Lamentations 1:4

Lamentations 1:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes ; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d’amertume.
• Bible Segond 21 (S21)Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes. Toutes ses portes sont désertes, ses prêtres gémissent, ses jeunes filles sont pleines de chagrin et elle-même est remplie d'amertume.
• Bible du Semeur (BDS)Les chemins de Sion |sont plongés dans le deuil parce qu’il ne vient plus personne |pour célébrer les fêtes. Ses portes sont en pièces, ses prêtres se lamentent, ses jeunes filles |sont affligées, la ville est remplie d’amertume.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume.

Contexte de Lamentations 1:4

2Beth. Elle pleure, elle a pleuré la nuit, et les larmes sont encore sur ses joues, et de tous ceux qui l'aimaient, il n'en est pas, un qui la console ; ses amis l'ont méprisée, et sont devenus ses ennemis. 3Ghimel. La fille de Juda s'est expatriée dans son humiliation, et dans l'excès de sa servitude ; elle s'est assise parmi les nations et n'y a point trouvé de repos ; et tous ses persécuteurs l'ont prise au milieu de ses angoisses. Daleth. Les voies de Sion pleurent, parce que nul ne vient plus à ses solennités ; toutes ses portes sont en ruine ; ses prêtres gémissent ; ses vierges ont été emmenées ; elle-même est pleine d'amertume. 5Hé. Les oppresseurs sont montés sur sa tête ; ses ennemis prospèrent, parce que le Seigneur l'a humiliée, à cause de la multitude de ses péchés ; ses jeunes gens sont partis en captivité, devant la face de l'oppresseur. 6Vav. Toute la beauté de la fille de Sion lui a été ravie ; ses princes sont devenus comme des béliers qui ne trouvent point de pâturage ; ils sont partis sans force devant la face des persécuteurs.

Lamentations 1:4 mot à mot

דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד כָּל־שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר־לָֽהּ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• cheminsדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
• Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
• deuilאָבֵל'âbêl · deuilH57
• vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• plusבְּלִיbelîy · sansH1097
• fêtesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
• Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• désertesשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• gémissentאָנַח'ânach · soupirerH584
• viergesבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
• affligéesיָגָהyâgâh · souffrirH3013
• elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• amertumeמַרmar mârâh · amerH4751
• amertumeמָרַרmârar · provoquerH4843

Références croisées de Lamentations 1:4

• Lamentations 2:6Vav. Et il a jeté çà et là son tabernacle, comme une vigne qu'on arrache ; il a détruit ses fêtes. Le Seigneur a oublié ce qu'il avait fait en Sion pour les fêtes et le sabbat ; et il a transpercé des grondements de sa colère le roi, le prêtre et le prince.
• Lamentations 5:13Les plus vaillants ont appris à pleurer, et les jeunes gens ont succombé sous le bois qu'ils portaient.
• Ésaïe 24:4La terre est dans le deuil, le monde est désolé, les grands de la terre ont pleuré.
• Jérémie 14:2La Judée a pleuré, et ses portes sont solitaires, et la terre est pleine de ténèbres, et un cri s'est élevé en Jérusalem.
• Michée 3:12À cause de cela, à cause de vous, la charrue passera sur Sion comme sur un champ ; Jérusalem ressemblera à la cabane d'un garde de vergers, et la montagne du temple sera une forêt de chênes.
• Lamentations 2:9Teth. Ses portes se sont enfoncées dans le sol ; il a détruit et mis en pièces ses verrous ; il a banni son roi et ses princes parmi les nations ; et ses prophètes n'ont pas eu de vision envoyée par le Seigneur.
• Jérémie 9:11Quel homme est assez intelligent pour comprendre ces choses ? Et la parole du Seigneur viendra à lui ; qu'il vous annonce pourquoi la terre a péri, et a été brûlée comme un désert, au point qu'on n'y peut plus passer.
• Jérémie 10:22Voilà qu'un bruit de voix arrive ; et la terre a tremblé du côté de l'aquilon, pour rendre désertes les villes de Juda, et en faire la demeure des autruches.
• Jérémie 33:10Et les princes de Juda apprirent ces choses ; et, de la maison du roi, ils allèrent au temple, et ils siégèrent devant la porte neuve.
• Lamentations 1:11Caph. Tout son peuple gémissant cherche du pain ; ils ont donné leurs choses les plus précieuses pour avoir des aliments, afin de ranimer leurs âmes. Voyez, Seigneur, considérez comme elle est tombée dans le mépris.
• Lamentations 2:10Iod. Les vieillards de Sion se sont assis à terre ; ils sont demeurés dans le silence ; ils ont couvert de cendre leur tête ; ils ont ceint des cilices ; ils ont fait asseoir à terre les jeunes vierges de Jérusalem.
• Ésaïe 32:9Femmes riches, levez-vous et soyez attentives à ma voix ; filles, écoutez mes paroles avec confiance.
• Joël 1:8Pleurez avec moi, plus que la jeune femme ceinte d'un cilice ne pleure l'époux de sa virginité.

Commentaires sur Lamentations 1:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les chemins de Sion sont en deuil - Une belle prosopopée. Les chemins que le peuple foulait en venant aux solennités sacrées, désormais délaissés, sont représentés comme versant des larmes ; les portes elles-mêmes prennent part à la détresse générale. Tous les poètes éminents parmi les Grecs et les Romains ont recours à cette image. Ainsi Moschos, dans son épitaphe de Bion, versets 1-3 : - , ̔<-144 ̔ . , , . . . « Vous, vents, courbez avec douleur vos…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Sion, en tant que ville sainte, est le symbole de la vie religieuse du peuple, tout comme Juda, dans le verset précédent, représente sa vie nationale. Les “vierges” occupaient une place éminente dans toutes les fêtes religieuses Jérémie 31:13 ; Exode 15:20.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le prophète prend parfois personnellement la parole ; en d’autres passages du livre, Jérusalem, telle une fille affligée, s’exprime également, et même parfois, certains Juifs. Ce texte décrit les misères de la nation juive. Jérusalem était captive, soumise à l’esclavage, en raison de l’ampleur de ses péchés ; elle n'eut aucun répit, dans sa souffrance. Si nous tolérons le péché, notre plus grand « adversaire », et que celui-ci nous domine, d'autres…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Sion : Dans les Psaumes et les livres prophétiques, Sion représente la ville de Jérusalem. Dans les Lamentations, Sion est un nom poétique pour la ville, même en ruines. Les versets Hé 12.22–24 parle de la Jérusalem céleste (voir aussi Ap 14.1–5). • Les fêtes annuelles à Jérusalem étaient la Pâque, les Pains sans Levain, la Première Moisson, la Moisson (Pentecôte), les Trompettes, le Jour des Expiations et les Cabanes (Tabernacles). • Les principales…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les chemins... Comparez Esaïe 33.8-9. Les sacrificateurs et les vierges. C'étaient les personnes qui avaient dans les fêtes le rôle principal, les uns dans le culte, les autres dans des cortèges joyeux, tels que ceux qui sont dépeints Exode 15.20 ; Juges 11.34 ; 1Samuel 18.6-7 ; Psaumes 68.26 ; Jérémie 31.13. Il ne s'agit spécialement ni des Israélites qui pouvaient être restés en Palestine, ni de ceux qui étaient en captivité, mais en général de tous…Lire le commentaire

Thèmes liés à Lamentations 1:4

• Captivité
• Sion
• Vierge

Dans les dictionnaires

• Poésie, poètes
• Bible
• Lamentations
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings