Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 1:3
3Ghimel Migravit Judas propter afflictionem, et multitudinem servitutis ; habitavit inter gentes, nec invenit requiem : omnes persecutores ejus apprehenderunt eam inter angustias.
Lamentations 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda est en exil, victime de l’oppression et d’une grande servitude ; Il habite au milieu des nations, Et il n’y trouve point de repos ; Tous ses persécuteurs l’ont surpris dans l’angoisse.
- Bible Segond 21 (S21)Juda est en exil, accablé par la misère et un grand esclavage. Il habite au milieu des nations sans y trouver de repos. Tous ses persécuteurs l'ont rattrapé au beau milieu des détresses.
- Bible du Semeur (BDS)Juda s’en est allé |dans un pays d’exil, |accablé de misère, soumis à un dur esclavage. Le voici qui habite |au sein de peuples étrangers sans trouver la tranquillité. Tous ceux qui le pourchassent |l’atteignent au milieu des détresses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda est en exil, victime de l'oppression et d'une grande servitude; Il habite au milieu des nations, Et il n'y trouve point de repos; Tous ses persécuteurs l'ont surpris dans l'angoisse.
Contexte de Lamentations 1:3
1Prologus Et factum est, postquam in captivitatem redactus est Israël, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias propheta flens, et planxit lamentatione hac in Jerusalem : et amaro animo suspirans et ejulans, dixit : Aleph Quomodo sedet sola civitas plena populo ! Facta est quasi vidua domina gentium ; princeps provinciarum facta est sub tributo. 2Beth Plorans ploravit in nocte, et lacrimæ ejus in maxillis ejus : non est qui consoletur eam ex omnibus caris ejus ; omnes amici ejus spreverunt eam, et facti sunt ei inimici. Ghimel Migravit Judas propter afflictionem, et multitudinem servitutis ; habitavit inter gentes, nec invenit requiem : omnes persecutores ejus apprehenderunt eam inter angustias. 4Daleth Viæ Sion lugent, eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem : omnes portæ ejus destructæ, sacerdotes ejus gementes ; virgines ejus squalidæ, et ipsa oppressa amaritudine. 5He Facti sunt hostes ejus in capite ; inimici ejus locupletati sunt : quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum ejus. Parvuli ejus ducti sunt in captivitatem ante faciem tribulantis.
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:3 mot à mot
גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֙נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל־רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- exilגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- oppressionעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
- grandeרֹבrôb · abondanceH7230
- servitudeעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reposמָנוֹחַmânôach · reposH4494
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- persécuteursרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- surprisנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- dansבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
- angoisseמֵצַרmêtsar · situation critiqueH4712
Références croisées de Lamentations 1:3
- 2 Rois 24:14Et transtulit omnem Jerusalem, et universos principes, et omnes fortes exercitus, decem millia, in captivitatem, et omnem artificem et clusorem : nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi terræ.
- 2 Rois 25:11Reliquam autem populi partem quæ remanserat in civitate, et perfugas qui transfugerant ad regem Babylonis, et reliquum vulgus transtulit Nabuzardan princeps militiæ.
- 2 Chroniques 36:20Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum,
- Jérémie 39:9Et reliquias populi qui remanserant in civitate, et perfugas qui transfugerant ad eum, et superfluos vulgi qui remanserant, transtulit Nabuzardan, magister militum, in Babylonem.
- Jérémie 52:15De pauperibus autem populi, et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate, et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis, et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiæ.
- Lamentations 2:9Teth Defixæ sunt in terra portæ ejus, perdidit et contrivit vectes ejus ; regem ejus et principes ejus in gentibus : non est lex, et prophetæ ejus non invenerunt visionem a Domino.
- Lévitique 26:36Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium : cadent, nullo persequente,
- Deutéronome 28:64Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terræ usque ad terminos ejus : et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus.
- Jérémie 24:9Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terræ, in opprobrium, et in parabolam, et in proverbium, et in maledictionem in universis locis ad quæ ejeci eos.
- Ézéchiel 5:12Tertia pars tui peste morietur, et fame consumetur in medio tui, et tertia pars tui in gladio cadet in circuitu tuo : tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos.
- Lamentations 4:18Sade Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum ; appropinquavit finis noster, completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.
- Jérémie 16:16Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus, et piscabuntur eos : et post hæc mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum.
- Jérémie 52:8Persecutus est autem Chaldæorum exercitus regem, et apprehenderunt Sedeciam in deserto quod est juxta Jericho : et omnis comitatus ejus diffugit ab eo.
- Amos 9:1Vidi Dominum stantem super altare, et dixit : Percute cardinem, et commoveantur superliminaria : avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam ; non erit fuga eis. Fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit.
Commentaires sur Lamentations 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Entre les détroits - Elle s'est trouvée dans de telles difficultés qu'il lui a été impossible de s'enfuir. Cela fait-il allusion aux circonstances dans lesquelles Sédécias et les princes de Juda s'efforcèrent de s'enfuir de Jérusalem par les portes situées entre les deux murailles ? Jérémie 52:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3A cause de - c'est-à-dire que le peuple, non seulement de Jérusalem, mais de tout le pays, " est parti en exil pour échapper à l'affliction et à la laborieuse servitude " auxquelles il est soumis dans son propre pays. Les Juifs s'enfuient comme des cerfs pour échapper à l'invasion des Chaldéens, mais ils sont poussés par eux dans des endroits d'où il n'y a pas d'échappatoire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le prophète prend parfois personnellement la parole ; en d’autres passages du livre, Jérusalem, telle une fille affligée, s’exprime également, et même parfois, certains Juifs. Ce texte décrit les misères de la nation juive. Jérusalem était captive, soumise à l’esclavage, en raison de l’ampleur de ses péchés ; elle n'eut aucun répit, dans sa souffrance. Si nous tolérons le péché, notre plus grand « adversaire », et que celui-ci nous domine, d'autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La femme du verset 1.1 représente la nation de Juda. • en exil : cela s’est produit quatre fois : en 605 av. J.‑C. (Dn 1.3–4) ; en 597 av. J.‑C. (2R 24.12–16 ; Jr 52.28 ; Ez 1.2–3) ; en 586 av. J.‑C. (2R 25.5–7, 18–21 ; Jr 39.5–10 ; 52.29) ; et en 581 av. J.‑C. (Jr 52.30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Juda : le peuple du pays tout entier, non les habitants de Jérusalem seulement. Les défilés étroits sont l'image de la situation désespérée où s'est trouvé Juda quand il a été enveloppé par l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires