Septante française (AT)
Exode 19:22
22Que les prêtres, qui, approchent Dieu, se purifient, de peur que Dieu n'en fasse mourir plusieurs.
Exode 19:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les sacrificateurs, qui s’approchent de l’Éternel, se sanctifient aussi, de peur que l’Éternel ne les frappe de mort.
- Bible Segond 21 (S21)Que les prêtres qui s'approchent de l'Eternel se consacrent aussi, de peur que l'Eternel ne les frappe de mort.»
- Bible du Semeur (BDS)Même les prêtres qui s’approchent de moi doivent se purifier, sous peine de voir l’Eternel décimer leurs rangs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les sacrificateurs, qui s'approchent de l'Eternel, se sanctifient aussi, de peur que l'Eternel ne les frappe de mort.
Contexte de Exode 19:22
20Et le Seigneur descendit sur le mont Sina, sur la cime de la montagne, et le Seigneur appela Moïse sur la cime, et Moïse y monta. 21Et le Seigneur parla à Moïse, et il lui dit : Descends, porte témoignage au peuple ; prends garde qu'ils ne s'approchent pour voir Dieu, et que parmi eux une multitude ne périsse. Que les prêtres, qui, approchent Dieu, se purifient, de peur que Dieu n'en fasse mourir plusieurs. 23Et Moïse dit à Dieu : Le peuple ne pourra s'avancer sur la montagne de Sina ; car vous nous avez vous-même porté témoignage, quand vous avez dit : Sépare la montagne et sanctifie-la. 24Et le Seigneur lui dit : Va, descends et remonte avec Aaron ; que ni les prêtres ni le peuple ne fassent d'efforts pour monter vers le Seigneur, de peur que Dieu n'en détruise plusieurs.
Lire Exode 19 en entierExode 19:22 mot à mot
וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- approchentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sanctifientקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- frappeפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
Références croisées de Exode 19:22
- Exode 24:5Puis, il envoya les jeunes gens des fils d'Israël, et ils amenèrent des holocaustes, et ils sacrifièrent à Dieu de jeunes veaux, comme hosties pacifiques.
- Lévitique 10:1Cependant, deux des fils d'Aaron, Nadab et Abiu, ayant pris chacun leur encensoir, y mirent du feu, sur lequel ils jetèrent de l'encens ; ils offrirent donc devant le Seigneur un autre feu que celui qu'il leur avait prescrit.
- Ésaïe 52:11Éloignez-vous, éloignez-vous, sortez de là ; ne touchez à rien d'impur. Sortez du milieu de cette ville, tenez-vous à part, vous qui portez les vases du Seigneur.
- Exode 19:5Si maintenant vous écoutez ma parole, si vous gardez mon alliance, vous serez mon peuple à part, parmi toutes les nations, car la terre entière est à moi.
- 2 Samuel 6:6Et ils arrivèrent à l'aire de Nachor. Là, Oza étendit la main sur l'arche de Dieu, pour la raffermir, et il la saisit, parce que l'un des bœufs l'avait ébranlée.
- 1 Chroniques 13:9Et ils vinrent jusqu'à l'aire ; là, Oza étendit la main pour maintenir l'arche que le mouvement d'un bœuf avait fait pencher.
- 1 Chroniques 15:13Car, d'abord, parce que vous n'étiez point là ; le Seigneur Dieu nous a châtiés, pour ne l'avoir point cherché, selon la loi.
- 2 Chroniques 30:3Car ils ne la pouvaient faire en ce moment, parce qu'il n'y avait point assez de prêtres consacrés, et que tout le peuple n'était point réuni à Jérusalem.
Commentaires sur Exode 19:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Que les prêtres aussi se sanctifient - On ne peut douter qu'il y ait eu des prêtres parmi les Hébreux avant la consécration d'Aaron et de ses fils ; bien que leurs fonctions aient été dans une large mesure suspendues pendant la persécution en Égypte, il existait cependant des personnes dont le droit et le devoir étaient d'offrir des sacrifices à Dieu. Moïse demanda à Pharaon la permission d'aller dans le désert pour y offrir des sacrifices ; et s'il n'y…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Les prêtres aussi - Les sacrifices avaient jusqu'alors été offerts par les premiers-nés, ou les chefs de famille. Voir Genèse 14:18 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Jamais pareil sermon, tel que celui donné par Dieu dans le désert, ne fut prêché au peuple. On peut supposer que ce dernier était vraiment effrayé, et que cette frayeur entravait toute approche de curiosité ; le cœur le plus endurci d'un pécheur n'offre guère de poids face aux avertissements et aux jugements divins. Quand, dans le cheminement de notre vie, nous nous approchons de Dieu, nous ne devons pas oublier, d'une part, Sa Sainteté et Sa grandeur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Les avertissements répétés selon lesquels personne ne devait s'approcher du Seigneur ont renforcé l'impact des phénomènes que le peuple venait de voir. Dieu est totalement transcendant, et il faut l'approcher de la manière dont il l'a ordonné, ou ne pas l'approcher du tout.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires