Septante française (AT)
Deutéronome 32:51
51Parce que, comme les fils d'Israël, vous n'avez pas eu foi en ma parole au sujet de l'eau de contradiction à Cadès-Barné, dans le désert de Sin, et parce que vous ne m'avez pas sanctifié devant les fils d'Israël.
Deutéronome 32:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce que vous avez péché contre moi au milieu des enfants d’Israël, près des eaux de Meriba, à Kadès, dans le désert de Tsin, et que vous ne m’avez point sanctifié au milieu des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, vous avez péché contre moi au milieu des Israélites, près des eaux de Meriba, à Kadès, dans le désert de Tsin, et vous n'avez pas respecté ma sainteté au milieu des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Car vous m’avez tous deux désobéi devant les Israélites aux eaux de Meriba près de Qadesh dans le désert de Tsîn. Vous n’avez pas permis à ma sainteté de se manifester devant les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce que vous avez péché contre moi au milieu des enfants d'Israël, près des eaux de Meriba, à Kadès, dans le désert de Tsin, et que vous ne m'avez point sanctifié au milieu des enfants d'Israël.
Contexte de Deutéronome 32:51
49Monte sur la cime d'Abarim, montagne du territoire de Nébo qui est en la terre de Moab, vis-à-vis Jéricho, et contemple la terre de Chanaan que je donne aux fils d'Israël, 50Et meurs sur la cime où tu seras monté, et réunis-toi à ton peuple ; de même que ton frère Aaron est mort sur la montagne de Hor, et à été réuni à son peuple : Parce que, comme les fils d'Israël, vous n'avez pas eu foi en ma parole au sujet de l'eau de contradiction à Cadès-Barné, dans le désert de Sin, et parce que vous ne m'avez pas sanctifié devant les fils d'Israël. 52Tu verras devant toi la terre promise, mais tu n'y entreras point.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:51 mot à mot
עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parceעַל‛al · surH5921
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- péchéמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · provocationH4808
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · Meriba-KadeshH4809
- Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · (Meribath)-KadèsH6946
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Tsinצִןtsin · TsinH6790
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- avezלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sanctifiéקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
Références croisées de Deutéronome 32:51
- Deutéronome 3:23Et, en ce temps-là, je fis au Seigneur cette prière :
- Nombres 20:11Puis, Moïse étendit la main, et de sa baguette il frappa deux fois le rocher. Aussitôt, l'eau jaillit en abondance ; l'assemblée but et elle abreuva ses bestiaux.
- Nombres 27:14Parce que vous avez méprisé ma parole dans le désert de Sin, lorsque l'assemblée a refusé de me sanctifier ; vous ne m'avez point sanctifié au sujet de l'eau en leur présence ; c'était l'eau de la contradiction, en Cadès, dans le désert de Sin.
- Nombres 20:13Cette eau est appelée l'eau de contradiction, parce qu'en ce lieu les fils d'Israël injurièrent Moïse devant le Seigneur, et que le Seigneur fut sanctifié en eux.
- Lévitique 10:3Moïse dit alors à Aaron : C'est là ce qu'avait dit le Seigneur : Je serai sanctifié en ceux qui m'approchent, je serai glorifié devant toute la synagogue. Et Aaron fut pénétré de componction.
- 1 Rois 13:21Et il dit à l'homme de Dieu qui était venu de Juda : Voici ce que dit le Seigneur : En punition de ce que tu as irrité la parole du Seigneur, de ce que tu n'as point gardé le commandement que t'avait fait le Seigneur ton Dieu,
- Ésaïe 8:13Ne sanctifie que le Seigneur, et que seul il soit l'objet de ta crainte.
Commentaires sur Deutéronome 32:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Vous m'avez offensé - aux eaux de Meribah - Voir la note sur Nombres 20:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-52Versets 44-52 Ces versets ont sans doute été ajoutés par l’auteur du supplément au Deutéronome. Pour les affirmations qu’ils contiennent, consulter les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-52Maintenant que Moïse avait terminé son œuvre, pourquoi aurait-il désiré vivre un jour de plus ? Dieu lui rappelle le péché qui l'a perdu et empêché d'entrer en Canaan. Il est bon, même pour le meilleur des hommes, étant sur le point de quitter ce monde, de se repentir des fautes dont il est encore conscient. Une telle personne pourra alors mourir l'âme en paix, en toute tranquillité, quand Dieu la rappellera, en dépit des péchés accusateurs qui lui seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51Pendant son séjour dans le désert, Moïse a déshonoré le Seigneur en frappant un rocher qui produisait de l'eau. Cet accès de colère impétueuse l'a empêché d'entrer en Terre Promise (Nb 20.1–13 ; voir Dt 1.37 ; 3.26–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires