Bible en Français courant
Lamentations 1:3
3Accablée de misère et du pire esclavage, la tribu de Juda part en déportation. Elle vit chez les païens, mais sans trouver où se fixer. Ceux qui la poursuivaient l'ont rejointe en la coinçant dans une impasse.
Lamentations 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda est en exil, victime de l’oppression et d’une grande servitude ; Il habite au milieu des nations, Et il n’y trouve point de repos ; Tous ses persécuteurs l’ont surpris dans l’angoisse.
- Bible Segond 21 (S21)Juda est en exil, accablé par la misère et un grand esclavage. Il habite au milieu des nations sans y trouver de repos. Tous ses persécuteurs l'ont rattrapé au beau milieu des détresses.
- Bible du Semeur (BDS)Juda s’en est allé |dans un pays d’exil, |accablé de misère, soumis à un dur esclavage. Le voici qui habite |au sein de peuples étrangers sans trouver la tranquillité. Tous ceux qui le pourchassent |l’atteignent au milieu des détresses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda est en exil, victime de l'oppression et d'une grande servitude; Il habite au milieu des nations, Et il n'y trouve point de repos; Tous ses persécuteurs l'ont surpris dans l'angoisse.
Contexte de Lamentations 1:3
1Hélas! la voilà toute seule la cité autrefois si fréquentée! Elle, si renommée parmi les nations, la voilà comme veuve. Hier princesse dominant les provinces, la voilà réduite au travail des esclaves. 2Elle passe la nuit à pleurer, ses joues ruissellent de larmes. Parmi tous ses amis, plus personne pour la réconforter. Tous ses amis l'ont abandonnée, ils sont maintenant des ennemis pour elle. Accablée de misère et du pire esclavage, la tribu de Juda part en déportation. Elle vit chez les païens, mais sans trouver où se fixer. Ceux qui la poursuivaient l'ont rejointe en la coinçant dans une impasse. 4Les chemins qui vont à Sion sont dans le deuil, délaissés par ceux qui venaient à la fête. Ses places publiques sont désertées, ses prêtres soupirent de découragement. Ses jeunes filles sont désespérées. Que tout cela est amer pour Sion! 5Ses ennemis ont eu le dessus, ses adversaires sont tranquilles. C'est le Seigneur qui l'afflige pour ses nombreuses désobéissances. Ses jeunes enfants, poussés par les vainqueurs, partent vers la captivité.
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:3 mot à mot
גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֙נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל־רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- exilגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- oppressionעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
- grandeרֹבrôb · abondanceH7230
- servitudeעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reposמָנוֹחַmânôach · reposH4494
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- persécuteursרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- surprisנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- dansבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
- angoisseמֵצַרmêtsar · situation critiqueH4712
Références croisées de Lamentations 1:3
- 2 Rois 24:14Il déporta la population de Jérusalem, les hauts fonctionnaires, les personnages importants, en tout dix mille personnes, sans compter les artisans et les serruriers. Il ne laissa sur place que les habitants les plus pauvres.
- 2 Rois 25:11Ensuite Nebouzaradan déporta à Babylone les habitants qui étaient demeurés dans la ville, tant ceux qui s'étaient rendus aux Babyloniens que le reste de la population.
- 2 Chroniques 36:20Leur roi déporta à Babylone ceux qui avaient survécu aux massacres: ils devinrent ses esclaves, puis ceux de ses descendants, jusqu'à l'avènement de l'empire perse.
- Jérémie 39:9Ensuite Nebouzaradan, le chef des gardes, fit déporter à Babylone la population qui était restée dans la ville, ainsi que ceux qui s'étaient rendus à lui et les derniers artisans.
- Jérémie 52:15Ensuite Nebouzaradan déporta la population qui était restée dans la ville, dont quelques familles pauvres, et ceux qui s'étaient rendus au roi de Babylone, ainsi que les derniers artisans.
- Lamentations 2:9Les portes de la ville se sont écroulées, il a réduit en miettes ses fermetures. Roi et ministres sont aux mains des païens. Personne pour dire ce que Dieu veut; même les prophètes ne reçoivent plus de message venant du Seigneur.
- Lévitique 26:36«Quant à ceux d'entre vous qui subsisteront dans les pays de leurs ennemis, je les remplirai d'angoisse: le simple bruit d'une feuille agitée par le vent les mettra en fuite; ils fuiront comme devant un ennemi en armes et ils tomberont, même si personne ne les poursuit.
- Deutéronome 28:64et il vous dispersera parmi les nations étrangères, d'un bout du monde à l'autre. Vous y adorerez d'autres dieux, que ni vous ni vos ancêtres n'aurez connus, des statues de bois ou de pierre.
- Jérémie 24:9Ainsi tous les royaumes du monde seront épouvantés en les voyant. Partout où je les disperserai, on les citera comme exemple quand on voudra lancer une insulte ou une moquerie, composer une chanson cruelle ou prononcer une malédiction.
- Ézéchiel 5:12Un tiers d'entre vous mourra de la peste ou de la famine à l'intérieur de la ville, un tiers sera tué par l'épée aux alentours; je disperserai le dernier tiers aux quatre vents et je les poursuivrai de mon épée.
- Lamentations 4:18On surveille nos pas: impossible de nous rendre sur nos places. Nous avons fait notre temps, notre fin est proche, elle est là.
- Jérémie 16:16«Je vais envoyer de nombreux pêcheurs, dit le Seigneur, pour les capturer, puis de nombreux chasseurs pour les traquer partout, sur les montagnes, les collines et jusque dans les fentes des rochers.
- Jérémie 52:8Mais les troupes babyloniennes se lancèrent à la poursuite du roi Sédécias et le rattrapèrent dans la plaine de Jéricho; toute son armée l'avait abandonné.
- Amos 9:1Je vis le Seigneur debout sur l'autel. Il disait: «Qu'on abatte le chapiteau des colonnes, et que les pivots des colonnes en soient ébranlés! Qu'on les brise sur leur tête à tous, et s'il en reste encore, je les ferai massacrer. Personne ne pourra s'enfuir, il n'y aura pas de rescapé.
Commentaires sur Lamentations 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Entre les détroits - Elle s'est trouvée dans de telles difficultés qu'il lui a été impossible de s'enfuir. Cela fait-il allusion aux circonstances dans lesquelles Sédécias et les princes de Juda s'efforcèrent de s'enfuir de Jérusalem par les portes situées entre les deux murailles ? Jérémie 52:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3A cause de - c'est-à-dire que le peuple, non seulement de Jérusalem, mais de tout le pays, " est parti en exil pour échapper à l'affliction et à la laborieuse servitude " auxquelles il est soumis dans son propre pays. Les Juifs s'enfuient comme des cerfs pour échapper à l'invasion des Chaldéens, mais ils sont poussés par eux dans des endroits d'où il n'y a pas d'échappatoire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le prophète prend parfois personnellement la parole ; en d’autres passages du livre, Jérusalem, telle une fille affligée, s’exprime également, et même parfois, certains Juifs. Ce texte décrit les misères de la nation juive. Jérusalem était captive, soumise à l’esclavage, en raison de l’ampleur de ses péchés ; elle n'eut aucun répit, dans sa souffrance. Si nous tolérons le péché, notre plus grand « adversaire », et que celui-ci nous domine, d'autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La femme du verset 1.1 représente la nation de Juda. • en exil : cela s’est produit quatre fois : en 605 av. J.‑C. (Dn 1.3–4) ; en 597 av. J.‑C. (2R 24.12–16 ; Jr 52.28 ; Ez 1.2–3) ; en 586 av. J.‑C. (2R 25.5–7, 18–21 ; Jr 39.5–10 ; 52.29) ; et en 581 av. J.‑C. (Jr 52.30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Juda : le peuple du pays tout entier, non les habitants de Jérusalem seulement. Les défilés étroits sont l'image de la situation désespérée où s'est trouvé Juda quand il a été enveloppé par l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires