Septante française (AT)
Lamentations 1:3
3Ghimel. La fille de Juda s'est expatriée dans son humiliation, et dans l'excès de sa servitude ; elle s'est assise parmi les nations et n'y a point trouvé de repos ; et tous ses persécuteurs l'ont prise au milieu de ses angoisses.
Lamentations 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda est en exil, victime de l’oppression et d’une grande servitude ; Il habite au milieu des nations, Et il n’y trouve point de repos ; Tous ses persécuteurs l’ont surpris dans l’angoisse.
- Bible Segond 21 (S21)Juda est en exil, accablé par la misère et un grand esclavage. Il habite au milieu des nations sans y trouver de repos. Tous ses persécuteurs l'ont rattrapé au beau milieu des détresses.
- Bible du Semeur (BDS)Juda s’en est allé |dans un pays d’exil, |accablé de misère, soumis à un dur esclavage. Le voici qui habite |au sein de peuples étrangers sans trouver la tranquillité. Tous ceux qui le pourchassent |l’atteignent au milieu des détresses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda est en exil, victime de l'oppression et d'une grande servitude; Il habite au milieu des nations, Et il n'y trouve point de repos; Tous ses persécuteurs l'ont surpris dans l'angoisse.
Contexte de Lamentations 1:3
1Aleph. Comment cette ville, jadis pleine de peuple, est-elle assise solitaire ? Elle est devenue comme une veuve celle qui avait grandi parmi les nations ; la reine des provinces est assujettie au tribut. 2Beth. Elle pleure, elle a pleuré la nuit, et les larmes sont encore sur ses joues, et de tous ceux qui l'aimaient, il n'en est pas, un qui la console ; ses amis l'ont méprisée, et sont devenus ses ennemis. Ghimel. La fille de Juda s'est expatriée dans son humiliation, et dans l'excès de sa servitude ; elle s'est assise parmi les nations et n'y a point trouvé de repos ; et tous ses persécuteurs l'ont prise au milieu de ses angoisses. 4Daleth. Les voies de Sion pleurent, parce que nul ne vient plus à ses solennités ; toutes ses portes sont en ruine ; ses prêtres gémissent ; ses vierges ont été emmenées ; elle-même est pleine d'amertume. 5Hé. Les oppresseurs sont montés sur sa tête ; ses ennemis prospèrent, parce que le Seigneur l'a humiliée, à cause de la multitude de ses péchés ; ses jeunes gens sont partis en captivité, devant la face de l'oppresseur.
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:3 mot à mot
גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֙נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל־רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- exilגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- oppressionעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
- grandeרֹבrôb · abondanceH7230
- servitudeעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reposמָנוֹחַmânôach · reposH4494
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- persécuteursרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- surprisנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- dansבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
- angoisseמֵצַרmêtsar · situation critiqueH4712
Références croisées de Lamentations 1:3
- 2 Rois 24:14Et il emmena en captivité, au nombre de dix mille, tous les chefs, tous les hommes vaillants, et en outre tous les charpentiers et tous les maçons ; il ne resta dans la terre que les indigents.
- 2 Rois 25:11Et Nabuzardan, le cuisinier en chef, enleva tout ce qui survivait du peuple demeuré dans la ville, et ceux qui étaient tombés dans les mains du roi de Babylone, et tout le reste de la multitude.
- 2 Chroniques 36:20Et il transporta le reste des habitants à Babylone, où ils furent esclaves du roi ou de ses fils, jusqu'à l'établissement de l'empire des Mèdes ;
- Jérémie 39:9Et j'achetai le champ d'Anaméhel, fils du frère de mon père, et je pesai pour lui sept sicles et dix pièces d'argent.
- Jérémie 52:15(15-16) Mais Nabuzardan y laissa les restes du peuple, pour être vignerons et laboureurs.
- Lamentations 2:9Teth. Ses portes se sont enfoncées dans le sol ; il a détruit et mis en pièces ses verrous ; il a banni son roi et ses princes parmi les nations ; et ses prophètes n'ont pas eu de vision envoyée par le Seigneur.
- Lévitique 26:36Ceux d'entre vous qui survivront, je leur mettrai au cœur l'accablement de la servitude en la terre de leurs ennemis ; le bruit d'une feuille emportée par le vent les mettra en fuite ; ils courront comme les fuyards en une bataille, et ils tomberont sans que personne les poursuive.
- Deutéronome 28:64Le Seigneur ton Dieu te dispersera chez toutes les nations d'une extrémité à l'autre de la terre, et là, tu serviras d'autres dieux de bois ou de pierre, auxquels n'auront cru ni toi ni tes pères.
- Jérémie 24:9Et je les livrerai à la dispersion dans tous les royaumes de la terre, et dans les lieux où je les aurai bannis, et ils seront un sujet d'outrages et de railleries, de haine et de malédiction ;
- Ézéchiel 5:12Le quart des tiens périra par la peste ; le quart périra par la famine au milieu de toi ; le quart sera jeté par moi à tous les vents ; le quart périra autour de toi par le glaive ; et je les poursuivrai à coups d'épée nue.
- Lamentations 4:18Tsadé.Nous avons fait la chasse à nos petits enfants, de peur qu'ils ne sortissent dans les places publiques. Notre temps est proche ; nos jours sont remplis ; le moment est arrivé.
- Jérémie 16:16Voilà que je vais envoyer maints pêcheurs, dit le Seigneur Dieu, et ils les pêcheront, et après cela j'enverrai maints chasseurs, et ils leur feront la chasse sur toutes les montagnes, sur toutes les collines, dans toutes les crevasses des rochers.
- Jérémie 52:8Et l'armée des Chaldéens les poursuivit, et ils prirent le roi auprès de Jéricho, et tous ses serviteurs s'étaient dispersés loin de lui.
- Amos 9:1J'ai vu le Seigneur debout sur l'autel, et Il a dit : Frappe sur le propitiatoire, et le temple sera ébranlé ; frappe ensuite sur toutes les têtes. Et ceux qui resteront, je les ferai périr par le glaive ; nul n'échappera par la fuite, nul ne sera sauvé, ni ne trouvera de salut.
Commentaires sur Lamentations 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Entre les détroits - Elle s'est trouvée dans de telles difficultés qu'il lui a été impossible de s'enfuir. Cela fait-il allusion aux circonstances dans lesquelles Sédécias et les princes de Juda s'efforcèrent de s'enfuir de Jérusalem par les portes situées entre les deux murailles ? Jérémie 52:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3A cause de - c'est-à-dire que le peuple, non seulement de Jérusalem, mais de tout le pays, " est parti en exil pour échapper à l'affliction et à la laborieuse servitude " auxquelles il est soumis dans son propre pays. Les Juifs s'enfuient comme des cerfs pour échapper à l'invasion des Chaldéens, mais ils sont poussés par eux dans des endroits d'où il n'y a pas d'échappatoire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le prophète prend parfois personnellement la parole ; en d’autres passages du livre, Jérusalem, telle une fille affligée, s’exprime également, et même parfois, certains Juifs. Ce texte décrit les misères de la nation juive. Jérusalem était captive, soumise à l’esclavage, en raison de l’ampleur de ses péchés ; elle n'eut aucun répit, dans sa souffrance. Si nous tolérons le péché, notre plus grand « adversaire », et que celui-ci nous domine, d'autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La femme du verset 1.1 représente la nation de Juda. • en exil : cela s’est produit quatre fois : en 605 av. J.‑C. (Dn 1.3–4) ; en 597 av. J.‑C. (2R 24.12–16 ; Jr 52.28 ; Ez 1.2–3) ; en 586 av. J.‑C. (2R 25.5–7, 18–21 ; Jr 39.5–10 ; 52.29) ; et en 581 av. J.‑C. (Jr 52.30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Juda : le peuple du pays tout entier, non les habitants de Jérusalem seulement. Les défilés étroits sont l'image de la situation désespérée où s'est trouvé Juda quand il a été enveloppé par l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires