Septante française (AT)
2 Chroniques 36:20
20Et il transporta le reste des habitants à Babylone, où ils furent esclaves du roi ou de ses fils, jusqu'à l'établissement de l'empire des Mèdes ;
2 Chroniques 36:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nebucadnetsar emmena captifs à Babylone ceux qui échappèrent à l’épée ; et ils lui furent assujettis, à lui et à ses fils, jusqu’à la domination du royaume de Perse,
- Bible Segond 21 (S21)Nebucadnetsar exila à Babylone ceux qui échappèrent à l'épée et ils lui furent asservis, à lui et à ses fils, jusqu'à ce que le royaume de Perse prenne le pouvoir.
- Bible du Semeur (BDS)Nabuchodonosor fit déporter à Babylone les survivants du massacre et il en fit des serviteurs pour lui et pour ses fils, jusqu’à la prise du pouvoir par l’Empire perse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nebucadnetsar emmena captifs à Babylone ceux qui échappèrent à l'épée; et ils lui furent assujettis, à lui et à ses fils, jusqu'à la domination du royaume de Perse,
Contexte de 2 Chroniques 36:20
18Et tous les vaisseaux du temple de Dieu, grands et petits, et tous les trésors, tant du temple que du palais et des maisons des grands, furent transportés à Babylone. 19Et Nabuchodonosor brûla le temple du Seigneur ; puis, il démolit les remparts de Jérusalem ; il livra aux flammes tous ses palais, il détruisit tous les vases précieux. Et il transporta le reste des habitants à Babylone, où ils furent esclaves du roi ou de ses fils, jusqu'à l'établissement de l'empire des Mèdes ; 21Afin que la parole du Seigneur qu'avait fait connaître la bouche de Jérémie, le prophète, fût accomplie, et que la terre jouît de ses sabbats, et observât le sabbat tous les jours de sa désolation, jusqu'à l'achèvement des soixante-dix années. 22La première année de la domination de Cyrus, roi des Perses, après l'accomplissement de la parole du Seigneur, qu'avait dite la bouche de Jérémie, le Seigneur excita l'esprit de Cyrus, roi des Perses, et il envoya dans tout le royaume une proclamation par écrit, disant :
Lire 2 Chroniques 36 en entier2 Chroniques 36:20 mot à mot
וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־הַחֶ֖רֶב אֶל־בָּבֶ֑ל וַֽיִּהְיוּ־ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד־מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- captifsגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- àמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- échappèrentשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- àאֶל'êl 'el · versH413
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- assujettisעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- sesעַד‛ad · jusqu'àH5704
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- dominationמָלַךְmâlak · régnerH4427
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
Références croisées de 2 Chroniques 36:20
- Deutéronome 28:47En punition de ce que tu n'auras pas servi le Seigneur ton Dieu avec joie et avec un esprit reconnaissant pour la multitude de ses bienfaits.
- Jérémie 27:7Tous ceux qui les ont trouvées les ont détruites ; leurs ennemis disaient : Ne les laissons pas aller, en punition de ce qu'elles ont péché contre le Seigneur. Celui qui a rassemblé leurs pères a des pâturages de justice.
- 2 Chroniques 36:22La première année de la domination de Cyrus, roi des Perses, après l'accomplissement de la parole du Seigneur, qu'avait dite la bouche de Jérémie, le Seigneur excita l'esprit de Cyrus, roi des Perses, et il envoya dans tout le royaume une proclamation par écrit, disant :
- Esdras 1:1La première année de la domination de Cyrus, roi des Perses, la parole du Seigneur qu'avait proférée la bouche de Jérémie le prophète, devait s'accomplir ; le Seigneur excita l'esprit de Cyrus, roi des Perses, et il envoya en tout son royaume une proclamation par écrit, disant :
Commentaires sur 2 Chroniques 36:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Serviteurs - Ou "esclaves", probablement employés par Nabuchodonosor dans les travaux forcés que nécessitaient ses grands travaux. Ses fils - Le mot inclut probablement tous les successeurs de Nabuchodonosor dans la souveraineté indépendante de Babylone.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21La ruine de Juda et de Jérusalem se déroula progressivement. Les différentes méthodes employées par Dieu, pour rappeler aux pécheurs qu'ils doivent emprunter le droit chemin, à savoir, Sa Parole, Ses serviteurs, Sa Providence, le rappel par la conscience, sont toutes des manifestations de Sa Compassion, ne voulant qu'aucun d'eux ne périsse. Remarquez dans ce texte, les terribles ravages que le péché occasionne ! Quand on peut jouir des bénédictions…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 36:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires