Septante française (AT)
2 Rois 25:11
11Et Nabuzardan, le cuisinier en chef, enleva tout ce qui survivait du peuple demeuré dans la ville, et ceux qui étaient tombés dans les mains du roi de Babylone, et tout le reste de la multitude.
2 Rois 25:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s’étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude.
- Bible Segond 21 (S21)Nebuzaradan, le chef des gardes, emmena en exil les membres du peuple qui étaient restés dans la ville, ceux qui s'étaient déjà rendus au roi de Babylone et tout le reste de la population.
- Bible du Semeur (BDS)Nebouzaradân, chef de la garde impériale, déporta le reste de la population qui était demeuré dans la ville, ceux qui s’étaient déjà rendus au roi de Babylone ainsi que ce qui restait des habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude.
Contexte de 2 Rois 25:11
9Et il livra aux flammes le temple du Seigneur, le palais du roi et toutes les maisons de Jérusalem ; 10Le cuisinier en chef [brûla tout]. Et Nabuzardan, le cuisinier en chef, enleva tout ce qui survivait du peuple demeuré dans la ville, et ceux qui étaient tombés dans les mains du roi de Babylone, et tout le reste de la multitude. 12Il ne laissa pour être vignerons et laboureurs que la plus infinie populace. 13Et les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain, les bassins et la mer d'airain du temple ; et ils emportèrent le métal à Babylone.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:11 mot à mot
וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָפְלוּ֙ עַל־הַמֶּ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הֶהָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָןnebûzar'ădân · NebuzaradanH5018
- chefרַבrab · chefH7227
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- emmenaגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- captifsיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- demeurésשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ceuxנָפַלnâphal · tomber, déserterH5307
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- auעַל‛al · surH5921
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
Personnages et lieux de 2 Rois 25:11
Références croisées de 2 Rois 25:11
- Jérémie 15:1Et le Seigneur me dit : Quand même Moïse et Samuël comparaîtraient devant ma face, mon âme n'est pas pour ce peuple ; chasse-le et qu'il s'en aille.
- Jérémie 39:9Et j'achetai le champ d'Anaméhel, fils du frère de mon père, et je pesai pour lui sept sicles et dix pièces d'argent.
- Jérémie 52:12Et le cinquième mois, le sixième jour du mois, Nabuzardan, chef des cuisines, qui se tenait devant le roi de Babylone, marcha sur Jérusalem.
- Ézéchiel 5:2Tu en brûleras dans le feu un quart, au milieu de la ville, pendant que s'accompliront les jours du siège ; tu en prendras un autre quart pour le brûler dans son enceinte ; puis, avec le glaive, tu couperas le troisième quart autour de ses murailles ; enfin tu jetteras au vent le dernier quart, que je poursuivrai à coups d'épée nue.
- Ézéchiel 12:15Et ils connaîtront que je suis le Seigneur, quand je les aurai dispersés parmi les nations, et ils seront dispersés dans toutes les contrées.
- Ézéchiel 22:15Et je te disperserai parmi les gentils, et je te disséminerai en toutes les contrées, et ton impureté te sera ôtée.
Commentaires sur 2 Rois 25:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les fugitifs - C'est par crainte du traitement qu'il recevrait de la part de ces déserteurs que Sédécias s'obstina à défendre la ville jusqu'au bout Jérémie 38:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21La ville et le temple furent brûlés, et il est probable que l'arche subit le même sort. Par ces événements, Dieu a montré combien peu Il s'inquiète de l'apparat extérieur de Son culte, quand la motivation et le zèle pour la piété sont négligés. Les murs de Jérusalem furent détruits, et le peuple déporté en captivité à Babylone. Les ustensiles du temple furent emportés par les pillards. Dès que les divers éléments listés dans ce texte furent expatriés ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Les Babyloniens ont emmené la majorité de la population en exil, y compris ceux qui avaient volontairement fait défection (Jr 39.9 ; 52.15). • Comme les personnes les plus pauvres étaient peu susceptibles de causer des problèmes, elles ont été laissées sur place pour travailler dans les vignes et les champs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 et 12 Trois classes de déportés : ceux qui avaient échappé à la famine ou à l'épée ; les transfuges qui pendant le siège s'étaient sauvés de la ville et réfugiés dans le camp chaldéen ; ils étaient assez nombreux (Jérémie 38.19) ; et le reste de la multitude, soit de l'armée, soit, d'après Jérémie 39.9, du peuple en général dans ses classes inférieures. Jérémie 52.15 a lu, au lieu de hamôn, multitude, amôn, artisan, et y a vu le reste de ceux dont…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires