serai glorifié devant toute la synagogue. Et Aaron fut pénétré de componction. 4Moïse appela Misaël et Elisaphan, fils d'Oziel, frère du père d'Aaron, et il leur dit : Approchez et enlevez vos frères de devant le sanctuaire, portez-les hors du camp. 5Et ils approchèrent, et ils les portèrent hors du camp, dans leurs propres tuniques, comme avait dit Moïse.
Lire Lévitique 10 en entierLévitique 10:3 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה׀ לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- C’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- déclaréדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- sanctifiéקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- approchentקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- deעַל‛al · surH5921
- glorifiéכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- silenceדָּמַםdâmam · réduire au silence : silencieuxH1826
Références croisées de Lévitique 10:3
- Lévitique 8:35Et, pendant ces sept jours, vous demeurerez assis devant la porte du tabernacle du témoignage, le jour et la nuit ; vous observerez les commandements du Seigneur, afin que vous ne mouriez point ; car tels sont les ordres que m'a donnés le Seigneur Dieu.
- Lévitique 21:6Les prêtres seront saints, consacrés à leur Dieu ; ils ne profaneront pas le nom de Dieu ; car ils offrent les sacrifices du Seigneur, les oblations de leur Dieu ; ils seront donc saints.
- Lévitique 22:9Ils observeront mes préceptes, afin de ne point porter de péché en les violant, et de ne pas mourir pour les avoir profanés : je suis le Seigneur qui les sanctifie.
- Exode 19:22Que les prêtres, qui, approchent Dieu, se purifient, de peur que Dieu n'en fasse mourir plusieurs.
- Exode 29:43là où je donnerai mes ordres aux fils d'Israël, et où je serai sanctifié en ma gloire.
- Nombres 20:12Le Seigneur dit alors à Moïse et à Aaron : Vous n'avez pas eu assez de foi pour me sanctifier devant les fils d'Israël, c'est pourquoi vous n'introduirez point ce peuple dans la terre que je vous ai donnée.
- Deutéronome 32:51Parce que, comme les fils d'Israël, vous n'avez pas eu foi en ma parole au sujet de l'eau de contradiction à Cadès-Barné, dans le désert de Sin, et parce que vous ne m'avez pas sanctifié devant les fils d'Israël.
- 1 Samuel 6:20Et les hommes de Bethsamys dirent : Qui pourra aller et venir en présence du Seigneur, du Dieu saint ? Chez qui, en nous quittant, ira l'arche du Seigneur ?
- 1 Chroniques 15:12Et il leur dit : Vous êtes chefs de familles des lévites : purifiez-vous donc, et purifiez vos frères, et vous transporterez l'arche du Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé.
- Psaumes 89:7Car nous avons défailli devant ta colère ; nous avons été troublés par ton courroux.
- Ésaïe 52:11Éloignez-vous, éloignez-vous, sortez de là ; ne touchez à rien d'impur. Sortez du milieu de cette ville, tenez-vous à part, vous qui portez les vases du Seigneur.
- Ézéchiel 20:41Je vous accueillerai avec vos offrandes de suave odeur, quand je vous aurai retirés du milieu des peuples, et que je vous aurai recueillis des royaumes où vous aurez été dispersés ; et je serai sanctifié parmi vous aux yeux des peuples.
- Ézéchiel 42:13Et l'homme me dit : Les chambres du côté de l'aquilon et celles du côté du midi qui font face à l'espace vide sont les chambres du sanctuaire ; c'est là que les prêtres, fils de Sadduc, qui s'approchent du Seigneur, mangent les choses saintes ; c'est là qu'ils déposent les victimes saintes, ainsi que les victimes pour le péché et pour l'inadvertance ; car ce lieu est saint.
- 1 Samuel 2:30A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : J'avais dit : Ta famille, la famille de ton père se tiendra près de moi à toujours. Et maintenant, le Seigneur dit : Non, parce que je glorifierai ceux qui me glorifient, et que celui qui me méprise sera méprisé.
Commentaires sur Lévitique 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et Aaron se tut - אהרן וידם vaiyiddom Aharon, et Aaron resta muet. Quelle élégance dans l'expression de son affection parentale, de son sens profond de la présomption de ses fils, et de sa propre soumission à la justice de Dieu ! La fleur et l'espoir de sa famille ont été tués dans l'œuf et anéantis ; et tandis qu'il éprouve un sentiment exquis de père, il se soumet sans murmurer à cette terrible dispensation de la justice divine. C'est une chose terrible…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Au contraire, je me sanctifierai dans ceux qui s'approchent de moi (c'est-à-dire les prêtres), et je me glorifierai devant tout le peuple. Les mots utilisés par Moïse à cette occasion ne se trouvent nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Mais le sens est sous-entendu dans des passages tels que Exode 19:22; Exode 28:41; Exode 29:1, Exode 29:44. Le silence d'Aaron (comparez Psaume 39:9) en cette occasion peut être comparé à son exposé raisonnable et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-7Quand nous sommes dans l'affliction, quelle qu'en soit son intensité, nos sentiments doivent être en accord avec l'enseignement de la Parole de Dieu. Qu'est-ce que Dieu veut nous dire dans ce texte ? Malgré le coup terrible que reçut Aaron, avec la perte de ses deux fils, malgré son angoisse et sa consternation, il s'est soumis silencieusement à la justice de la correction divine. Quand Dieu nous corrige, après que nous ayons péché, nous devons accepter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La sainteté de Dieu est son essence même, sa substance et son caractère, et elle contraste avec le monde des créatures. En accomplissant cet acte irréfléchi, Nadab et Abihou n'ont pas pris en compte la sainteté de Dieu et ne l'ont pas honoré.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires